"otras mujeres" - Translation from Spanish to Arabic

• نساء أخريات
• النساء الأخريات
• امرأة أخرى
• سائر النساء
• إمرأة أخرى
• نساء اخريات
• غيرهن من النساء
• النساء الآخريات
• نساء آخريات
• فتيات اخريات
• بقية النساء
• فتيات أخريات
• امرأة اخرى
• النساء الاخريات
• لنساء أخريات

otras mujeres se ven forzadas a practicar diferentes tipos de trabajo relacionados con el sexo para poder sobrevivir.
وقد تُضطر نساء أخريات إلى اللجوء إلى ألوان مختلفة من الاشتغال بالجنس من أجل البقاء.

Por ello, las autoras manifiestan que esta cuestión no solo las afecta a ellas, sino también a muchas otras mujeres en los Países Bajos.
ولذلك قالت مقدمات البلاغ إن هذه المسألة لا تؤثر عليهن فحسب، بل إنها تؤثر أيضا على نساء أخريات في هولندا.

Al final de cuentas escojo entre Lila y todas las otras mujeres del mundo.
كأنه في نهاية اليوم اختار بين لايلا وجميع النساء الأخريات في العالم

No, la última gota debió de ser cuando descubrí que esas misteriosas llamadas... que negabas que fueran de otras mujeres, en realidad eran de tu madre.
لا , القشة لتكون عندما وجدت هذه المكالمات السرية . . التي كنت تتلقاها أنت و كنت تنكر أنها من امرأة أخرى

La frecuencia de problemas de tipo obstétrico es dos veces mayor entre las mujeres romaníes embarazadas que entre otras mujeres de Hungría.
ومشاكل التوليد الملاحظة لدى الحوامل من طائفة الروما تبلغ ضعف المستوى السائد لدى سائر النساء بهنغاريا.

Solo después de explicarles cómo sus historias podrían influir la vida de otras mujeres, cómo podrían convertirse en modelo a seguir para su propia comunidad, algunas accedieron.
إلا بعد الشرح لهن كيف أن قصصهن قد تؤثر إيجابًا في حياة نساء أخريات وكيف أنهن قد يصبحن قدوات يحتذى بهن في مجتمعاتهن

Y cuando no pudo producir lo suficiente contrató a otras mujeres de la aldea.
حينما لم تتمكن من الإنتاج بشكل كافٍ، وظفت نساء أخريات من قريتها.

Pero a ella no le gusta que vea a otras mujeres por eso le miento, para no lastimarla.
أعرف أنها لاتريدني أن .. أرى نساء أخريات لذا فأنا أكذب عليها حتى لا أجرحها

Cuatro otras mujeres sufrieron toda la magnitud de sus golpes fatales esa noche.
أربعة نساء أخريات بُلين بذات المصير على يديه في تلكَ الليلة.

Lo que ha pasado, en cambio, es que la función de trabajadora doméstica ha sido heredada por otras mujeres, menos privilegiadas económicamente.
وبدلا من ذلك ورثت نساء أخريات هن أقل ثراء اقتصاديا، دور العاملات المنزليات.

¿Le dijiste a las otras mujeres que habías vuelto con tu novia?
هل تبلغ النساء الأخريات أنك وصديقتك عدتما إلى بعضكما البعض؟

Y entonces supo que había encontrado a las otras mujeres que usted violó.
و ذلك عندما علمت بأنها وجدت النساء الأخريات اللاتي قمت بإغتصابهن

Sin embargo, se identificó a muchas otras mujeres en circunstancias similares que no quisieron recibir asistencia.
وتمّ التعرف أيضاً من العديد من النساء الأخريات اللاتي مررن بظروف مماثلة ولم يرغبن في طلب المساعدة.

Con respecto a los servicios relacionados con el embarazo y la salud de la mujer, las discapacitadas reciben igual trato que otras mujeres.
وفيما يختص بالخدمات المتصلة بالحمل وصحة المرأة، تعامل النساء المعوقات معاملة لا تختلف عن المعاملة التي تلقاها أي امرأة أخرى.

:: La exclusión social de las viudas, que se suma a la que padecen otras mujeres, tiene graves consecuencias económicas:
:: إن الاستبعاد الاجتماعي للأرامل له عواقب اقتصادية قاسية، بالإضافة إلى ما تتعرض له سائر النساء من هذه العواقب:

, porque no! A veces me preocupo y pienso en otras mujeres
أحيانا ينتابنى القلق من أن تفكر فى إمرأة أخرى..

Tú te acuestas con otros hombres, yo me acuesto con otras mujeres...
انت تنامين مع رجال اخرين انا انام مع نساء اخريات

En las épocas de mayor demanda laboral trabajan otras mujeres de la localidad que reciben una remuneración según su rendimiento.
وقالت إن هناك طلبا موسميا على عمل غيرهن من النساء المحليات اللواتي يتقاضين بالفعل أجرا يتناسب وإنتاجهن.

Pero, papá, estas otras mujeres no iban a morir supuestamente.
لكن, أبى, أولئك النساء الآخريات لا يجب أن يموتوا

Así que le dije que saliera con otras mujeres mientras me uní a Wade, algo totalmente casual.
لذا اخبرته ان يواعد نساء آخريات بينما ازددت اقترابا من ويد بشكل عادي تماما

No me importa que salgas con otras mujeres pero me mentiste e hiciste ese estúpido espectáculo.
انا لا اهتم اذا كنت تواعد فتيات اخريات ولكنك كذبت على وفعلت هذا الموقف السخيف

Tengo que ir sentarme en círculo con otras mujeres y mirar perdidamente hacia los campos.
يجب عليّ الذهاب والجلوس في دائرة مع بقية النساء و نحدّق في الحقول

Esperamos fervientemente que la victoria de la Sra. Dalma Rushdi Malhas, primera atleta saudita que ha participado en los Juegos Olímpicos de la Juventud y cuyos éxitos elogiamos, inspire a otras mujeres jóvenes a alcanzar su pleno potencial.
ويحدونا وطيد الأمل في أن الفوز الذي حققته الآنسة دلما رشدي ملحس، أول رياضية سعودية تشارك في دورة الألعاب الأوليمبية للشباب، والتي نثني على أدائها، سوف يلهم فتيات أخريات لتحقيق كامل قدراتهن.

¿Qué estás dispuesta a dar para que ella no siga lastimando a otras mujeres?
كم انتي مستعدة للتضحية به لكي توقفي أولريكا من ايذاء امرأة اخرى

Mi confesión devastó a Christa y se volvió hipersensible acerca de otras mujeres.
كريستا تدمرت من اعترافي واصبحت شديدة الحساسية تجاه النساء الاخريات

Hay sitios creados por mujeres que apoyan específicamente los pequeños negocios de otras mujeres.
هناك أماكن مؤسسة من قبل نساء خصيصاً لدعم المشاريع الصغيرة لنساء أخريات.