"origen del sistema" - Translation from Spanish to Arabic

• المنشأ لنظام
• المنشأ من نظام

DE origen del Sistema GENERALIZADO DE PREFERENCIAS
نماذج شهادة المنشأ لنظام الأفضليات المعمم

Certificado de origen del Sistema generalizado de preferencias
شهادة المنشأ لنظام الأفضليات المعمم

DE origen del Sistema GENERALIZADO DE PREFERENCIAS*
من نماذج شهادة المنشأ لنظام الأفضليات المعمم*

12. En la 1111ª sesión plenaria (de clausura) la Junta aprobó las propuestas de modificación de los certificados de origen del Sistema Generalizado de Preferencias, formulario A, que figuran en el documento TD/B/60/10.
12 - وافق المجلس، في الجلسة العامة (الختامية) 1111، على التعديلات المُقترح إدخالها على النموذج " ألف " من شهادة المنشأ من نظام الأفضليات المُعمّم، على النحو الوارد في الوثيقة TD/B/60/10.

Certificado de origen del Sistema generalizado de preferencias
شهادات المنشأ لنظام الأفضليات المعمم

Certificado de origen del Sistema Generalizado de Preferencias
شهادات المنشأ لنظام الأفضليات المعمم

La reforma de las normas de origen del Sistema Generalizado de Preferencias de la Unión Europea adoptada en 2011 parece ser una medida apropiada en este sentido.
ويبدو أن الإصلاحات التي تم تطبيقها على قواعد المنشأ لنظام الأفضليات المعمم للاتحاد الأوروبي في عام 2011 تسير في الاتجاه الصحيح.

Enmiendas propuestas al formulario A del certificado de origen del Sistema Generalizado de Preferencias
التعديلات المقترحة على النموذج " ألف " من شهادة المنشأ لنظام الأفضليات المُعمم

1. A fin de tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea, las notas del formulario A de los certificados de origen del Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) deberían enmendarse como se indica a continuación.
1- عقب توسـيع عضوية الاتحاد الأوروبي، ينبغي تعديل ملاحظات شهادات المنشأ لنظام الأفضليات المعمم (notes of the certificates of origin of the Generalized System of Preferences)، كما هو مبين أدناه.

17. La Junta aprobó la propuesta de enmiendas al formulario A del certificado de origen del Sistema generalizado de preferencias, que figura en el documento TD/B/EX(37)/3.
17- وافق المجلس على التعديلات المقترح إدخالها على النموذج ألف من نماذج شهادات المنشأ لنظام الأفضليات المعمم، كما وردت في الوثيقة TD/B/EX(37)/3.

" Enmiendas propuestas al formulario A del certificado de origen del Sistema Generalizado de Preferencias: nota de la secretaría de la UNCTAD " (TD/B/EX(41)/2).
" تعديلات مقترحة على النموذج ألف من نماذج شهادات المنشأ لنظام الأفضليات المعمم: مذكرة مقدمة من أمانة الأونكتاد " (TD/B/EX(41)/2).

" Enmiendas propuestas al formulario A del certificado de origen del Sistema Generalizado de Preferencias " (TD/B/EX(42)/3).
" تعديلات مقترحة على النموذج ألف من نماذج شهادات المنشأ لنظام الأفضليات المعمم " TD/B/EX(42)/3) ).

8. Se invita a la Junta a que apruebe las enmiendas propuestas al formulario A del certificado de origen del Sistema Generalizado de Preferencias (SGP), a raíz de la ampliación de la Unión Europea.
8- سيدعى المجلس إلى إقرار التعديلات المقترحة على النموذج ألف من نماذج شهادات المنشأ لنظام الأفضليات المعمم، في أعقاب توسيع الاتحاد الأوروبي.

1. A fin de tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea, las notas del formulario A de los certificados de origen del Sistema Generalizado de Preferencias deberían enmendarse como se indica a continuación.
مقدمة 1- في أعقاب توسيع عضوية الاتحاد الأوروبي، ينبغي أن تعدل ملاحظات شهادات المنشأ لنظام الأفضليات المعمم، النموذج ألف، كما هو مبين أدناه.

" Enmiendas propuestas al formulario A del certificado de origen del Sistema Generalizado de Preferencias " (TD/B/EX(42)/3).
" تعديلات مقترحة على النموذج " ألف " من شهادة المنشأ لنظام الأفضليات المعمم " (TD/B/EX(42)/3).

12. En la 1111ª sesión plenaria (de clausura) la Junta aprobó las propuestas de modificación de los certificados de origen del Sistema Generalizado de Preferencias, formulario A, que figuran en el documento TD/B/60/10.
12- وافق المجلس، في الجلسة العامة (الختامية) 1111، على التعديلات المُقترح إدخالها على النموذج " ألف " من شهادة المنشأ من نظام الأفضليات المُعمّم، على النحو الوارد في الوثيقة TD/B/60/10.