"ocultarme" - Translation from Spanish to Arabic

• الإختباء
• إخفاء
• الاختباء
• أختبئ
• أختبيء
• لأختبئ
• للإختباء
• الإختفاء
• اخفاء
• تخفى
• تخفي عني
• تخفيه عني

por la otra cara del muro, podría ocultarme y esperar mi oportunidad.
على الجانب الآخر، كان يمكنني الإختباء في الزاوية وإنتظار اللحظة المناسبة.

No puedo ocultarme en la piscina.
إننى لستُ مثلكم لا يمكننى الإختباء بداخل حمام سباحه

Pero si te importa este matrimonio, y debo asumir que te importa, nunca intentes ocultarme a mi hijo nuevamente.
لكن إن كنت تكثرت لهذا الزواج، وأفترض إنّك كذلك، لا تحاول أبداً إخفاء ابني عني مجدداً.

Un sitio seguro cuando debía ocultarme.
كان لديها مكانا آمن للبقاء فيه عندما أجبرتُ على الاختباء

Tenía que venir a alimentarlo dos veces al día mientras mi amiga estaba de viaje, no ocultarme usando mis días por enfermedad.
يفترض أن علي إطعام هذا الفتى مرتين يومياً، بينما صديقتي خارج المدينة، أنا لا أختبئ هنا وأستغل أيام مرضي

Eso sería como ocultarme tras de ti, y ...lo admito, eso suena muy bien ahora, pero
أبدو كأني أختبيء ورائك وأعترف أن هذا يبدو جدياً الآن

Pero ya hace unos días que no intento ocultarme.
ولكن هذه الأيام السابقة لم أعمل أي جهد لأختبئ

Tú eres la única de la que no tengo que ocultarme, Anna.
أنت الوحيدة التي لست بحاجة للإختباء منها

No puedo ocultarme en el campo.
فأنا لا استطيع الإختفاء فى الريف اليس كذلك؟

No pretendo ser exigente o algo, pero estoy cansado de ocultarme.
لا أقصد أن أكون عالية الكلفة أو أي شيء، لكني تعبت من الإختباء.

Iré dónde unos amigos en San Petersburgo y trataré de ocultarme un tiempo.
سوف أبقي مع بعض الأصدقاء هُنا وأحاول الإختباء لفترة

En prisión me volví experta en ocultarme y hacer vino en mi retrete.
لقد أصبحت بارعة حقا في الإختباء أيام السجن و في صنع النبيذ في مرحاضي

Si dejaras de ocultarme esto, no tendría que hacerlo.
إذا توقفت عن محاولة إخفاء هذا عني لن أتنصت

Soy un Oyente. ¿Crees que hay algo que puedas ocultarme?
إني السامع أتعتقد بأنه يمكنك إخفاء أي شيءٍ عني؟

Sobre ese habito de mierda de él.... ...de ocultarme cosas.
عن عادته السيئة تلك في إخفاء المعلومات عني

Hasta que me di cuenta... de que no puedo ocultarme entre las sombras.
حتى ادركت بانني لا استطيع الاختباء دائما

Debo ocultarme aquí por cinco minutos, ¿de acuerdo?
أنا فقط أريد الاختباء هنا يا سيدى لخمس دقائق فقط

Recuerdo ocultarme de noche en el huerto, mirando las ventanas encendidas, esperando que nuestro padre se durmiera para poder volver adentro.
أتذكر الاختباء بين الأحراش ليلاً ننظر من أسفل النوافذ بانتظار والدنا أن ينام

Odio pedirle esto, pero, ¿podría ocultarme en su oficina cuando baje mis maletas?
أكره أن أقول ذلك لكن هل تمانعين أن أختبئ فى مكتبك حتى يتم إنزال أمتعتى ؟

No quiero ocultarme, quiero salir.
أنظر، أنا لا أريد أن أختبئ أريد أن أخرج من هنا، حسناً؟

Hubo problemas en la investigación así que debo ocultarme aquí por un tiempo.
لقد واجه التحقيق بعض المشاكل لذا يجب علي أن أختبيء هنا لفتره

Jim, no vine acá para ocultarme. Debo encontrar a mi padre.
جيم أنا لم أتي كل هذه المسافه لأختبئ يجب أن أجد والدي

¿Bebo para llenar la soledad o para ocultarme del horror en el que me convertí?".
هل أشرب لأشعُر بالوِحدة أم للإختباء من الرُعب الذي تحوّلتُ إليه؟

Mi Señor, ella luchó y entonces usted entró y, como el cobarde que soy, traté de ocultarme.
سيدي، قاتلتني عن ذلك وبعد ذلك دخلت أنت وكالجبان أنا، حاولت الإختفاء

¿Es necesario que te recuerde que es un acto de traición ocultarme información concerniente a este asunto, sin importar cuán confidencial sea?
اريد ان اذكرك بأنها خيانه اخفاء المعلومات عني نسبة لهذه المسأله لا يوجد اعتبار عن كيفية تصنيف

¿Recuerdas que te dije que no podrías ocultarme nada?
أتذكر اننى قلت ليس بامكانك ان تخفى شيئا عنى لأننى ساكتشفه

Deberías saber ya que no puedes ocultarme nada.
عليك أن تعرف إنكَ لاتستطيع أن تخفي عني أسراراً

Pero no quiero que sientas que es algo que necesitas ocultarme.
ولكني لا أريدكِ أن تشعري أن هذا شيء... عليكِ أن تخفيه عني.