"ocuparme" - Translation from Spanish to Arabic

• أهتم
• أعتني
• الاهتمام
• الاعتناء
• أتعامل
• تولي
• أتولى
• الإهتمام
• اعتني
• الإعتناء
• لأتعامل
• أهتمّ
• اتولى
• أتولّى
• أن أتناول

Supongo que debería ocuparme de mis asuntos, pero... llevas una carga demasiado pesada tú solo.
أعتقد أننى أذكر نفسى بأن أهتم بشؤونى لكن لا يمكن أن تبقى وحيداً

Ahora estoy solo. Debo ocuparme de toda nuestra familia. Es mi responsabilidad.
انا وحدي الآن ، يجب أن أعتني بعائلتنا بالكامل، إنهامسئوليتي..

No sé por qué llamaste, pero no puedo ocuparme de eso ahora.
لا أعرف سبب اتصالك ولكن لا يمكنني الاهتمام بهذا الآن

Tu madre estaba muy preocupada. Pensó que no podría ocuparme de ti.
أمك كانت قلقة جدا، لم تعتقد أن بإمكاني الاعتناء بك..

Sí, y tampoco queda bien con tu tono de piel pero sólo puedo ocuparme de un desastre a la vez.
نعم، وهو لا يناسب لون بشرتك أيضاً لكنّ يمكن أن أتعامل مع كارثة واحدة في كلّ مرة.

Puedo ocuparme de este asunto. Puedo ocuparme de este juez.
يمكنني تولي هذه القضية يمكنني تولي أمر هذا القاضي

" Mi hermana se casó y tuve que ocuparme de las tareas domésticas que ella realizaba, por lo que tuve que abandonar la escuela.
" تزوجت أختي وأصبح لزاما عليّ أن أتولى ما كانت تقوم به من عمل منزلي، واضطررت من ثم لترك الدراسة.

Lo prometo, creo que puedo ocuparme de un pequeño demonio
أعدك . أعتقد أن بإمكاني الإهتمام بمشعوذ صغير

¿Tú puedes estar con tus amigos, y yo consigo quedarme aquí para ocuparme de toda esta mierda yo sola?
لك أن تقضي طول الوقت مع أصدقائك وأنا أبقى هنا لا أهتم بكل الأعمال هنا بنفسي

Discúlpeme, tengo que ocuparme de algo.
أرجو المعذرة يا سيدتي ولكن هناك أمر عليّ أن أهتم به

Dawn, realmente intento ocuparme de las cosas... pero ni siquiera se que estoy haciendo.
داون, أنا أحاول حقاً أن أهتم بالأشياء ولكنني لا أعرف حتي ما أفعله

Odio ser grosero, pero debo ocuparme de algo.
أنا أكره أن أكون مادة خام ولكن يجب علي أن أعتني بالعمل

Me acordé que tenía que ocuparme de algo.
كان عندي شيء صغير كان لا بدّ أن أعتني به.

Hay un pequeño detalle del que tengo que ocuparme.
الآن ، هيا هناك شيء اخر اريد الاهتمام به

Todo el mundo me decía que no sabría ocuparme de un bebé... y tenían toda la puta razón.
كل رفاقي قالوا أنني لا أستطيع الاعتناء بطفل. هم محقون بشدة.

Debo ocuparme de miles y miles de variables, condiciones y posibilidades.
يجب أن أتعامل مع آلاف من المُتغيرات، والاحتمالات والشروط.

Aunque esté borracho, puedo ocuparme de esto.
انتظر هنا حتى لو كنت ثملاً , يمكنني تولي هذا

Siento no parar de pedir disculpas, pero tengo que ocuparme de esto.
أنا آسف على مواصلة إعتذاري، لكن يجبُ عليّ أن أتولى هذا.

Tengo que ocuparme de algo en casa.
عليّ الإهتمام بأمرٍ ما في المنزل

Oye, Loco, cuida del negocio, tengo que ocuparme de un pequeño asunto.
أنت، اعتني بالمكتب الأمامي من أجلي علي القيام ببعض الأعمال

Salgo en tres meses, tengo una niña pequeña, y quiero ser capaz de ocuparme de ella.
سأخرج خلال ثلاث شهور , لدي فتاة صغيرة واريد ان اكون قادرة على الإعتناء بها

Si ocurre algo lo voy a escuchar y voy a bajar para ocuparme.
..وإذا حدث أي شيء فأني موجود.. فلا تخافي سأتي لأتعامل معه

Si eso es todo, debo ocuparme...
لذا، لو كان هذا كلّ شيء، يجب أن أهتمّ الآن

Pero no se preocupe por eso, puedo ocuparme.
ولكن لا تقلقي بشأن ذلك . أستطيع أن اتولى الامر

¿Por qué no me dejan ocuparme de él por ustedes?
لِم لا تدعني أتولّى أمره نيابة عنكم؟

No puedo por menos de ocuparme también de uno de los puntos neurálgicos de la agenda de nuestra Conferencia, es decir, la ampliación de su composición.
ولا يسعني إلا أن أتناول أيضا إحدى النقاط المدرجة في جدول أعمال مؤتمرنا والتي تسبب لنا ألما عصبيا، ألا وهي توسيع عضويته.