"ojalá pudiera" - Translation from Spanish to Arabic

• أتمنى أن
• ليتني أستطيع
• أتمنى لو أستطيع
• أتمنى لو كان بإمكاني
• أتمنى لو كنت أستطيع
• أتمنى لو يمكنني
• اتمنى لو استطيع
• أتمنى لو استطعت
• أتمنى لو بإمكاني
• أتمنى لو كان بوسعي
• أتمنى لو أمكنني
• أتمنى لو أنني أستطيع
• أتمنى لو استطيع
• أتمنى لو بوسعي
• أتمنى ذلك

Ojalá pudiera esperar a que yo creciera para que siempre estuviéramos juntos.
أتمنى أن تنتظرنى حتى أكبر حتى يمكننا البقاء معاً دائماً

Ojalá pudiera decirte eso, pero la cárcel no es un cuento de hadas.
أتمنى أن أقول لكم ذلك لكن السجن ليس عالم القصص الخيالية

Lo siento, muchacha. Ojalá pudiera ayudar, pero jamás he oído hablar de él.
آسف يا آنستي، ليتني أستطيع المساعدة لكنّي لمْ أسمع به قطّ

Ojalá pudiera continuar diciéndoles que todo está bien en nuestras islas.
كنت أتمنى لو أستطيع أن أستمر في القول بأن كل شيء على ما يرام في جزرنا.

Bueno, Ojalá pudiera pero la gente del Departamento de Justicia no es tan comprensiva.
حسناً، أتمنى لو كان بإمكاني لكن الرجال غير متعاطفين في هيئة العدل

Ojalá pudiera discutirlo, pero no puedo.
أتمنى لو كنت أستطيع مناقشة ذلك ولكنى لا أستطيع

Ojalá pudiera compartir tu optimismo, pero el trato que ofrece Baker es bueno.
أتمنى أن تشارك تفاؤلك، لكن الصفقة تقدم بيكر هو فكرة جيدة.

Ojalá pudiera hacerlo al lado de mi esposa, pero voy a hacerlo en su lugar.
وكنت أتمنى أن أتمكن من فعل ذلك إلى جانبها، ولكنني الآن سأفعله نيابة عنها.

Ojalá pudiera decir eso pero la prisión no es cuento de hadas.
أتمنى أن أقول لكم ذلك لكن السجن ليس قصة من القصص الخياليه

Hola, Gloria. Ojalá pudiera llevarte conmigo, Nat.
مرحبا يا جلوريا ليتني أستطيع أن اصحبك معي يا نات

Ojalá pudiera darte más opciones, pero estás en la cárcel.
ليتني أستطيع إعطائكَ المزيد من الخيارات لكنّك في السجن

Ojalá pudiera hablar con esa mujer otra vez.
أتمنى لو أستطيع التحدث إلى تلك المرأة مرة أخرى.

Ojalá pudiera hablar de dulces palabras dichas o regalos que recibí por esta aventura, pero no puedo.
أتمنى لو أستطيع التحدث عن الكلمات العذبة التى قيلت أو الهدايا التى تلقيتها في هذه العلاقة، لكنيّ لا أستطيع.

¡Por Dios! Ojalá pudiera hacer que el mío se ponga así de grueso.
أتمنى لو أستطيع أن أجعل شعري يبدو بهذا الحجم

Lo pasé muy bien. Ojalá pudiera quedarme.
حسناً, حظيت بوقت رائع أتمنى لو كان بإمكاني البقاء لفترة أطول

Ojalá pudiera leer esto. ¿Crees que sea sucio?
أتمنى لو كنت أستطيع قراءة هذة أعتقد انها قذرة

Ojalá pudiera decir que estaba sorprendido, pero sabía que iba a decir eso.
أتمنى لو يمكنني القول بأنني متفاجئ ولكن علمتُ بأنها ستقول ذلك

Ojalá pudiera recordar dónde la he visto antes. No creo que me conociera.
اتمنى لو استطيع ان اتذكر اين رأيتك من قبل ليس بأي مكان

Ojalá pudiera decir que es un placer.
أتمنى لو استطعت أن أقول أنني سررت بلقائكم

Bueno, Ojalá pudiera sentir algo de remordimiento.
حسناً ، أتمنى لو بإمكاني إظهار بعض الندم

Ojalá pudiera quitártela y quedármela yo. Lo siento.
أتمنى لو كان بوسعي أن أُخرجهُ منكِ وأضعهُ بداخلي.

Dios, Ojalá pudiera. ¿Cómo te fue con los exámenes de HIV?
يا إلهي، أتمنى لو أمكنني كيف سار فحص داء المناعة؟

Ojalá pudiera cambiar la manera en que son las cosas... pero está fuera de mi control.
أتمنى لو أنني أستطيع تغيير الطريقة التي بها الأمور لكنها خارجة عن سيطرتي

- Será divertido. - Ojalá pudiera, Gordo.
سيكون الأمر ممتعا أتمنى لو استطيع يا جوردو

Ojalá pudiera decirle que esto es lo peor, pero no puedo.
أتمنى لو بوسعي أن أقول لك ان هذا أسوء ما في الأمر لكن لا يمكنني

Ojalá pudiera, señor, pero nunca me sale.
أتمنى لو أقدر, سيدي، أتمنى ذلك حقاً، لكني لا أقدر، فكما ترى أنا ثرثار, كما تعرف.