"operacionales para el desarrollo del sistema" - Translation from Spanish to Arabic

• التنفيذية التي تضطلع بها منظومة
• التنفيذية ﻷغراض التنمية التي تضطلع بها منظومة
• التنفيذية الإنمائية لمنظومة
• التنفيذية لأغراض التنمية لمنظومة
• التنفيذية للتنمية التي تضطلع بها منظومة
• التنفيذية للتنمية التي تنفذها منظومة
• التنفيذية من أجل التنمية في منظومة
• التنفيذية من أجل التنمية لمنظومة
• التنفيذية الرامية إلى تطوير منظومة
• التنفيذية المتعلقة بالتنمية
• التنفيذية المتعلقة بتنمية منظومة
• بالتنفيذية لتطوير منظومة
• التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية
• التنفيذية من أجل التنمية التي
• التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة

Financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

relativos al funcionamiento de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las
الصندوق الاستئماني لدراسات الحالات اﻹفرادية المتعلقة بأداء اﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة

7A.33 La División también ayudará en el desempeño de la función del Secretario General de preparar recomendaciones en materia de políticas e informes de evaluación sobre las reformas de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
٧ أ-٣٣ وستقدم الشعبة المساعدة أيضا في الاضطلاع بمسؤولية اﻷمين العام عن إعداد التوصيات المتعلقة بالسياسات وتقارير التقييم بشأن إصلاح اﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة.

7A.16 La División también ayudará en el desempeño de la función del Secretario General de preparar recomendaciones en materia de políticas e informes de evaluación sobre las reformas de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
٧ ألف - ١٦ وستقدم الشعبة المساعدة أيضا في الاضطلاع بمسؤولية اﻷمين العام عن إعداد التوصيات المتعلقة بالسياسات وتقارير التقييم المتعلقة بإصلاحات اﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة.

En el informe del Secretario General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas (A/53/226 y Add.1 a 4) se reseña el examen realizado recientemente por las juntas de los fondos y programas de la cuestión de los recursos básicos y no básicos.
ويتناول تقرير اﻷمين العام لعام ١٩٩٨ الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات في مجال السياسة العامة لﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة A/53/226) و (Add.1-4 ويغطي النظر مؤخرا في موضوع التمويل اﻷساسي وغير اﻷساسي الذي تضطلع به مجالس الصناديق والبرامج.

1. Reconoce que las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas deberían incrementar el apoyo de la cooperación Sur-Sur;
1 - تقر بضرورة أن تعمل الأنشطة التنفيذية الإنمائية لمنظومة الأمم المتحدة على تعزيز الدعم المقـــدم لأنشطة التعاون فيما بين بلدان الجنوب؛

En el informe sobre las opciones y modalidades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas (párrs. 21 y 24) puede considerarse la posibilidad de adoptar enfoques más coordinados y flexibles de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo en las situaciones de transición del socorro al desarrollo
يمكن أن ينظر التقرير الصادر بشأن " خيارات وطرائق تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية لمنظومة الأمم المتحدة " (الفقرتان 22 و 24) اتباع نُهج لزيادة ومواصلة تمويل الأنشطة التنفيذية في حالات الانتقال من الإغاثة إلى التنمية بما في ذلك نهج أكثر تنسيقاً ومرونة.

recordó las características fundamentales de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, según figuraban en la resolución 62/208 de la Asamblea General de 19 de diciembre de 2007;
2- ذكــّر بالخصائص الأساسية للأنشطة التنفيذية للتنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، على النحو الوارد في قرار الجمعية العامة 62/208 المؤرخ 19 ديسمبر/كانون الأول 2007؛

a.2) Las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas desempeñan una función fundamental de apoyo al seguimiento de la Declaración del Milenio y de los resultados de las principales conferencias y cumbres mundiales en las esferas económica y social y esferas conexas (cuarto párrafo del preámbulo y párrafo 3 de la parte dispositiva)
(أ-2) تؤدي الأنشطة التنفيذية للتنمية التي تنفذها منظومة الأمم المتحدة دورا رئيسيا في دعم متابعة الإعلان بشأن الألفية، والمؤتمرات العالمية الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بذلك من مجالات (الفقرة 4 من الديباجة والفقرة 3 من منطوق القرار)

Actividades operacionales para el desarrollo: actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة

2. Actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas [95]
٢ - اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية لمنظومة اﻷمم المتحدة ]٩٥[

Intensificación de los esfuerzos multilaterales para promover la cooperación Sur - Sur. El objetivo consistirá en fortalecer las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la integración de la cooperación Sur - Sur en las principales actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
21 - تعزيز الجهود المتعددة الأطراف للتعاون فيما بين بلدان الجنوب - سيكون الهدف هو تعزيز الجهود التي تبذل على مستوى منظومة الأمم المتحدة من أجل إدماج الدعم المقدم للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في الأنشطة التنفيذية الرامية إلى تطوير منظومة الأمم المتحدة.

2011/7: Progreso alcanzado en la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
2011/7: التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 62/2008 المتعلق بالاستعراض الشامل الذي يُجرى كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية المتعلقة بالتنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

2. Reconoce la importancia de incorporar la igualdad entre los géneros en la actividad general, como se indica en la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas (resolución 62/208 de la Asamblea General) y en el plan estratégico del PNUD, 2008-2011;
2 - وإذ يسلّم بأهمية تعميم المساواة بين الجنسين على النحو الوارد في استعراض السياسات الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للأنشطة التنفيذية المتعلقة بتنمية منظومة الأمم المتحدة (A/62/208)، وفي الخطة الاستراتيجية للبرنامج الإنمائي للفترة 2008-2011؛

7.39 Se prestará apoyo respecto de la función del Secretario General de preparar recomendaciones de política e informes de evaluación sobre las reformas de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
٧-٣٩ وسيقدم الدعم الفني فيما يتصل بمسؤولية اﻷمين العام عن إعداد توصيات متعلقة بالسياسة العامة لﻹصلاحات التي تجري باﻷنشطة بالتنفيذية لتطوير منظومة اﻷمم المتحدة وتقارير لتقييمها.

En el documento A/63/71-E/2008/46 figura un informe en el que se ofrece un análisis estadístico amplio de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en 2006.
2 - ويرد تقرير يتضمن بيانات إحصائية شاملة عن الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية لعام 2006 في الوثيقة A/63/71-E/2008/46.

Financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة الأمم المتحدة