"onu-hábitat en los países" - Translation from Spanish to Arabic

• موئل الأمم المتحدة في البلدان
• القطرية لموئل الأمم المتحدة
• الموئل القطرية

i) Monto de la inversión en servicios básicos urbanos catalizada por los programas de ONU-Hábitat en los países asociados
' 1` مبلغ الاستثمارات في الخدمات الأساسية الحضرية التي تحفز عليها برامج موئل الأمم المتحدة في البلدان الشريكة

b) Volumen de inversiones en servicios básicos urbanos impulsadas por los programas del ONU-Hábitat en los países asociados
(ب) حجم الاستثمارات في الخدمات الأساسية الحضرية الناشئة عن برامج موئل الأمم المتحدة في البلدان الشريكة

b) Volumen de inversiones en servicios básicos urbanos impulsadas por los programas del ONU-Hábitat en los países asociados
(ب) حجم الاستثمارات في الخدمات الأساسية الحضرية بتحفيز من برامج موئل الأمم المتحدة في البلدان الشريكة

La Directora Ejecutiva presentó informes trimestrales sobre las actividades de ONU-Hábitat en los países y sobre la situación financiera de la organización.
وقدمت المديرة التنفيذية تقريرين فصليين عن الأنشطة القطرية لموئل الأمم المتحدة وعن الحالة المالية للمنظمة.

También presentó informes trimestrales sobre las actividades de ONU-Hábitat en los países y sobre la situación financiera de la organización.
كما قدمت تقريرين فصليين عن المشاريع القطرية لموئل الأمم المتحدة والحالة المالية للمنظمة.

ii) Número de documentos generales de los programas del ONU-Hábitat en los países que se han preparado
' 2` عدد ما وضع من وثائق شاملة لبرامج الموئل القطرية

b) Mayores inversiones en servicios básicos urbanos favorecidas por los programas que ejecuta el ONU-Hábitat en los países asociados
(ب) زيادة تدفق الاستثمارات إلى الخدمات الأساسية الحضرية بفضل التحفيز الذي تقوم به برامج موئل الأمم المتحدة في البلدان الشريكة

b) Aumento de la corriente de inversiones en servicios básicos urbanos catalizadas por los programas de ONU-Hábitat en los países asociados con hincapié en los pobres de las zonas urbanas
(ب) تزايد تدفق الاستثمارات في الخدمات الأساسية الحضرية التي تحفز عليها برامج موئل الأمم المتحدة في البلدان الشريكة مع التركيز على فقراء الحضر

b) Mayor volumen de inversiones en servicios básicos urbanos impulsadas por los programas de ONU-Hábitat en los países asociados
(ب) زيادة حجم الاستثمارات التي توجه إلى الخدمات الأساسية الحضرية بفضل الدور الحفّاز الذي تقوم به برامج موئل الأمم المتحدة في البلدان الشريكة

Reconociendo la buena labor realizada por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat) en los países menos adelantados mediante la reconstrucción en el período de posguerra, después de los conflictos y posterior a los desastres en países menos adelantados afectados, tales como Afganistán, Eritrea, Haití y Liberia,
وإذْ يقدّر العمل الجيد الذي يقوم به برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) في البلدان الأقل نمواً من خلال إعادة الإعمار فيما بعد الحروب والصراعات والكوارث في بعض البلدان الأقل نمواً المتأثرة مثل أفغانستان وأريتريا وهايتي وليبيريا؛

" a) Las actividades operacionales consisten en prestar asistencia técnica para la formulación de políticas y en ejecutar programas de fomento de la capacidad y proyectos de demostración que respalden la labor normativa del ONU-Hábitat en los países en desarrollo y los países de economía en transición, cuando lo soliciten los gobiernos.
" (أ) تشمل الأنشطة التنفيذية تقديم المساعدة التقنية في مجال صياغة السياسات وبرامج بناء القدرات والمشاريع الإرشادية التي تدعم الأعمال المعيارية التي يضطلع بهـا موئل الأمم المتحدة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، بناء على طلب الحكومات.

Las actividades operacionales de prestación de asistencia técnica para la formulación de políticas y la ejecución de programas de creación de capacidad y proyectos de demostración que respalden la labor normativa del ONU-Hábitat en los países en desarrollo y los países con economías en transición se llevarán a cabo en respuesta a las prioridades nacionales que se hayan determinado y a las reformas de las Naciones Unidas que se han aprobado.
وستُنفذ الأنشطة التشغيلية التي تنطوي على تقديم المساعدة التقنية في صوغ السياسات، وبرامج بناء القدرات، ومشروع نماذج إيضاحية يدعم العمل المعياري الذي يقوم به موئل الأمم المتحدة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، بما يتماشى مع الأولويات الوطنية المحددة وإصلاحات الأمم المتحدة المعتمدة.

Se presentaron también informes trimestrales sobre las actividades de ONU-Hábitat en los países y sobre la situación financiera de la organización.
وتم أيضاً عرض تقريرين فصليين عن الأنشطة القطرية لموئل الأمم المتحدة وعن الحالة المالية للمنظمة.

También presentó un informe semestral sobre los progresos logrados en la ejecución del plan estratégico e institucional de mediano plazo, un informe trimestral sobre las actividades de ONU-Hábitat en los países y un informe trimestral sobre la situación financiera de ONU-Hábitat.
كما قدمت تقريراً مرحلياً عن فترة ستة أشهر من تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل، وتقريراً فصلياً عن الأنشطة القطرية لموئل الأمم المتحدة وتقريراً عن الحالة المالية لموئل الأمم المتحدة.

ii) Número de documentos generales de los programas del ONU-Hábitat en los países que se han preparado y verificado
' 2` عدد ما وضع من وثائق شاملة متحقق منها لبرامج الموئل القطرية

ii) Número de documentos generales de los programas del ONU-Hábitat en los países que se han preparado y verificado
' 2` عدد ما وُضع وجرى التحقق منه من وثائق شاملة لبرامج الموئل القطرية

c) i) Mayor número de Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo que han integrado el tema de la urbanización sostenible y favorable a los pobres; ii) número de documentos generales de los programas del ONU-Hábitat en los países que se han preparado y verificado
(ج) ' 1` ازدياد عدد أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية المدمجة في أعمالها الحضرنة المستدامة التي تراعي مصالح الفقراء؛ ' 2` عدد ما وُضع من وثائق شاملة مُتحقق منها لبرامج الموئل القطرية.