"organizaciones no gubernamentales acreditadas ante" - Translation from Spanish to Arabic

• المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى
• منظمة غير حكومية معتمدة لدى
• بالمنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى
• المنظمات غير الحكومية التالية المعتمدة لدى
• والمنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى
• منظمات غير حكومية معتمدة لدى

En el curso de los últimos cinco años, el número de organizaciones no gubernamentales acreditadas ante el Departamento se ha duplicado hasta superar las 1.400.
وخلال السنوات الخمس اﻷخيرة، زاد عدد المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى الادارة أكثر من الضعف لتصبح أكثر من ٤٠٠ ١ منظمة.

organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible
المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة

Lista de organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible: nota del Secretario General
قائمة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة: مذكرة مقدمة من اﻷمين العام

Hasta el momento hay 363 organizaciones no gubernamentales acreditadas ante el Comité Intergubernamental de Negociación y se estima que la participación de dichas organizaciones es fundamental para lograr la aplicación satisfactoria de la Convención.
ويوجد حتى اﻵن ٣٦٣ منظمة غير حكومية معتمدة لدى لجنة التفاوض الحكومية الدولية وتعتبر مشاركة هذه المنظمات أساسية لتطبيق الاتفاقية بصورة مرضية.

LISTA DE organizaciones no gubernamentales acreditadas ante
قائمة بالمنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى

Además formularon declaraciones, como representantes de organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Asamblea, el Director General del Centro Internacional de Longevidad y el Presidente de Mensajeros de la Paz-Edad Dorada.
وأدلى ببيان كل من ممثلي المنظمات غير الحكومية التالية المعتمدة لدى الجمعية العالمية: المسؤول التنفيذي الأول للمركز الدولي لدراسات طول العمر؛ ورئيس منظمة رسل السلام، إيداد دورادا.

Esos procedimientos revisados se aplicarán a todas las organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Cumbre Mundial y su proceso preparatorio.
وتنطبق هذه الاجراءات المنقحة على جميع المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة الاجتماعية وعمليته التحضيرية.

organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en el tercer período de sesiones
المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة خلال الدورة الثالثة

organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos de las personas con discapacidad, en su cuarto período de sesiones
المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة أثناء دورته الرابعة

Lista de organizaciones no gubernamentales acreditadas ante alguno o todos los períodos de sesiones del Comité Preparatorio
قائمة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى أي دورة من دورات اللجنة التحضيرية أو لديها جميعا

organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en el sexto período de sesiones
المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في دورته السادسة

organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en el séptimo período de sesiones
المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في دورته السابعة

3. Hizo también una declaración un orador en nombre de un grupo de organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión.
٣ - وأدلى ببيان أيضا متكلم باسم مجموعة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى اللجنة.

1993/220. organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible
١٩٩٣/٢٢٠ - المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة

I. organizaciones no gubernamentales acreditadas ante
أولا - المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى اللجنة

La nómina de las organizaciones no gubernamentales acreditadas ante el Comité Preparatorio figura en el documento A/CONF.171/PC/6 y Add.1 a 5.
وترد أسماء المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى اللجنة التحضيرية في الوثيقة A/CONF.171/PC/6 و Add.1-5.

Las organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se enumeran en el documento E/CN.17/1994/INF.1.
أما المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة فترد قائمتها في الوثيقة .E/CN.17/1994/INF.1

En su 782ª sesión, celebrada el 24 de enero, el Comité examinó esta cuestión y tuvo ante sí una nota de la Secretaría en la que se enumeraban las 539 organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, de las que 101 figuraban ya en la Lista, en cumplimiento de la decisión 1996/302 del Consejo.
72 - واستعرضت اللجنة في جلستها 782 المعقودة في 24 كانون الثاني/يناير هذه المسألة، وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام تتضمن قائمة بــ 539 منظمة غير حكومية معتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة، منها 101 منظمة مدرجة في قائمة المجلس وفقا لقرار المجلس 1996/302.

Lista adicional de organizaciones no gubernamentales acreditadas ante el Comité Especial
قائمة إضافية بالمنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى اللجنة المخصصة

32. En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible: Movimiento Panafricano e Instituto Internacional de Sinergia.
٣٢ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية المعتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة: حركة البلدان الافريقية، ومعهد التداؤب الدولي.

Participación de las organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en los trabajos de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 41º período de sesiones y de las organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en la labor de la Comisión de Desarrollo Social en su 35º período de sesiones
اشتراك المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في أعمال لجنة مركز المرأة في دورتها الحادية واﻷربعين، والمنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة للتنمية الاجتماعية في أعمال لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الخامسة والثلاثين

I. organizaciones no gubernamentales acreditadas ante
أولا - منظمات غير حكومية معتمدة لدى اللجنة