"oficiosas abiertas sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• غير رسمية مفتوحة بشأن
• مفتوحة غير رسمية بشأن

Antes de levantar la sesión les recuerdo que, como anunciamos en las consultas presidenciales del martes, el Embajador Prasad Kariyawasam, de Sri Lanka, Coordinador Especial, celebrará consultas oficiosas abiertas sobre la manera de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento de la Conferencia en esta misma sala, inmediatamente después de esta sesión plenaria.
وأود أن أشير، قبل رفع الجلسة، إلى أن المنسق الخاص، السفير براساد كارياواسام من سري لانكا، سيقوم بعد هذه الجلسة العامة مباشرة، كما أُعلن عن ذلك أثناء المشاورات الرئاسية التي جرت يوم الثلاثاء، بعقد مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن تحسين أسلوب عمل مؤتمر نزع السلاح وفعاليته.

Si se me permite, quisiera señalar que tal vez una manera de abordar este tema sería celebrar consultas oficiosas abiertas sobre esta propuesta cuando reanudemos el período de sesiones en mayo.
وإذا جاز لي القول، فإنه ربما تكون إحدى طرق تناول ذلك هي إجراء مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن هذا المقترح عندما نستأنف دورتنا في أيار/مايو.

Consultas oficiosas abiertas sobre el proyecto de resolución titulado “Seguimiento de la observancia del Año Internacional de los Voluntarios”, en relación con el tema 62 del programa (organizadas por la Misión Permanente del Brasil)
مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المعنون " متابعة تنفيذ السنة الدولية للمتطوعين " في إطار البند 62 من جدول الأعمال (تعقدها البعثة الدائمة للبرازيل)

Desearía informar a la Conferencia de que celebraremos consultas oficiosas abiertas sobre el programa de trabajo de la Conferencia al término de la sesión plenaria.
وأود أن أحيط المؤتمر علماً بأننا سنعقد مشاورات مفتوحة غير رسمية بشأن برنامج عمل المؤتمر في نهاية هذه الجلسة العامة.

El Presidente de la Subcomisión celebró con sus miembros nuevas consultas oficiosas abiertas sobre los métodos de trabajo de la Subcomisión, incluida la inclusión en su programa de posibles nuevos temas.
ويجري رئيس اللجنة الفرعية مع أعضائها مشاورات إضافية مفتوحة غير رسمية بشأن أساليب عمل اللجنة الفرعية، بما في ذلك النظر في إمكانية إدراج بنود إضافية في جدول أعمالها.

Consultas oficiosas abiertas sobre el proyecto de resolución titulado “Seguimiento de la observancia del Año Internacional de los Voluntarios”, en relación con el tema 62 del programa (organizadas por la Misión Permanente del Brasil)
مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المعنون " متابعة تنفيذ السنة الدولية للمتطوعين " في إطار البند 62 من جدول الأعمال (دعت إلى إجرائها البعثة الدائمة للبرازيل)

Consultas oficiosas abiertas sobre el proyecto de resolución titulado “Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz”, en relación con el tema 48 a) del programa (organizadas por la Misión Permanente de Italia)
مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المعنون " بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأولمبي " في إطار البند 48 (أ) من جدول الأعمال (دعت إلى إجرائها البعثة الدائمة لإيطاليا)

Consultas oficiosas abiertas sobre el proyecto de resolución titulado “Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz”, en relación con el tema 48 a) del programa (organizadas por la Misión Permanente de Italia)
مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المعنون " بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبي " ، في إطار البند 48 (أ) من جدول الأعمال (تعقدها البعثة الدائمة لإيطاليا)

Consultas oficiosas abiertas sobre el proyecto de resolución titulado “Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz”, en relación con el tema 48 a) del programa (convocadas por la delegación de Italia)
مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المعنون " بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبي " ، في إطار البند 48 (أ) من جدول الأعمال (يعقدها وفد إيطاليا)

El jueves y viernes 6 y 7 de octubre de 2005, se celebrarán consultas oficiosas abiertas sobre el proyecto de resolución relativo al tema 76 a) del programa (Los océanos y el derecho del mar), de las 15.00 a las 18.00 horas en la Sala 8.
ستُعقد مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 76 (ب) من جدول الأعمال (المحيطات وقانون البحار)، يومي الخميس والجمعة 6 و 7 تشرين الأول/أكتوبر 2005، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18، في غرفة الاجتماعات 8.

El jueves y viernes 6 y 7 de octubre de 2005, se celebrarán consultas oficiosas abiertas sobre el proyecto de resolución relativo al tema 76 a) del programa (Los océanos y el derecho del mar), de las 15.00 a las 18.00 horas en la Sala 8.
تُعقد مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 76 (أ) من جدول الأعمال (المحيطات وقانون البحار)، يومي الخميس والجمعة 6 و 7 تشرين الأول/أكتوبر 2005، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18، في غرفة الاجتماعات 8.

Adicionalmente, el coordinador sobre la revisión de la agenda de la Conferencia, el Embajador Seibert de Alemania, se propone celebrar consultas oficiosas abiertas sobre este tema inmediatamente después de la sesión plenaria del jueves día 23 de agosto.
ويضاف إلى ذلك أن المنسق الخاص المعني باستعراض جدول أعمال المؤتمر، السفير سايبرت من ألمانيا، يعتزم عقد مشاورات مفتوحة غير رسمية بشأن هذا الموضوع مباشرة بعد الجلسة العامة يوم الخميس 23 آب/أغسطس 2001.

El anuncio es el siguiente: tengo la intención, en mi calidad de Presidenta de la Conferencia de Desarme, de invitar a todas las delegaciones asistentes a la Conferencia a celebrar consultas oficiosas abiertas sobre el programa de trabajo de la Conferencia.
والإعلان هو ما يلي: إنني اعتزم، بصفتي الرئيسة الحالية لمؤتمر نزع السلاح، أن أدعو الوفود إلى مؤتمر نزع السلاح إلى مشاورات مفتوحة غير رسمية بشأن برنامج عمل المؤتمر.

Desearía recordarles que celebraremos consultas oficiosas abiertas sobre el tema 3 de la agenda, " Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre " , inmediatamente después de la sesión plenaria, y sobre el tema 4 de la agenda, " Garantías negativas de seguridad " , por la tarde a partir de las 15.30 horas, en esta Sala.
وأود أن أذكركم بأنني سأعقد مشاورات مفتوحة غير رسمية بشأن البند ٣ من جدول اﻷعمال، المعنون " منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " وذلك عقب هذه الجلسة العامة مباشرة، وبشأن البند ٤ من جدول اﻷعمال، المعنون " ضمانات اﻷمن السلبية " ، بعد الظهر، ابتداء من الساعة ٠٣/٣ في هذه القاعة.