"otro pueblo" - Translation from Spanish to Arabic

• شعب آخر
• بلدة أخرى
• قرية أخرى
• لشعب آخر
• مدينة أخرى
• الشعوب الأخرى
• بلدة اخرى

El pueblo de Palestina, como todo otro pueblo de la Tierra, tiene derecho a su territorio y a la creación de un Estado viable.
إن شعب فلسطين، شأنه شأن أي شعب آخر على وجه الأرض، له الحق في أرضه وفي إنشاء دولة قابلة للحياة.

Hemos demostrado que somos fieles a nuestra opción moral de no regir los destinos de otro pueblo.
وقد أظهرنا أننــا صادقون في خيارنا اﻷخلاقي بألا نتحكم في مصير شعب آخر.

En Timor Oriental otro pueblo exige su reconocimiento.
وفــي تيمــور الشرقية، هناك شعب آخر يطالب بالاعتراف بحقوقه.

Me envió una carta desde otro pueblo para que no pudiera encontrarla.
قامت بمراسلتي من بلدة أخرى لكي لا استطيع ان اجدها

En otro pueblo al sur de India estos niños armaron una cámara de video y estaban tratando de sacarle una foto a un abejorro.
وفي قرية أخرى جنوب الهند ، قام هؤلاء الصبية هنا بتجميع كاميرا فيديو وكانوا يحاولون أخذ صورة نحلة.

Ningún otro pueblo en la historia ha padecido los sufrimientos que se han impuesto a los palestinos durante más de 50 años.
وما من شعب آخر في التاريخ تعرض للمعاناة التي تحمَّلها الفلسطينيون لما يزيد على 50 عاماً.

La ocupación del territorio de otro pueblo es contraria a la democracia y a la cultura de paz.
وإن احتلال أرض شعب آخر أمر مناف للديمقراطية ولثقافة السلام.

Los habitantes de Nagorno-Karabaj respondieron al ataque militar como lo habría hecho cualquier otro pueblo: defendiendo sus vidas, sus familias, sus hogares y sus tierras.
لقد تصدى شعب ناغورني كاراباخ للهجوم العسكري بالطريقة التي يتصدى بها أي شعب آخر: دافعوا عن حياتهم وأسرهم وبيوتهم وأرضهم.

Toda nación que deniegue el derecho de otro pueblo a la libertad, la justicia y la dignidad socava los propósitos mismos de las Naciones Unidas.
وأي دولة تنكر حق أي شعب آخر في الحرية والعدل والكرامة إنما تقوض أهداف الأمم المتحدة ذاتها.

Es esencial para el pueblo palestino forjar una economía sostenible, como la que necesita cualquier otro pueblo.
من الضروري للشعب الفلسطيني أن يبني اقتصاداً مستداما قابلاً للبقاء، مثلما هو ضروري لأي شعب آخر.

Este derecho es inherente al pueblo palestino en la misma medida que a cualquier otro pueblo en el mundo.
وهو حق مُلازم للشعب الفلسطيني، بقدر ما هو ملازم لأي شعب آخر في العالم.

Sin embargo, en el inmenso río mismo vivía otro pueblo: Los vikingos ...
ولكن على النهر الكبير نفسه كان يعيش شعب آخر الفايكنج

Si los derechos humanos de cualquier otro pueblo se hubiesen violado de esa forma, quienes afirman respetar los derechos humanos hubieran adoptado una posición muy diferente de la que han tomado en relación con la matanza de palestinos que se está perpetrando.
ولو أن حقوق الإنسان لأي شعب آخر قد انتهكت بهذا الأسلوب، لكان أولئك الذين يدعون احترام حقوق الإنسان قد اتخذوا موقفاً مختلفاً تماماً عن الموقف الذي يتخذونه فيما يتعلق بالمذابح الجارية التي يتعرض لها الفلسطينيون.

El pueblo iraní, única víctima de las armas de destrucción en masa de la última generación, ha sentido el horror de esas armas y está dispuesto a hacer cuanto esté a su alcance para que ningún otro pueblo tenga que sufrir la misma agonía.
والشعب الإيراني، الذي كان الضحية الوحيدة لأسلحة الدمار الشامل في الجيل الماضي، يشعر بفظاعة هذه الأسلحة وهو مصمم على كفالة أن لا يعاني أي شعب آخر ما عاناه منها.

Las Naciones Unidas son una Organización que se opone a las políticas que han destruido y siguen destruyendo la vida y el futuro de otro pueblo.
والأمم المتحدة ليست معادية لإسرائيل، وإنما لسياساتها المنتهكة للميثاق وللقانون الدولي ولقرارات المنظمة الدولية المستندة إلى هذا القانون، وكذلك للسياسات التي دمرت وتدمر حياة ومستقبل شعب آخر.

Quizá ningún otro pueblo haya debido aportar tan enorme cuota de sacrificio y dolor, para alcanzar el derecho de todo su pueblo a vivir en un país libre, independiente y democrático, que se propone alcanzar toda la justicia y el bienestar para todos sus hijos.
وربما لا يوجد أي شعب آخر تَعَيَّن عليه تقديم تضحيات وآلام هائلة في سبيل إحقاق حق شعب كله في الحياة في بلد حر ومستقل وديمقراطي، يسعى جاهداً إلى تحقيق العدالة والرفاه لأبنائه كافةً.

La agresión que hoy se comete contra la dignidad y el decoro del pueblo cubano podría ser intentada mañana contra cualquier otro pueblo del Tercer Mundo que se oponga a los designios de dominación hegemónica de la única superpotencia del planeta.
فالاعتداء الذي يُرتكب اليوم على كرامة الشعب الكوبي وعزته قد يُرتكب غداً ضد أي شعب آخر من شعوب العالم الثالث يرفض مخططات التسلط والهيمنة من جانب الدولة العظمى الوحيدة في هذا الكوكب.

Tardaremos en ver otro pueblo.
سوف تكون هناك فترة قصيرة قبل أن نصل إلى بلدة أخرى

La forma en que esa chica murió es... no sé, en cualquier otro pueblo hubiese alarmado a todos, y aquí toda la gente vive el día a día y nadie piensa en ello como si fuera algo malo.
الطريقة التي ماتت بها تلك الفتاة هي فقط في أي بلدة أخرى ستكون سوف ترفع العلم الأحمر

Pero tiene que convencer a su coronel de que elija otro pueblo.
لكن.. يجب أن تقنع عقيدك لينقلهم الى قرية أخرى

Buscando satisfacer las aspiraciones de un pueblo a tener una patria propia, la comunidad internacional creó, inadvertidamente, las condiciones para que se violaran los derechos y las libertades de otro pueblo y se negaran sus aspiraciones legítimas.
إن المجتمع الدولي في سعيه الى تحقيق أماني شعب فــي أن يكون له وطـــن خـاص به، قد أوجد عن غير قصد ظروفا انتهكت فيها الحقـــوق والحريــات المشروعة لشعب آخر وأنكرت عليه فيها أمانيه المشروعة.

Podemos ir a otro pueblo, ¿no?
يمكننا أن نذهب إلى مدينة أخرى هنا.

Era preciso que dejara de denegarse el ejercicio del derecho al desarrollo a los pueblos indígenas y a cualquier otro pueblo.
ومن الضروري التوقف عن إنكار تطبيق الحق في التنمية على الشعوب الأصلية وجميع الشعوب الأخرى.

No importa que sea Calico u otro pueblo. Carajo.
هذا لا يهم ان كانت كاليكو او اي بلدة اخرى تبا