"organización de cursos de" - Translation from Spanish to Arabic

• تنظيم دورات
• وتنظيم دورات
• عقد دورات
• لتنظيم دورات
• تنظيم الدورات
• توفير دروس
• إجراء دورات

Organización de cursos de capacitación y seminarios en asuntos relativos a la protección para autoridades gubernamentales.
:: تنظيم دورات تدريب وحلقات دراسية في أمور تتعلق بالحماية لصالح السلطات الحكومية.

- La Organización de cursos de capacitación para promover una mayor toma de conciencia de los prejuicios, inclusive desde una perspectiva cultural, así como el conocimiento de los aspectos jurídicos de la discriminación;
:: تنظيم دورات تدريبية لتعزيز الإحساس الثقافي وإدراك التحامل ومعرفة الجوانب القانونية للتمييز؛

:: Organización de cursos de capacitación para el desarrollo de los medios de información
:: تنظيم دورات تدريبية لتطوير وسائط الإعلام

Entre ellas figuran la elaboración y difusión de normas de conducta, la Organización de cursos de capacitación, la introducción de mecanismos de información más claros y el establecimiento de una política de asistencia a las víctimas.
وشمل ذلك وضع معايير للسلوك ونشرها، وتنظيم دورات تدريبية، وإدخال آليات إبلاغ أكثر وضوحا، ورسم سياسة لمساعدة الضحايا.

Se estaba fomentando asimismo la Organización de cursos de italiano para los inmigrantes en el lugar de trabajo, labor que continuaría con nuevos proyectos piloto.
ويجري تشجيع عقد دورات لتدريس اللغة الإيطالية للمهاجرين في أماكن العمل وسوف تستمر عن طريق المزيد من المشاريع الرائدة.

El Instituto fue designado organismo encargado de la Organización de cursos de capacitación para el personal de los ferrocarriles de los países que forman parte del tramo sur de la red del Ferrocarril Transasiático.
رشح المعهد ليكون هو الوكالة المحورية لتنظيم دورات تدريبية لموظفي سكك الحديد من البلدان الواقعة في المقطع الجنوبي من شبكة سكك الحديد العابرة لآسيا.

:: Colaborar con el coordinador regional en la Organización de cursos de formación, jornadas de visita y campañas nacionales de sensibilización;
:: التعاون مع المنسق الإقليمي في تنظيم الدورات التدريبية والأيام الحقلية والحملات الإعلامية الوطنية.

:: Asistencia a la sección de recursos humanos en la Organización de cursos de inducción y en la actualización de las reuniones informativas de forma periódica
:: مساعدة قسم الموارد البشرية في تنظيم دورات توجيهية استهلالية وتحديث الإحاطات الإعلامية على أساس منتظم

:: Organización de cursos de formación sobre corrección para 200 estudiantes, 12 instructores, 30 gestores y 60 miembros del poder judicial
:: تنظيم دورات تدريبية في مجال إدارة السجون مخصصة لـ 200 طالب، و 12 مدربا، و 30 مديرا، و 60 مشاركا من الجهاز القضائي

:: Organización de cursos de capacitación para todos los nuevos funcionarios de la ONUCI y capacitación mediante cursos de repaso para 1.124 funcionarios de la ONUCI, según sea necesario
:: تنظيم دورات تدريب وتلقين لجميع موظفي البعثة الجدد ودورات تدريب تنشيطية لـ 124 1 من موظفي البعثة حسب اللزوم

- La Organización de cursos de perfeccionamiento para ciudadanos de países de la subregión y de otros continentes.
- تنظيم دورات تدريبية لتحسين مهارات رعايا بلدان المنطقة دون الإقليمية وبلدان من قارات أخرى.

:: Organización de cursos de capacitación para 100 nuevos funcionarios de la ONUCI
:: تنظيم دورات تدريب تعريفي من أجل 100 فرد من الموظفين الجدد في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار

Organización de cursos de capacitación para personal de paz de África.
تنظيم دورات تدريبية لحفظة السلام الأفارقة.

:: Organización de cursos de orientación penitenciaria para 175 estudiantes
تنظيم دورات تدريبية ل 175 طالبا في مجال تعيين موظفي الإصلاحيات

:: Organización de cursos de información para el personal policial y judicial y sectores de la sociedad civil de Darfur
:: تنظيم دورات تعريفية للكوادر الشرطية والعدلية وشرائح المجتمع المدني بدارفور

Organización de cursos de orientación para todos los nuevos funcionarios de la ONUCI y capacitación mediante cursos de repaso para 1.124 funcionarios de la ONUCI, según sea necesario
تنظيم دورات تدريب توجيهي لجميع موظفي البعثة الجدد ودورات تدريب تنشيطية لـ 124 1 من موظفي البعثة، حسب اللزوم

El proyecto preveía la preparación de material didáctico y la Organización de cursos de capacitación, así como de campañas en los medios de información.
وشمل المشروع إعداد مواد تدريبية وتنظيم دورات تدريبية وحملات إعلامية.

Además, la República Islámica del Irán ha colaborado en la ejecución de proyectos en diversos países vecinos, en la Organización de cursos de capacitación para expertos y en el intercambio de información y experiencias.
كما شاركت جمهورية إيران اﻹسلامية في تنفيذ مشاريع في مختلف البلدان المجاورة، وتنظيم دورات تدريبية للخبراء، وتبادل المعلومات والخبرات.

El año pasado, la Comisión y sus órganos, con el apoyo de las organizaciones internacionales y los gobiernos interesados, realizaron, dentro del marco de la cooperación internacional, una serie de actividades, inclusive la Organización de cursos de capacitación, prácticas y seminarios.
ففي السنة الماضية، اضطلعت لجنة الفضاء الخارجي وهيئاتها ذات الصلة، بدعم من الحكومات المعنية والمنظمات الدولية، بأنشطة تعاونية دولية بما في ذلك عقد دورات تدريبية وحلقات عمل وحلقات دراسية.

246. Se presta especial atención a la Organización de cursos de lengua rusa para migrantes extranjeros.
246 - ويولى اهتمام خاص لتنظيم دورات في اللغة الروسية للمهاجرين الأجانب.

ii) Organización de cursos de capacitación en los locales de la Caja;
' 2` تنظيم الدورات التدريبية في مباني الصندوق؛

27. La Organización de cursos de integración es considerada como una de las más importantes medidas de apoyo de la República Federal.
27- ويعتبر توفير دروس الاندماج واحداً من أهم تدابير الدعم التي اتخذتها الحكومة الاتحادية.

Convenía adoptar resueltamente la perspectiva regional mediante la Organización de cursos de capacitación, seminarios y talleres.
وينبغي تعزيز النهج الإقليمي بواسطة إجراء دورات تدريبية، وندوات وحلقات عمل.