"organizada por la oficina del" - Translation from Spanish to Arabic

• ينظمها مكتب الممثل
• ينظمه مكتب الممثل
• يشترك في تنظيمها كل من مكتب أمين
• يشارك في تنظيمها مكتب
• نظمه المكتب الإقليمي
• نظمه مكتب الممثل
• الذي نظمه مكتب
• ينظمها مكتب المستشار الخاص

Mesa redonda sobre el fomento del papel de la mujer mediante el microcrédito (organizada por la Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los Estados insulares en desarrollo y el Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola (FIDA)
مائدة مستديرة عن " تمكين المرأة من خلال الائتمانات الصغيرة " (ينظمها مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا وللبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة والصندوق الدولي للتنمية الزراعية)

La reunión estará a cargo de la Excma. Sra. Vabah Kazaku Gayflor, Ministra de Género y Desarrollo de Liberia y ha sido organizada por la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
وتعقد هذه الإحاطة، التي ينظمها مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، يوم الأربعاء، 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 00/12 إلى الساعة 00/13، في غرفة الاجتماعات 8.

Exposición de los países menos adelantados sobre “Cumplir el compromiso” (organizada por la Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo y el PNUD)
معرض أقل البلدان نمواً المتعلق بـ " الوفاء بالالتزام " (ينظمه مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Actividad especial sobre el tema “Imaginación e integridad: la mediación en la consolidación de las instituciones” (en observancia de los 10 años de servicios oficiosos de resolución de conflictos de la Secretaría de las Naciones Unidas) (organizada por la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas y la Misión Permanente de Suecia)
مناسبة خاصة عن موضوع " الخيال والنـزاهة: دور الوساطة في بناء المؤسسات " (احتفالا بمرور 10 سنوات على البدء في تقديم خدمات تسوية المنازعات بالوسائل غير الرسمية في الأمانة العامة للأمم المتحدة) (يشترك في تنظيمها كل من مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة، والبعثة الدائمة للسويد)

Reunión informativa especial sobre la labor de la Primera Comisión de la Asamblea General (organizada por la Oficina del UNITAR en Nueva York y las Misiones Permanentes de Egipto e Indonesia).
إحاطة خاصة عن " أعمال اللجنة الأولى للجمعية العامة " (يشارك في تنظيمها مكتب اليونيتار في نيويورك والبعثة الدائمة لمصر والبعثة الدائمة لإندونيسيا)

La reunión estará a cargo de la Excma. Sra. Vabah Kazaku Gayflor, Ministra de Género y Desarrollo de Liberia y ha sido organizada por la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
وتعقد هذه الإحاطة، التي ينظمها مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، اليوم، 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 00/12 إلى الساعة 00/13، في غرفة الاجتماعات 8.

Reunión informativa para los países en desarrollo sin litoral (organizada por la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo y por la Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional)
إحاطة للبلدان النامية غير الساحلية (ينظمها مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية ووكالة المعلومات والتعاون في مجال التجارة الدولية)

Reunión de información para los países en desarrollo sin litoral (organizada por la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo y por la Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional (ACICI)
إحاطة للبلدان النامية غير الساحلية (ينظمها مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية ووكالة المعلومات والتعاون في مجال التجارة الدولية)

Reunión de información para los países en desarrollo sin litoral (organizada por la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo y por la Agencia de Cooperación y de Información para el Comercio Internacional (ACICI))
إحاطة للبلدان النامية غير الساحلية (ينظمها مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية ووكالة المعلومات والتعاون في مجال التجارة الدولية)

Octava reunión de consulta entre organismos (organizada por la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo)
الجولة الثامنة للمشاورات بين وكالات الأمم المتحدة (ينظمها مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية)

Actividad especial sobre el tema “Imaginación e integridad: la mediación en la consolidación de las instituciones” (en conmemoración de los 10 años de servicios oficiosos de resolución de conflictos de la Secretaría de las Naciones Unidas) (organizada por la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas (UNOMSA) y la Misión Permanente de Suecia)
مناسبة خاصة عن موضوع " الخيال والنـزاهة: دور الوساطة في بناء المؤسسات " (احتفالا بمرور 10 سنوات على البدء في تقديم خدمات تسوية المنازعات بالوسائل غير الرسمية في الأمانة العامة للأمم المتحدة) (يشترك في تنظيمها كل من مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة، والبعثة الدائمة للسويد)

Conferencia titulada: " Disposiciones legislativas para establecer un mecanismo nacional de prevención en Kazajstán " , organizada por la Oficina del representante de Reforma Penal Internacional en Asia Central. Astana (Kazajstán), febrero de 2010 (Sr. Zdenek Hajek y Sra. Marija Definis Gojanović).
مؤتمر: " الأحكام التشريعية لإنشاء آلية وقائية وطنية في كازاخستان " ، نظمه المكتب الإقليمي للمنظمة الدولية لإصلاح القانون الجنائي في آسيا الوسطى، أستانا، كازاخستان، شباط/ فبراير 2010 (السيد زدينيك هايك والسيدة ماريا ديفينيس كوجانوفيتش).

Reunión ministerial organizada por la Oficina del Alto Representante y el Gobierno de Portugal, celebrada en Lisboa los días 2 y 3 de octubre de 2010
اجتماع وزاري نظمه مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية وحكومة البرتغال، وعُقد في لشبونة يومي 2 و 3 تشرين الأول/أكتوبر 2010

Quiero recordarles que la exposición organizada por la Oficina del Observador Permanente de Palestina, bajo los auspicios del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, será inaugurada hoy a las 18.00 horas en el vestíbulo del edificio de la Asamblea General y que la ceremonia será seguida de una recepción.
وأذكر الجميع بافتتاح المعرض الذي نظمه مكتب المراقب الدائم لفلسطين، برعاية اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، اليوم الساعة ٠٠/١٨ في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة، وسيعقب ذلك حفل استقبال.

Mesa redonda sobre la “Promoción del sector privado interno en el África” (organizada por la Oficina del Asesor Especial para África)
مائدة مستديرة في موضوع " النهوض بالقطاع الخاص الوطني في أفريقيا " (ينظمها مكتب المستشار الخاص المعني بأفريقيا)