"original en inglés" - Translation from Spanish to Arabic

• الانكليزية الأصلية
• الانكليزي الأصلي
• الأصل بالانكليزية
• الإنكليزي الأصلي
• الإنكليزية الأصلية
• الأصلي باللغة الإنكليزية
• الأصل الإنكليزي

Nota: Los miembros de la Junta de Auditores sólo han firmado la versión original en inglés del informe.
ملحوظة: وقع أعضاء مجلس مراجعي الحسابات فقط على النسخة الانكليزية الأصلية من رأي مراجعي الحسابات.

Nota: Los miembros de la Junta de Auditores han firmado sólo la versión original en inglés del informe.
ملحوظة: وقَّع أعضاء مجلس مراجعي الحسابات فقط على النسخة الانكليزية الأصلية من رأي مراجعي الحسابات.

Nota: Los miembros de la Junta de Auditores sólo han firmado la versión original en inglés del informe.
ملاحظة: وقّع أعضاء مجلس مراجعي الحسابات على النسخة الانكليزية الأصلية فقط من رأي مراجعي الحسابات.

Nota: Los miembros de la Junta de Auditores sólo han firmado la versión original en inglés del informe.
ملاحظة: لقد ذيَّل أعضــاء مجلــس مراجعي المحاسبة بتوقيعاتهم التقرير بنصه الانكليزي الأصلي فقط.

original en inglés
الأصل بالانكليزية

Nota: Los miembros de la Junta de Auditores han firmado sólo la versión original en inglés del informe.
ملحوظة: وقَّع أعضاء مجلس مراجعي الحسابات على النسخة الانكليزية الأصلية فقط من رأي مراجعي الحسابات.

Nota: Los auditores sólo han firmado la versión original en inglés del informe de la Junta.
ملاحظة: وقع مراجعو الحسابات على الصيغة الانكليزية الأصلية فقط لتقرير المجلس.

Nota: Los auditores sólo han firmado la versión original en inglés de la opinión de los auditores.
ملاحظة: وقع مراجعو الحسابات على الصيغة الانكليزية الأصلية فقط لرأي مراجعي الحسابات.

Nota: Los auditores sólo han firmado la versión original en inglés del informe de la Junta.
ملاحظة: وقَّع مراجعو الحسابات على الصيغة الانكليزية الأصلية فقط لتقرير المجلس.

Nota: Los auditores sólo han firmado la versión original en inglés de la opinión de los auditores.
ملاحظة: وقَّع مراجعو الحسابات على الصيغة الانكليزية الأصلية فقط لرأي مراجعي الحسابات.

Nota: Los auditores sólo han firmado la versión original en inglés del informe de la Junta.
ملاحظة: وقّع مراجعو الحسابات على الصيغة الانكليزية الأصلية فقط لتقرير المجلس.

Nota: Los auditores sólo han firmado la versión original en inglés de la opinión de los auditores.
ملاحظة: وقّع مراجعو الحسابات على الصيغة الانكليزية الأصلية فقط لرأي مراجعي الحسابات.

Nota: Los miembros de la Junta de Auditores sólo han firmado la versión original en inglés de la opinión de los auditores.
ملاحظة: لقد ذيَّل أعضاء مجلــس مراجعي المحاسبــة بتوقيعاتهم التقرير بنصه الانكليزي الأصلي وحسب.

Nota: Los miembros de la Junta de Auditores sólo han firmado la versión original en inglés del informe.
ملاحظة: لقد ذيَّل أعضاء مجلس مراجعي المحاسبة بتوقيعاتهم التقرير بنصه الانكليزي الأصلي فقط. مرفق

Como la traducción se aparta de lo que dice el texto original en inglés, la Secretaría debería proceder a una revisión técnica.
ومن الواجب على الأمانة العامة أن تشرع في إجراء تنقيح تقني لأن الترجمة تخالف ما ورد في النص الإنكليزي الأصلي.

Nota: Los miembros de la Junta de Auditores han firmado sólo la versión original en inglés del informe.
ملاحظة: وقَّع أعضاء مجلس مراجعي المحاسبة على النسخة الإنكليزية الأصلية فقط من رأي مراجعي الحسابات.

El Sr. Tharoor (Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública) dice que el Secretario General ha escrito un artículo que se refiere específicamente a la Cumbre que se ha distribuido en todo el mundo desde su publicación original en inglés.
33 - السيد ثارور (وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام): قال إن الأمين العام قد كتب مقالة واحدة تمت بشكل خاص إلى مؤتمر القمة، ووزعت هذه المقالة في أنحاء العالم بعد إصدارها الأصلي باللغة الإنكليزية.

Como el párrafo fue objeto de un debate complicado, la versión en francés debe reflejar el texto original en inglés.
ونظرا إلى أن الفقرة كانت موضوع مناقشات معقدة، فيجب أن تعكس النسخة الفرنسية الأصل الإنكليزي.