"pánico" - Translation from Spanish to Arabic

• الذعر
• ذعر
• الرعب
• هلع
• فزع
• الخوف
• رعب
• خوف
• للذعر
• الهلع
• بالهلع
• بالفزع
• ذُعر
• مذعورة
• مذعورين

Este ataque parece ser un intento de sembrar el pánico entre los civiles.
ويبدو أن هذا الهجوم يشكل محاولة لبث الذعر في صفوف المدنيين.

En general, las octavillas y los avisos telefónicos sólo sirvieron para confundir a la población y causar pánico.
وبصفة عامة، كانت المنشورات والمكالمات الهاتفية تهدف إلى التشويش وخلق جو من الذعر بين السكان.

Tres aviones de guerra israelíes simularon ataques aéreos sobre Tiro, por lo que cundió el pánico entre los residentes.
ثلاث طائرات حربية إسرائيلية تقوم بغارات جوية صورية فوق مدينة صور مسببة حدوث ذعر بين السكان.

Estos sobrevuelos siembran el pánico en la población, sobre todo en el caso de los niños, a los que dejan totalmente traumatizados.
وهذه التحليقات تزرع الرعب في أوساط السكان، ولا سيما الأطفال، الذين أصيبوا بصدمات نفسية عميقة من جراء هذه الأحداث.

Yo creía lo que uno ve en películas, que en los últimos momentos de vida se siente pánico, miedo.
اعتقد ان ما تراه في الافلام عندما تكون في اخر اللحظات هذة انه هلع و خوف

A principios del siglo XIX la asistencia al templo en Europa occidental empezó a decaer muy abruptamente, y el pánico cundió entre las personas.
في اوائل القرن التاسع عشر مرتادي الكنيسة في غرب اوروبا بدأوا في الانحدار بشكل حاد , و فزع الناس.

Por ejemplo, este interruptor del pánico apaga el motor del Coil Runner.
على سبيل المثال، يغلق مفتاح الذعر هذا محرك الكويل رنر.

Son montañas, una cordillera de colinas, un cronograma del pánico global transmitido en los medios.
هذه جبال من تلال الخلد، جدول زمني من الذعر لدى وسائل الاعلام العالمية.

Un poco de pánico puede poner a la gente cauta. Puede salvar algunas vidas.
قليل من الذعر ، ربما جعل الناس حريصين ربما يحفظ بعض الأرواح

Sólo saben que el cuerpo resiste ese nivel de pánico hasta que falla el corazón.
يعرفون وحسب أن جسم الإنسان يتحمل الذعر لفترة وحسب قبل أن يتوقف القلب

No quiero que cunda el pánico, pero la bestia todavía no está muerta.
اسمع، لا أريد أن أسبب الذعر لكن الوحش لم يمت بعد

Con suerte, no ha oído el pánico en mi voz y todavía está viniendo aquí.
آمل أنه لم يسمع الذعر الذي ..بدى في صوتي كي يأتي إلى هنا

Durante el ataque, que causó gran pánico en el pueblo, se saquearon muchos bienes y tuvieron que cerrarse las escuelas.
ونُهبت ممتلكات عديدة أثناء هذا الهجوم الذي تسبب بحالة ذعر شديد في القرية وأدى إلى إقفال المدارس.

Si se produce el pánico, mucha gente se verá atrapada en el fuego cruzado.
إذن لو ذعر الكثير من الناس يمكنهم أن يعلقوا في مرمى النيران

Los alemanes están en pánico... les tomará el doble de tiempo vencer a Francia.
, لذا الألمان في ذعر أنه سيأخذ منهم مرتين أطول لهزيمة فرنسا

El pánico se apoderó de él. Las pasiones salvajes de un animal acorralado se encendieron en su interior.
لقد استولى عليه الرعب ، و شعر و كأنه حيوان مطارد ، محاصر ، يائس

Un ataque de pánico, miedo al compromiso... son solo cosas de chicos.
نوبة هلع , خوف من الالتزام انها فقط أمور الشباب

Me daban ataques de pánico en las fiestas de pijamas al tratar de convencer a las chicas de que no querían besarme sin desenmascararme.
في المبيت عند أصدقائي كانت تصيبني نوبات فزع محاولة إنهاء أي علاقة مع فتاة لم ترد تقبيلي من دون أن أكشف حقيقتي.

Con limitada información científica disponible, en el pasado reinaba el temor, el pánico, la negación, el estigma y la discriminación.
ونظرا لمحدودية المعلومات العلمية المتوفرة، فإن الخوف والهلع والإنكار والوصم بالعار والتمييز أمور كانت سائدة في الماضي.

Lo que quiero decir...¿qué pasa si me entra un ataque de pánico durante el partido?
أنا فقط .. أعني ما يحدث إذا كان لدي رعب الهجوم خلال المباراة؟

Supongo que no hay razón para todo ese pánico del efecto 2000,
أظن أنه لا داعي للذعر المتوقع بسبب العام2000

Adoro esa mirada de pánico instantáneo cada vez que intento cambiar tu rutina.
أحب هذه النظرة من الهلع كل مرة أحاول فيها تغيير روتينكِ

Cada vez que me acercaba a una esquina o a un borde sentía pánico.
فكلما أقتربت من حافة الرصيف، أشعر بالهلع

Si le entra el pánico y cree que es demasiado arriesgado, entonces...
ماذا لو شعر بالفزع يوجد مخاطرة كبيرة, ومن ثم سيقوم

Eres ese chico del colegio que sufría de ataques de pánico.
أنتَ تلميذ المدرسة الذي كان يُصاب بنوبات ذُعر

Lo único que va a pasar... es recibir llamadas en pánico, cada media hora, de que hay un volcán en erupción.
الشيء الوحيد الذي يحدث ستعمل هو أننا سوف تحصل على مكالمة مذعورة كل نصف ساعة أن هناك البركان.

Pues no es así, tiene pánico, y todos entraron en pánico, intentarán venderla y recuperar lo que puedan, mamá.
إنهم يكذبون عليك , فهم مذعورين الجميع يحاول الحصول على أي شئ يقع بأيديهم يا أمي