"oradores que intervendrán en el debate" - Translation from Spanish to Arabic

• المتكلمين في المناقشة
• المتكلمين للمناقشة

A propuesta del Presidente, la Comisión decide cerrar a las 13 horas la lista de oradores que intervendrán en el debate general sobre el tema.
وباقتراح من الرئيس، قررت اللجنة أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن هذا البند في الساعة ٠٠/١٣ من نفس اليوم.

A propuesta del Presidente, la Comisión decide cerrar la lista de oradores que intervendrán en el debate general a las 18.00 horas.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن تغلق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة على الساعة ٠٠/١٨ من نفس اليوم.

A propuesta del Presidente, la Comisión decide cerrar la lista de oradores que intervendrán en el debate general a las 18.00 horas.
وبناء على اقتراح من الرئيس، قررت اللجنة إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة 00/18 من هذا اليوم.

La Asamblea General decide cerrar la lista de oradores que intervendrán en el debate sobre este tema.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores que intervendrán en el debate general en relación con el tema 84 del programa (Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente) que así lo comuniquen a la Secretaría (oficina S-3380, teléfono 963-9223).
يرجى من الوفود التي ترغب في التسجيل في قائمة المتكلمين للمناقشة العامة فيما يتعلق بالبند ٨٤ من جدول اﻷعمال )وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى(، إخطار اﻷمانة العامة بذلك )الغرفة رقم S-3380، هاتف: ٩٢٢٣-٩٦٣(.

La Asamblea General decide cerrar la lista de los oradores que intervendrán en el debate sobre este tema.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

A propuesta del Presidente, la Comisión decide cerrar a las 18 horas la lista de oradores que intervendrán en el debate general.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنــة إغــلاق قائــمة المتكلمين في المناقشة العامة الساعة ٠٠/١٨ من اليوم ذاته.

A propuesta del Presidente, la Comisión decide que la lista de oradores que intervendrán en el debate general sobre el tema se cierre ese mismo día a las 18 horas.
وبناء على مقترح للرئيس، قررت اللجنة إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند الساعة ٠٠/١٨ من نفس اليوم.

A propuesta del Presidente, la Comisión decide cerrar la lista de los oradores que intervendrán en el debate general sobre el tema ese mismo día a las 18 horas.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند في نفس اليوم الساعة ٠٠/١٨.

A propuesta del Presidente, la Comisión decide cerrar la lista de oradores que intervendrán en el debate general sobre el tema a las 18.00 horas.
وبناء على اقتراح قدمه الرئيس، قررت اللجنة إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند في اليوم نفسه في الساعة 00/18.

La Comisión decide cerrar la lista de oradores que intervendrán en el debate general a las 18.00 horas.
قررت اللجنة إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة 00/18 من اليوم نفسه.

Han quedado abiertas las listas de oradores que intervendrán en el debate general y en los debates sobre temas particulares del programa de la Segunda Comisión.
باب التسجيل مفتوح في قوائم المتكلمين في المناقشة العامة وفي المناقشات المتعلقة بفرادى بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثانية.