"opúsculo publicado" - Translation from Spanish to Arabic

• كتيب صدر

Imagen y realidad, opúsculo publicado en inglés en enero y revisado en agosto; publicado en español y francés en septiembre
الصورة والحقيقة؛ كتيب صدر باﻹنكليزية في كانون الثاني/يناير وروجع في آب/أغسطس؛ ثم صدر باﻷسبانية والفرنسية في أيلول/سبتمبر

An Agenda for Democratization, opúsculo publicado en inglés en diciembre de 1996
خطــة للتحــول إلى الديمقراطية كتيب صدر باﻹنكليزية في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦

Renewing the United Nations – A Programme for Reform, opúsculo publicado en francés e inglés en julio
تجديد اﻷمم المتحدة - برنامج لﻹصلاح، كتيب صدر باﻹنكليزية والفرنسية في تموز/يوليه

Fifty Years: United Nations Commission on the Status of Women, 1947-1997, opúsculo publicado en inglés en febrero
خمسون عاما: لجنة اﻷمم المتحدة المعنية بمركز المرأة، ١٩٤٧-١٩٩٧، كتيب صدر باﻹنكليزية في شباط/فبراير

Habitat Agenda and Istanbul Declaration, opúsculo publicado en inglés en mayo
برنامج الموئل وإعلان اسطنبول كتيب صدر باﻹنكليزية في أيار/مايو

United Nations Seminar on Public Information Policies and Practices for Field Missions, opúsculo publicado en inglés en septiembre
" حلقة اﻷمم المتحدة الدراسية بشأن سياسات وممارسات اﻹعلام للبعثات الميدانية " ، كتيب صدر باﻹنكليزية في أيلول/سبتمبر

Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, opúsculo publicado en español e inglés en marzo
اﻹعلان المتعلق بحماية جميع اﻷشخاص من الاختفاء القسري، كتيب صدر باﻷسبانية واﻹنكليزية والفرنسية في آذار/مارس

Documentos informativos de las Naciones Unidas: “Las conferencias mundiales”, opúsculo publicado en español en diciembre de 1997
١٦ - " ورقات إحاطة عن اﻷمم المتحدة " ، المؤتمرات العالمية، كتيب صدر بالاسبانية في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Documentos informativos de las Naciones Unidas: “The United Nations and human rights”, opúsculo publicado en inglés en agosto
١٧ - ورقـات إحاطـة عـن اﻷمم المتحدة " : " اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان " ، كتيب صدر بالانكليزية في آب/أغسطس

“Earth Summit+5 programme for the further implementation of Agenda 21”, opúsculo publicado en inglés en abril
١ - " مؤتمر قمة اﻷرض + ٥: برنامج لمتابعة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ " ، كتيب صدر بالانكليزية في نيسان/أبريل

DPI/NGO: 50th Annual Conference: Building Partnerships, opúsculo publicado en francés e inglés en septiembre
إدارة شؤون اﻹعلام/المنظمات غير الحكومية: المؤتمر السنوي الخمسون: بناء الشراكات، كتيب صدر باﻹنكليزية والفرنسية في أيلول/سبتمبر

United Nations Declaration and International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, opúsculo publicado en inglés en junio
إعلان اﻷمم المتحدة، والاتفاقية الدولية بشأن القضاء علــى جميــع أشكــال التمييز العنصري، كتيب صدر باﻹنكليزية في حزيران/يونيه

Imagen y realidad (reimpresión), opúsculo publicado en inglés en enero
٣ - الصورة والحقيقــة؛ )إعــادة طبع(، كتيب صدر بالانكليزية في كانون الثاني/يناير

Imagen y realidad (nueva edición), opúsculo publicado en inglés en noviembre
٤ - الصورة والحقيقـة؛ )طبعة جديدة( كتيب صدر بالانكليزية في تشرين الثاني/نوفمبر

Memoria anual del Secretario General sobre la labor de la Organización, opúsculo publicado en español, francés e inglés en septiembre; en ruso, chino y árabe en octubre
٧ - " التقريـر الســنوي لﻷميـن العـام عــن أعمال المنظمة " كتيب صدر بالانكليزيــة والفرنســية والاســبانية في أيلول/سبتمبر؛ وبالروسية والصينية والعربية في تشرين اﻷول/أكتوبر

Global Vision, Local Voice: A Strategic Communications Programme for the United Nations; Report of the Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities, opúsculo publicado en inglés en agosto y en francés en septiembre
رؤية عالمية، وأصوات محلية: برنامج استراتيجي للاتصالات لﻷمم المتحدة: تقرير الفريق العامل المعني بإعادة توجيه أنشطة إدارة شؤون اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة: كتيب صدر باﻹنكليزية في آب/أغسطس وبالفرنسية في أيلول/سبتمبر

Carta de las Naciones Unidas (reimpresión), opúsculo publicado en inglés en octubre de 1997, en árabe en diciembre de 1997, en español y francés en julio
٥ - ميثاق اﻷمم المتحدة؛ )إعادة طبع(، كتيب صدر بالانكليزية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، وبالعربيـة فـي كانون اﻷول/ ديسمبر، وبالفرنسية والاسبانية في تموز/يوليه

“La ONU en pocas palabras”, opúsculo publicado en árabe en octubre de 1997; en ruso, español y chino en noviembre de 1997, y publicado como reimpresión en francés e inglés en julio
٩ - " اﻷمـم المتحــدة في لمحـة مختصـرة " كتيب صدر باللغة العربية في تشـرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، وبالروســية والاســبانية والصينيــة فـي تشـرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ وصدر معاد الطبع بالانكليزية والفرنسية في تموز/يوليه