"organizado por el departamento de asuntos económicos" - Translation from Spanish to Arabic

• تنظمه إدارة الشؤون الاقتصادية
• تنظم إدارة الشؤون الاقتصادية
• الذي نظمته إدارة الشؤون الاقتصادية
• نظمتها إدارة الشؤون الاقتصادية
• تنظمها إدارة الشؤون الاقتصادية

El segundo Foro internacional para el desarrollo social sobre el tema “La cooperación para el desarrollo social: dimensión internacional”, organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, se celebrará en una reunión oficiosa conjunta de la Segunda y la Tercera Comisiones el jueves 17 de octubre de 2002, de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 1.
يعقد المنتدى الدولي الثاني للتنمية الاجتماعية، الذي تنظمه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، في اجتماع غير رسمي مشترك للجنتين الثانية والثالثة.

Foro internacional para el desarrollo social (organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales)
المنتدى الدولي للتنمية الاجتماعية (تنظمه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

El miércoles 10 de noviembre de 2004, de las 15.00 a las 17.30 horas, se celebrará en la Sala 2 un debate de mesa redonda sobre el tema “Liberar la capacidad empresarial: el papel del sector privado interno en el desarrollo”, organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. La actividad estará presidida por la Excma.
تنظم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، حلقة نقاش موضوعها " إطلاق العنان لروح المبادرة التجارية: دور القطاع الخاص الوطني في التنمية " ،يوم الأربعاء، 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/17، في غرفة الاجتماعات 2.

:: La Comisión participó en el Segundo Foro Internacional sobre las asociaciones en pro del desarrollo sostenible organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas celebrado en Marrakech (Marruecos) del 21 al 23 de marzo de 2005.
:: شاركت اللجنة الدولية، في الفترة من 21 إلى 23 آذار/مارس 2005 في المنتدى الدولي الثاني المعني بالشراكة من أجل التنمية المستدامة الذي نظمته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة، بمراكش، بالمغرب.

El Presidente del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea y el Secretario General formularon declaraciones en ese evento, organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y moderado por el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.
وألقى رئيس الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة والأمين العام بيانين في تلك المناسبة التي نظمتها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وتولى إدارتها وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Grupo de debate sobre “Desarrollo sostenible: cuestiones relativas a la energía”, organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales
حلقة نقاش حول " التنمية المستدامة: قضايا الطاقة " تنظمها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Lanzamiento del Día Internacional de la Solidaridad Humana (organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en cooperación con la Segunda Comisión)
انطلاق اليوم الدولي للتضامن الإنساني (تنظمه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالتعاون مع اللجنة الثانية)

Festival de cine sobre las personas con discapacidad (organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) www.un.org/disabilities
مهرجان الأفلام المتعلقة بالإعاقة (تنظمه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) > < www.un.org/disabilities

Festival de cine sobre las personas con discapacidad (organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) www.un.org/disabilities
مهرجان الأفلام المتعلقة بالإعاقة (تنظمه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) < www.un.org/disabilities >

El segundo Foro internacional para el desarrollo social, organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, se celebrará en una reunión oficiosa conjunta de las Segunda y Tercera Comisiones el jueves 17 de octubre de 2002, de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 1.
يعقد المنتدى الدولي الثاني للتنمية الاجتماعية، الذي تنظمه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، في اجتماع غير رسمي مشترك للجنتين الثانية والثالثة يوم الخميس، 17 تشرين الأول/أكتوبر 2002، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18، في غرفة الاجتماعات 1.

El miércoles 10 de noviembre de 2004, de las 15.00 a las 17.30 horas, se celebrará en la Sala 2 una mesa redonda sobre el tema “Liberar la capacidad empresarial: el papel del sector privado interno en el desarrollo”, organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. La actividad estará presidida por la Excma.
تنظم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، حلقة نقاش موضوعها " إطلاق العنان لروح المبادرة التجارية: دور القطاع الخاص الوطني في التنمية " ،يوم الأربعاء، 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/17، في غرفة الاجتماعات 2.

Hoy, 10 de noviembre de 2004, de las 15.00 a las 17.30 horas, se celebrará en la Sala 2 una mesa redonda sobre el tema “Liberar la capacidad empresarial: el papel del sector privado interno en el desarrollo”, organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. La actividad estará presidida por la Excma.
تنظم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، حلقة نقاش موضوعها " إطلاق العنان لروح المبادرة التجارية: دور القطاع الخاص الوطني في التنمية " ، اليوم، 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/17، في غرفة الاجتماعات 2.

Con motivo del Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza, el martes 17 de octubre de 2000, de las 12.15 a las 13.15 horas, se celebrará en el jardín de las Naciones Unidas un acto organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la organización no gubernamental International Movement ATD Fourth World.
تنظم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والحركة الدولية لتقديم المساعدة إلى المعوزين في العالم الرابع (منظمة غير حكومية) يوم الثلاثاء 17 تشرين الأول/أكتوبر 2000 في الحديقة من الساعة 15/12 إلى الساعة 15/13، برنامجا تذكاريا بمناسبة اليوم الدولي للقضاء على الفقر.

La Asociación también participó en el Séptimo Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que tuvo lugar del 26 al 29 de junio de 2007 en Viena, y la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, celebrada el 30 de noviembre de 2007 en Nueva York.
كما شاركت المنظمة في المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم الذي نظمته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الفترة من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2007، في فيينا، وفي جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، التي عقدت في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، في نيويورك.

2013: 53° período de sesiones del Comité del Programa y de la Coordinación, celebrado en Nueva York del 3 al 28 de junio, y un taller de desarrollo de la capacidad para los países de Europa Oriental y Asia Central sobre el envejecimiento de la población, organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en Kiev, del 17 al 19 de septiembre.
2013- الدورة الثالثة والخمسون للجنة البرنامج والتنسيق، المعقودة في نيويورك في الفترة من 3 إلى 28 حزيران/يونيه، وحلقة عمل عن تنمية القدرات لبلدان أوروبا الشرقية وأسيا الوسطى عن المسنين، نظمتها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في كييف في الفترة من 17 إلى 19 أيلول/سبتمبر.

Acto especial en relación con la reunión de la Asamblea General dedicada al desarrollo en la que expondrán dos premios Nóbel (organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales)
مناسبة خاصة ذات صلة بالاجتماع الخاص للجمعية العامة الذي يركز على موضوع التنمية، يقوم خلالها اثنان من الفائزين بجائزة نوبل بتقديم عرضين بيانيين (تنظمها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)