"orador en el debate general" - Translation from Spanish to Arabic

    • متكلم في المناقشة العامة
        
    • المتكلمين في المناقشة العامة
        
    • اﻷول في المناقشة العامة
        
    El Presidente interino (habla en árabe): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general para esta sesión. UN الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة في هذه الجلسة.
    El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    El Presidente (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta tarde. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة في هذه الجلسة.
    El Presidente (habla en francés): Hemos escuchado al último orador en el debate general del quincuagésimo noveno período de sesiones período de sesiones de la Asamblea General. UN الرئيس (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة خلال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.
    El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    El Presidente interino: Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. Doy la palabra al representante de España, que desea intervenir en ejercicio de su derecho a contestar. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة, وأعطي الكلمة لممثل إسبانيا الذي يرغب في التكلم ممارسة لحق الرد.
    El Presidente: La Comisión ha escuchado al último orador en el debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y la seguridad internacional, con lo que concluye la primera etapa de sus trabajos. UN الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعت اللجنة إلى آخر متكلم في المناقشة العامة بشأن جميع بنود نزع السلاح والأمن الدولي من جدول الأعمال، فتكون بذلك قد أكملت المرحلة الأولى من عملها.
    El Presidente: La Comisión acaba de escuchar al último orador en el debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacionales. UN الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعت اللجنة إلى آخر متكلم في المناقشة العامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي.
    El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al primer orador en el debate general de esta mañana, quisiera señalar a la atención de la Asamblea el documento A/INF/48/6, que incluye el programa de trabajo provisional y el calendario de las sesiones plenarias del mes de octubre. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل أن أعطي الكلمة ﻷول متكلم في المناقشة العامة هذا الصباح، أود أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/48/6، التي تتضمن برنامج عمل وجدولا زمنيا مبدئيين للجلسات العامة لشهر اكتوبر.
    El Presidente (habla en francés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة لهذا الصباح.
    El Presidente interino (habla en francés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة في هذه الجلسة.
    El Presidente: Hemos escuchado al último orador en el debate general. UN الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة.
    El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة لهذه الجلسة.
    El Presidente (habla en inglés): Antes de dar la palabra al primer orador en el debate general de esta mañana, quiero recordar a los miembros que, de conformidad con la resolución 55/282 de la Asamblea General de fecha 7 de septiembre de 2001, hoy, 21 de septiembre, la Asamblea celebra el Día Internacional de la Paz. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): قبل أن أعطي الكلمة لأول المتكلمين في المناقشة العامة لهذا الصباح، أود أن أذكّر الأعضاء بأن الجمعية تحتفل اليوم، 21 أيلول/سبتمبر، باليوم الدولي للسلم وفقا لقرار الجمعية العامة 55/282، المؤرخ 7 أيلول/سبتمبر 2001.
    El Presidente (interpretación del inglés): El primer orador en el debate general esta mañana es Su Excelencia el Honorable Asterio R. Takesy, Secretario de Asuntos Exteriores de los Estados Federados de Micronesia. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم اﻷول في المناقشة العامة لهذا الصباح هو سعادة اﻷونرابل استيريو ر. تاكيسي، وزير الشؤون الخارجية لولايات ميكرونيزيا الموحدة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more