"organizaciones no gubernamentales de china" - Translation from Spanish to Arabic

• المنظمات غير الحكومية الصينية

Red de organizaciones no gubernamentales de China para intercambios internacionales
شبكة المنظمات غير الحكومية الصينية للتبادل الدولي

Vicepresidenta de la Red de organizaciones no gubernamentales de China para intercambios internacionales
نائبة الرئيس، شبكة المنظمات غير الحكومية الصينية للمبادلات الدولية

Red de organizaciones no gubernamentales de China para intercambios internacionales
شبكة المنظمات غير الحكومية الصينية لعمليات التبادل الدولي

Las organizaciones no gubernamentales de China celebran y apoyan las reformas en marcha de los sistemas de salud nacionales, encaminadas a pasar de una orientación con fines de lucro a una política centrada en la prestación de servicios a la población.
وترحب المنظمات غير الحكومية الصينية بالإصلاح الجاري للنظام الطبي الوطني وتدعم تحويله من نظام يسعى إلى تحقيق الربح إلى نظام ينشد خدمة السكان.

Declaración presentada por la Red de organizaciones no gubernamentales de China para intercambios internacionales, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من شبكة المنظمات غير الحكومية الصينية لعمليات التبادل الدولية، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Otra importante actividad de la red estuvo organizada por la Red de organizaciones no gubernamentales de China, una organización cuyo reconocimiento como entidad consultiva de carácter general se recomienda en el actual período de sesiones del Comité de Organizaciones no Gubernamentales.
96 - وثمة مؤتمر هام آخر للشبكة نظمته شبكة المنظمات غير الحكومية الصينية للتبادل الدولي، وهي منظمة مُوصى بمنحها مركزا استشاريا عاما في الدورة الحالية للجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية.

Nuestros representantes hicieron intervenciones orales para dar a conocer la forma en que las organizaciones no gubernamentales de China habían participado en el fomento de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y debatieron cuestiones y proyectos pertinentes con delegados de todo el mundo en conferencias internacionales.
وأدلى ممثلونا بملاحظات للتعريف بما تقوم به المنظمات غير الحكومية الصينية للإسهام في النهوض بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وناقشوا المسائل والمشاريع ذات الصلة مع مندوبين من جميع أرجاء العالم في إطار المؤتمرات الدولية.

La delegación de China observó con satisfacción que, gracias a las actividades emprendidas por la Red de organizaciones no gubernamentales, se habían ejecutado proyectos con organizaciones no gubernamentales de China, y que muchas de éstas ahora conocían mejor las actividades del Consejo y los requisitos necesarios para obtener el reconocimiento como entidad consultiva del Consejo.
61 - وأعرب وفد الصين عن ارتياحه لمشاركة منظمات غير حكومية صينية في تنفيذ مشاريع بفضل الأنشطة التي قامت بها الشبكة، مشيرا إلى أن العديد من المنظمات غير الحكومية الصينية أضحت أكثر وعيا بعمل المجلس وبما ينطوي عليه الحصول على المركز الاستشاري.

Los representantes formularon una declaración en el diálogo entre el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y las organizaciones no gubernamentales en nombre de las organizaciones no gubernamentales de China con motivo del examen de los informes periódicos combinados quinto y sexto de China durante el 36º período de sesiones del Comité (Nueva York, 6 a 10 de agosto).
وقدم الممثلون بيانا في الحوار بين اللجنة والمنظمات غير الحكومية بالنيابة عن المنظمات غير الحكومية الصينية عند استعراض تقريري الصين الدوريين الخامس والسادس الموحدين خلال الدورة السادسة والثلاثين للجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، نيويورك، 6-10 آب/أغسطس.

w) Declaración presentada por la Red de organizaciones no gubernamentales de China para intercambios internacionales, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social (E/2009/NGO/3);
(ث) بيان مقدم من شبكة المنظمات غير الحكومية الصينية للتبادل الدولي، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2009/NGO/3)؛

432. La Red de organizaciones no gubernamentales de China para los Intercambios Internacionales señaló el programa de Cuba en favor de la justicia social y la igualdad, y celebró los inagotables esfuerzos de Cuba por mejorar el nivel de vida de su pueblo y su activa participación en la cooperación internacional sobre los derechos humanos.
432- ونوهت شبكة المنظمات غير الحكومية الصينية لعمليات التبادل الدولي بالبرنامج الكوبي للعدالة الاجتماعية والمساواة. ورحبت بجهود كوبا الدؤوبة في تحسين المستوى المعيشي لشعبها، وبمشاركتها الفعّالة في أنشطة التعاون الدولي في مجال حقوق الإنسان.

tt) Declaración presentada por la Red de organizaciones no gubernamentales de China para intercambios internacionales, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social (E/2010/NGO/28);
(رر) بيان مقدم من شبكة المنظمات غير الحكومية الصينية لعمليات التبادل الدولية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2010/NGO/28)؛

La quinta Conferencia de la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas de Asia y el Pacífico sobre el empoderamiento de la mujer en el desarrollo de las regiones remotas se celebró en la ciudad de Xining, provincia de Qinghai (China), el 2 de abril de 2010, bajo el patrocinio de la Red de organizaciones no gubernamentales de China para intercambios internacionales.
عُقد مؤتمر الأمم المتحدة الخامس للشبكة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية في منطقة آسيا - المحيط الهادئ بشأن تمكين المرأة في تنمية المناطق البعيدة يوم 2 نيسان/أبريل 2010 في مدينة إكسيننغ، مقاطعة كوينغاي بالصين، برعاية شبكة المنظمات غير الحكومية الصينية لعمليات التبادل الدولية.

:: Recordando los documentos concluidos en las cuatro conferencias anuales anteriores de la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas de Asia y el Pacífico celebradas en Beijing, con el copatrocinio de la Red de organizaciones no gubernamentales de China para intercambios internacionales y la Subdivisión de Organizaciones No Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales,
:: الإشارة إلى الوثائق الصادرة عن المؤتمرات السنوية الأربعة لشبكة المنظمات غير الحكومية الإقليمية غير الرسمية/آسيا - المحيط الهادئ المعقودة في بيجينغ برعاية مشتركة مع شبكة المنظمات غير الحكومية الصينية لعمليات التبادل الدولية وفرع المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛

La ONG organizó conjuntamente y participó en la conferencia de la Red Regional Oficiosa de Organizaciones No Gubernamentales de las Naciones Unidas en abril de 2008 en Beijing, con el copatrocinio de la Subdivisión de Organizaciones No Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Red de organizaciones no gubernamentales de China para intercambios internacionales.
اشتركت الرابطة في تنظيم مؤتمر لشبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية وشاركت فيه، في نيسان/أبريل 2008، في بيجين، واستضافته قسم المنظمات غير الحكومية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وشبكة المنظمات غير الحكومية الصينية لعمليات التبادل الدولية.

La organización participó en la primera Conferencia de la Red Regional Oficiosa de ONG de las Naciones Unidas y Asia y el Pacífico, copatrocinada por el Consejo Económico y Social y la Red de organizaciones no gubernamentales de China para intercambios internacionales.
وشاركت في المؤتمر الأول لشبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية/منطقة آسيا والمحيط الهادئ، الذي اشترك في رعايته المجلس الاقتصادي والاجتماعي وشبكة المنظمات غير الحكومية الصينية للتبادل الدولي.