"oportunidad para expresar mi gratitud" - Translation from Spanish to Arabic

• الفرصة لأعرب عن امتناني
• الفرصة للإعراب عن امتناني
• الفرصة لكي أعرب عن تقديري
• الفرصة لكي أعرب عن امتناني
• الفرصة لأعرب عن تقديري
• المناسبة للإعراب عن امتناني

Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud al Teniente General Lidder por los ejemplares servicios que con gran profesionalidad ha prestado en la UNMIS.
وأود اغتنام هذه الفرصة لأعرب عن امتناني للفريق ليدر على أدائه النموذجي والمهني الرفيع بالبعثة.

Desearía aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud al General Agwai por su ejemplar servicio durante su mandato en la UNAMID.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني للفريق أول أغواي لخدمته المثالية طوال فترته في العملية.

Por último, quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud a todas las delegaciones que manifestaron su reconocimiento por nuestro trabajo como cofacilitadores.
وأخيرا، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني لجميع الوفود التي أعربت عن تقديرها لعملنا بوصفنا ميسرين مشاركين.

Desearía aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud al Sr. Adada por su ejemplar servicio durante su mandato en la UNAMID.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة للإعراب عن امتناني للسيد أدادا لخدمته المثالية أثناء فترة عمله في العملية المختلطة.

Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud al General Prakash Wadhwa por los servicios prestados a la MONUSCO.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن تقديري للفريق براكاش وادها لما أداه من خدمة للبعثة.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud al Sr. Meece por su dedicación y su eficaz liderazgo de la MONUSCO.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن امتناني للسيد ميس لتفانيه ولقيادته الفعالة للبعثة.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud al Contraalmirante Sánchez por su dedicación y su eficaz liderazgo.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأعرب عن تقديري للعميد البحري سانشيز على تفانيه وقيادته الفعالة.

Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud al General de División Hafiz por su contribución a la Operación.
وأود أن أغتنم هذه المناسبة للإعراب عن امتناني للواء حفيظ على إسهامه في هذه العملية.

A ese respecto, desearía aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud al Representante Especial Staffan de Mistura por los servicios prestados.
وفي هذا الصدد، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني للممثل الخاص استفان دي ميستورا لما أداه أثناء خدمته.

Permítaseme aprovechar igualmente esta oportunidad para expresar mi gratitud a la Secretaría por su excelente colaboración.
وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني للأمانة العامة لمساعدتها الممتازة.

Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud al General Cruz por su dedicación y su eficaz liderazgo.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني للواء كروز لما أبداه من تفان وفعالية في قيادة البعثة.

Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud al General Mood por su dedicación y su eficaz liderazgo del ONUVT.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني للواء موود لما أبداه من تفان وفعالية في قيادة البعثة.

Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud al General Ramos Pereira por su dedicación y su eficaz liderazgo.
وأود اغتنام هذه الفرصة لأعرب عن امتناني للواء راموس بيريرا لتفانيه وقيادته الفعالة.

Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud a la Sra. Løj por su contribución a la UNMIL y a Liberia.
وأود اغتنام هذه الفرصة لأعرب عن امتناني للسيدة لوي لما قدمته من إسهامات للبعثة ولليبريا.

Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud al General Gloodtdofsky por la dedicación y la eficacia con que ha dirigido el UNMOGIP.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني للواء غلودتدوفسكي لتفانيه وقيادته الفعالة للفريق.

Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud al Sr. Abdel-Aziz por su dedicación y su eficaz liderazgo de la MINURSO.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني للسيد عبد العزيز على تفانيه وقيادته البعثة بكفاءة.

Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud al General de División Ecarma por su dedicación y su eficaz liderazgo de la FNUOS.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني للواء إيكارما لتفانيه وقيادته الفعالة للقوة.

Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud al General Béréna por su contribución a la ONUCI.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن امتناني للواء بيرينا لما قدمه من إسهامات لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud a los Copresidentes, la Embajadora Løj, de Dinamarca, y el Embajador Mahiga, de Tanzanía, por su dirección durante las consultas y las negociaciones sobre la Comisión de Consolidación de la Paz.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن امتناني للقيادة التي أبداها الرئيسان المشاركان، السفير لوي، ممثل الدانمرك، والسفير ماهيغا، ممثل تنزانيا، خلال المشاورات والمفاوضات بشأن لجنة بناء السلام.

Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud al Sr. Smith por su dedicación y su eficaz liderazgo.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن تقديري للسيد سميث لتفانيه وقيادته الفعالة.

Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud al Sr. Schori, el Sr. Swing y el Sr. Doss por sus notables contribuciones a los esfuerzos de paz de las Naciones Unidas en Côte d ' Ivoire, la República Democrática del Congo y Liberia, respectivamente.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن تقديري لكل من السيد سكوري والسيد سوينغ والسيد دوس لمساهماتهم القيِّمة في جهود السلام التي تبذلها الأمم المتحدة في كل من كوت ديفوار، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وليبريا، على التوالي.

Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud al Presidente de la Sexta Comisión, Su Excelencia el Embajador Hamid Al Bayati, por su encomiable liderazgo.
اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن امتناني لرئيس اللجنة السادسة، سعادة السفير حامد البياتي، لقيادته الجديرة بالثناء.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud al Teniente General Thapa por su abnegado servicio durante su mandato en la UNMIS.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأعرب عن تقديري للفريق ثابا لتفانيه في الخدمة أثناء فترة عمله في البعثة.

Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud al General de División Iqbal Asi por su contribución a la ONUCI.
وأود أن أغتنم هذه المناسبة للإعراب عن امتناني للواء إقبال آسي على إسهامه في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.