"olvidar lo que" - Translation from Spanish to Arabic

• نسيان ما
• ننسى ما
• أنسى ما
• تنسي ما
• أن تنسى
• وننسى ما
• نسيان أن هذا
• أن ينسى ما
• تجاهل هذا

El doctor dijo que un antipsicótico me ayudaría a olvidar lo que el trauma dijo. El trauma dijo que no escribiera este poema.
وقال الطبيب أن مضادات الذهان يمكن أن تساعدني في نسيان ما تقوله الصدمة تقول لي الصدمة لا تكتبي هذه القصيدة.

Y sé que no puedes olvidar lo que pasó pero espero que puedas perdonarme.
و أعلم أنه لا يمكنك نسيان ما حدث لكن أتمنى أن تسامحني

Nadie puede cambiar el ayer. Es mejor olvidar lo que ya ha pasado
لا أحد يمكن أن يغيّر الأمس من الأفضل نسيان ما حدث

No voy a olvidar lo que has hecho por mí aquí hoy.
وأنا لن ننسى ما قمت به بالنسبة لي هنا اليوم.

Lo siento y no puedo olvidar lo que perdimos en ese accidente.
أنا آسف و لا يمكنني أ، أنسى ما فقدناه في الحادث

Es demasiado tarde para olvidar lo que hemos dicho, y de todos modos, si lo hubiera dicho o no, no habría importado.
فات أوان نسيان ما قلناه سواءقلناهذاأولا، هذا لا يهم

No puedo olvidar lo que le pasó a ese pobre dingo. ¿Que podría haber hecho eso?
لا أستطيع نسيان ما حدث لذلك الكلب، من يفعل شيئاً فظيعاً كهذا؟

¿Puedo permitirme olvidar lo que me hiciste hacer?
أيمكنني أن أستطيع نسيان ما حملتني على فعله؟

Sé que crees que soy demasiado estricta, pero no podemos olvidar lo que pasó.
أنا أعرف أنك تظنين أنني صارمة أكثر من اللازم لكن لا يمكننا نسيان ما حدث

Francamente, olvidar lo que pasó ayer por la noche puede que sea lo mejor para él.
بصراحة نسيان ما حدث له ليلة البارحة قد يكون الأفضل له

Paso todos los días intentando olvidar lo que sucedió acá.
أمضيت كل يوم و أنا أحاول نسيان ما حدث هنا

Lo siento, eso es muy bonito. Pero no puedo olvidar lo que dijiste. Lo sé, Homie.
أنا آسف، هذا كلّه يبدو جميلا لكن لا أستطيع نسيان ما قلت

No puedes olvidar lo que nunca has sabido realmente.
لا يمكنكِ أبداً نسيان ما أنتي تعلميه فعلاً.

Los años de olvidar lo que tan bien saben
♪ سنينٌ تمضيها في نسيان ما عرفته جيداً ♪

Con objeto de garantizar que no se vuelvan a producir los horrores ocurridos entonces, no debemos olvidar lo que sucedió.
وبغية التأكد من أن اﻷهوال التي وقعت لن تتكرر أبدا، فيجب علينا ألا ننسى ما حدث.

olvidar lo que le sucedió al otro es apropiado solamente para un chovinismo de nuestro tiempo.
أما أن ننسى ما حصل للطرف الآخر، فهذا ما من شأنه إلا أن يخدم التعصب المعاصر.

Estaba desesperado por escribir lo que estaba pensando, ya sabes, para encontrarle sentido, para no olvidar lo que vi cuando estaba... donde fuera que estuviera.
كنت يائساً في تدوين ما كنت أفكر به، لفهمها... حتى لا أنسى ما رأيته عندما كنت... في المكان الذي كنت فيه.

Si te la hubiera dado, podría hacerte olvidar lo que quiera y recordar lo que te dijera.
مثلاً، فلنقل، أنت تناولته الآن يمكنني أن أجعلك تنسي ما الذي أردته منك وتتذكر ما أخبرتك به

¿Sería tan amable de olvidar lo que vio y escuchó en el precipicio hoy temprano?
أيمكن أن أطلب منك أن تنسى مارأيت وسمعت للتو عند المنحدر؟

Por lo tanto, olvidar lo que pasó.
لذلك، وننسى ما حدث.

¿Podemos olvidar lo que ha pasado y empezar de nuevo.
هل يمكننا نسيان أن هذا قد حدث ونبدأ من جديد؟

Es fácil para un hombre como yo olvidar lo que hacen casi todos los vagos para conseguir una mujer.
من السهل على شخص مثلي أن ينسى ما يمكن أن يفعله أغلب الشباب ليحصلوا على صديقة.

Conviene no olvidar lo que esta carga supone para los campamentos de refugiados palestinos que ya han rebasado el límite de sus posibilidades. La Representante Especial trabajará estrechamente con el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) a fin de asegurar la protección de los niños y el respeto de sus derechos.
ويجب عدم تجاهل هذا العبء على مخيمات اللاجئين الفلسطينيين التي تتحمل بالفعل أكثر من طاقتها، وستعمل الممثلة الخاصة بشكل وثيق مع وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى لضمان حماية الأطفال واحترام حقوقهم.