"organizado conjuntamente por la misión permanente" - Translation from Spanish to Arabic

• تشترك في تنظيمه البعثة الدائمة
• تشارك في تنظيمها البعثة الدائمة
• يشارك في تنظيمها كل من البعثة الدائمة
• تشترك في تنظيمها البعثة الدائمة
• يشارك في تنظيمها البعثة الدائمة
• تنظمها البعثة الدائمة
• يشترك في تنظيمها البعثة الدائمة
• يشترك في تنظيمها كل من البعثة الدائمة

Acto especial sobre la zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa en el Oriente Medio (organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Egipto y el Consejo Egipcio de Relaciones Exteriores)
نشاط خاص بشأن منطقة الشرق الأوسط الخالية من الأسلحة النووية وجميع أسلحة الدمار الشامل الأخرى (تشترك في تنظيمه البعثة الدائمة لمصر والمجلس المصري للشؤون الخارجية)

Debate en grupo sobre “La ciudad inclusiva: gestión de la diversidad a nivel local” (organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Italia y la Alianza de Civilizaciones)
حلقة نقاش في موضوع " المدينة حضن للجميع: إدارة التنوع على الصعيد المحلي " (تشارك في تنظيمها البعثة الدائمة لإيطاليا ورابطة تحالف الحضارات)

Debate en grupo sobre el tema “La cooperación regional como motor del crecimiento y la estabilidad” (organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Bosnia y Herzegovina y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD))
حلقة نقاش حول " التعاون الإقليمي باعتباره محرّكا للنمو ومُحقّقا للاستقرار " (يشارك في تنظيمها كل من البعثة الدائمة للبوسنة والهرسك، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Acto sobre el tema “Las mujeres detenidas: desafíos y oportunidades en relación con la igualdad entre los géneros en situaciones de crisis y de conflicto” (organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Tailandia y Penal Reform International (PRI))
مناسبة بشأن " النساء رهن الاحتجاز - التحديات والفرص المتعلقة بالمساواة بين الجنسين في حالات الأزمات والنـزاعات " (تشترك في تنظيمها البعثة الدائمة لتايلند والمنظمة الدولية لإصلاح القانون الجنائي)

Acto especial sobre el tema “La Declaración de Addis Abeba sobre Población y Desarrollo” (organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Sudáfrica y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA))
مناسبة خاصة في موضوع " إعلان أديس أبابا بشأن السكان والتنمية " (يشارك في تنظيمها البعثة الدائمة لجنوب أفريقيا وصندوق الأمم المتحدة للسكان)

Acto conmemorativo especial con ocasión del Día Mundial de la Energía (organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Sri Lanka, en colaboración con el Foro Mundial de la Energía)
احتفالية خاصة بمناسبة يوم الطاقة العالمي (تنظمها البعثة الدائمة لسريلانكا، بالتعاون مع منتدى الطاقة العالمي)

Acto sobre el tema “Garantizar el derecho de los niños a participar: el gran paso necesario” (organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Finlandia, el Consejo de Europa y la Oficina del Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños)
حدث بعنوان " ضمان حق الطفل في المشاركة: خطوة هامة لا بد منها " (تشترك في تنظيمه البعثة الدائمة لفنلندا، ومجلس أوروبا، والممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال).

Acto sobre el tema “Garantizar el derecho de los niños a participar: el gran paso necesario” (organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Finlandia, el Consejo de Europa y la Oficina del Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños)
اجتماع بعنوان " ضمان حق الطفل في المشاركة: خطوة هامة لا بد منها " (تشترك في تنظيمه البعثة الدائمة لفنلندا، ومجلس أوروبا، والممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال)

Foro ministerial de seguimiento de los Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados (organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Francia, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados)
المنتدى الوزاري لمتابعة التزامات باريس لحماية الأطفال من التجنيد أو الاستغلال غير المشروعين في النزاعات المسلحة أومن جانب جماعات مسلحة؛ (تشترك في تنظيمه البعثة الدائمة لفرنسا، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، ومكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنـزاعات المسلحة)

Debate en grupo sobre " La ciudad inclusiva: gestión de la diversidad a nivel local " (organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Italia y la Alianza de Civilizaciones)
حلقة نقاش في موضوع " المدينة حضن للجميع: إدارة التنوع على الصعيد المحلي " (تشارك في تنظيمها البعثة الدائمة لإيطاليا ورابطة تحالف الحضارات)

Acto especial sobre el tema “Cómo poner fin a la violencia sexual en los conflictos” (con el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores del Reino Unido y la Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia Sexual en los Conflictos) (organizado conjuntamente por la Misión Permanente del Reino Unido y la Oficina del Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia Sexual en los Conflictos)
مناسبة خاصة عن " إنهاء العنف الجنسي في حالات النزاع " (مع وزير خارجية المملكة المتحدة والممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع) (يشارك في تنظيمها كل من البعثة الدائمة للمملكة المتحدة ومكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع)

Acto especial sobre el tema “Cómo poner fin a la violencia sexual en los conflictos” (con el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores del Reino Unido y la Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia Sexual en los Conflictos) (organizado conjuntamente por la Misión Permanente del Reino Unido y la Oficina del Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia Sexual en los Conflictos)
مناسبة خاصة بشأن " إنهاء العنف الجنسي في حالات النزاع " (مع وزير خارجية المملكة المتحدة والممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع) (يشارك في تنظيمها كل من البعثة الدائمة للمملكة المتحدة ومكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع)

Acto paralelo de alto nivel sobre el tema “Innovaciones que impulsan los Objetivos de Desarrollo del Milenio en materia de salud en Eritrea” (organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Eritrea y el equipo de las Naciones Unidas en el país (ECNU))
مناسبة جانبية رفيعة المستوى بعنوان " الابتكارات في خدمة الأهداف الإنمائية للألفية في مجال الصحة في إريتريا " (يشارك في تنظيمها البعثة الدائمة لإريتريا وفريق الأمم المتحدة القطري)

Acto conmemorativo especial con ocasión del Día Mundial de la Energía (organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Sri Lanka, en colaboración con el Foro Mundial de la Energía)
احتفالية خاصة بمناسبة يوم الطاقة العالمي (تنظمها البعثة الدائمة لسري لانكا، بالتعاون مع منتدى الطاقة العالمي)

Debate en grupo de alto nivel sobre el “Año Internacional de la Quinua, 2013” (organizado conjuntamente por la Misión Permanente del Estado Plurinacional de Bolivia y la iniciativa Impacto Académico de las Naciones Unidas)
مناقشة رفيعة المستوى بشأن ' ' السنة الدولية للكينوا لعام 2013`` (يشترك في تنظيمها البعثة الدائمة لدولة بوليفيا المتعددة القوميات والأثر الأكاديمي للأمم المتحدة)

Debate en grupo de alto nivel sobre el “Programa Nacional de Entrega Voluntaria de Armas de Fuego” (organizado conjuntamente por la Misión Permanente de la Argentina y la Oficina de Asuntos de Desarme)
حلقة نقاش رفيعة المستوى عن " البرنامج الوطني للتسليم الطوعي للأسلحة النارية " (يشترك في تنظيمها كل من البعثة الدائمة للأرجنتين ومكتب شؤون نزع السلاح)