"otros países de asia" - Translation from Spanish to Arabic

    • بلدان أخرى في آسيا
        
    • البلدان الأخرى في آسيا
        
    • بلدان آسيوية أخرى
        
    • البلدان الآسيوية الأخرى
        
    • ى
        
    • وبلدان آسيوية أخرى
        
    • من البلدان اﻵسيوية اﻷخرى
        
    Se espera que durante 1998 también regresen refugiados de otros países de Asia central y la Comunidad de Estados Independientes (CEI). UN ومن المأمول فيه أن يعود أيضا في عام ٨٩٩١ لاجئون من بلدان أخرى في آسيا الوسطى وكومنولث الدول المستقلة.
    Se espera que durante 1998 también regresen refugiados de otros países de Asia central y la Comunidad de Estados Independientes (CEI). UN ومن المأمول فيه أن يعود أيضا في عام ٨٩٩١ لاجئون من بلدان أخرى في آسيا الوسطى وكومنولث الدول المستقلة.
    Asia sudoccidental en general otros países de Asia central y sudoccidental, Norte de África y Oriente Medio UN بلدان أخرى في آسيا الوسطى؛ وجنوب غرب آسيا، وأفريقيا الشمالية والشرق الأوسط
    El rápido crecimiento en China y la India había repercutido en muchos otros países de Asia y otras regiones. UN وقد انتقلت منافع النمو السريع في الصين والهند إلى العديد من البلدان الأخرى في آسيا وغيرها من المناطق.
    El rápido crecimiento en China y la India había repercutido en muchos otros países de Asia y otras regiones. UN وقد انتقلت منافع النمو السريع في الصين والهند إلى العديد من البلدان الأخرى في آسيا وغيرها من المناطق.
    La oficina también procurará reforzar la colaboración con entidades asociadas y organismos de otros países de Asia como China y la República de Corea. UN وسوف يسعى هذا المكتب أيضا إلى تعزيز التعاون مع الشركاء والوكالات في بلدان آسيوية أخرى مثل الصين وجمهورية كوريا.
    Asia sudoccidental en general otros países de Asia central y sudoccidental, Norte de África y Oriente Medio UN بلدان أخرى في آسيا الوسطى؛ وجنوب غرب آسيا، وأفريقيا الشمالية والشرق الأوسط
    Se están negociando acuerdos similares con otros países de Asia y el Oriente Medio. UN ويجري إعداد اتفاقات مماثلة مع بلدان أخرى في آسيا والشرق الأوسط.
    Dos donantes, a saber, Australia y Nueva Zelandia, proporcionaron principalmente cantidades a otros países de Asia y Oceanía. UN ووزع بلدان مانحان هما نيوزيلندا وأستراليا معوناتهما أساسا على بلدان أخرى في آسيا وأوقيانوسيا.
    Estamos tratando de compartir nuestra experiencia con otros países de Asia y el Pacífico y otras regiones necesitadas de cooperación y apoyo. UN ونتشاطر خبرتنا مع بلدان أخرى في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ وفي المناطق الأخرى التي تحتاج إلى تعاوننا ودعمنا.
    La dimensión de la guerra, que se hace presente no sólo en el Afganistán sino además en otros países de Asia y África, es un aspecto nuevo y desdichado del subdesarrollo en los últimos años del siglo XX. UN وقال إن البعـــد المتعلق بالحـــرب، الذي لا يقتصر وجوده على أفغانستان وحدها بل يوجد أيضا في بلدان أخرى في آسيا وافريقيا، يمثل جانبا جديدا وتعيسا من جوانب التخلف في السنوات اﻷخيرة من القرن العشرين.
    Estos nuevos datos se vincularon con estudios realizados en otros países de Asia y de Europa, lo que confirma el carácter mundial del problema. UN وقد تم الربط بين البيانات الجديدة هذه ودراسات أجريت في بلدان أخرى في آسيا وفي أوروبا، بما يؤكد الطابع العالمي لهذه المشكلة.
    El Gobierno de los Estados Unidos financia programas de alfabetización para jóvenes que no asisten a la escuela y para adultos, particularmente mujeres y niñas, en otros países de Asia y el Cercano Oriente. UN وقالت إن حكومتها تمول، في بلدان أخرى في آسيا والشرق الأوسط، برامج لمحو الأمية بين الشباب والبالغين خارج المدرسة، لاسيما النساء والفتيات،.
    A nivel regional, Indonesia ha dirigido y colaborado activamente en varios foros regionales, no sólo con la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, sino también con otros países de Asia y el Pacífico. UN وعلى المستوى الإقليمي، نشطت إندونيسيا بفعالية في العديد من المحافل الإقليمية، لا في إطار رابطة أمم جنوب شرق آسيا فحسب، وإنما مع البلدان الأخرى في آسيا والمحيط الهادئ.
    El rápido crecimiento en China y la India había repercutido en muchos otros países de Asia y otras regiones. UN وقد انتقلت منافع النمو السريع في الصين والهند إلى العديد من البلدان الأخرى في آسيا وغيرها من المناطق.
    Sin embargo, las incautaciones de heroína efectuada en otros países de Asia central, de un nivel mucho más bajo experimentaron un ligero descenso en 2001. UN غير أن مضبوطات الهيروين في البلدان الأخرى في آسيا الوسطى، التي لا تزال عند مستوى أدنى كثيرا، انخفضت انخفاضا طفيفا في عام 2001.
    Su rápido crecimiento se propagó a otros países de Asia que eran parte de las cadenas de suministro de la producción manufacturera. Gráfico VII UN وأدى هذا النمو السريع إلى سحب بلدان آسيوية أخرى تشكل عناصر في سلاسل الإمداد في إنتاج السلع المصنَّعة.
    Había un proyecto en la fase del estudio del concepto que era el satélite pequeño de misiones múltiples de Asia y el Pacífico (SMMS), desarrollado en cooperación con otros países de Asia. UN وهناك مشروع لا يزال في مرحلة الدراسة النظرية وهو مشروع الساتل الصغير للرحلات المتعددة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ، ويجري تطويره بالتعاون مع بلدان آسيوية أخرى .
    Igualmente, la Fundación Nippon aporta generosa ayuda financiera destinada al programa para dirigentes asiáticos de la Universidad para la Paz, actividad llevada a cabo junto con la Universidad del Ateneo de Manila (Filipinas) que permite a estudiantes del Japón y otros países de Asia cursar estudios de postgrado en la Universidad para la Paz. UN وعلى نحو مماثل، تقدم مؤسسة نيبون دعما ماليا سخيا إلى برنامج القادة الآسيويين التابع لجامعة السلام، الذي يتيح للطلاب من اليابان ومن بلدان آسيوية أخرى متابعة الدراسة للحصول على شهادة دراسات عليا في جامعة السلام، بالتعاون مع جامعة أتينيو دي مانيلا في الفلبين.
    En los últimos años, otros países de Asia han aprobado legislación para proteger los derechos de los indígenas. UN كذلك اعتمد عدد من البلدان الآسيوية الأخرى خلال السنوات الأخيرة قوانين تحمي حقوق الشعوب الأصلية.
    otros países de Asia meridional otros países de Asia oriental UN بلدان أخر ى في جنوب آسيا
    Se prevé que China y otros países de Asia sufran una desaceleración en 2012, si bien el crecimiento se mantendría positivo. UN ويُتوقع أن تشهد الصين وبلدان آسيوية أخرى تباطؤا في عام 2012، رغم أن النمو سيبقى إيجابيا.
    Rusia también tiene entre sus asociados prioritarios a otros países de Asia, entre ellos a la India, el Japón y los Estados de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN). UN وتعتبر روسيا عددا من البلدان اﻵسيوية اﻷخرى - بمــا فيهــا الهنــد واليابان ودول رابطة أمم جنوب شرقي آسيا - مــن بيــن شركائها ذوي اﻷولوية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more