"pérdida del derecho a invocar la responsabilidad" - Translation from Spanish to Arabic

• سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

Proyecto de artículo 49: pérdida del derecho a invocar la responsabilidad
مشروع المادة 49: سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

pérdida del derecho a invocar la responsabilidad 151
المادة 46 سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 183

pérdida del derecho a invocar la responsabilidad
سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

Artículo 46. pérdida del derecho a invocar la responsabilidad
المادة 46 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

Artículo 49 [48]. pérdida del derecho a invocar la responsabilidad 326
المادة 49 [48]- سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 249

Artículo 45. pérdida del derecho a invocar la responsabilidad 154
المادة 45- سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 117

Proyecto de artículo 49 - pérdida del derecho a invocar la responsabilidad
هاء - مشروع المادة 49 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

d) pérdida del derecho a invocar la responsabilidad (artículo 46 quater)
(د) سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية (المادة 46 رابعا) 247-248 73

c) pérdida del derecho a invocar la responsabilidad (artículo 46 quater)
(ج) سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية (المادة 46 رابعا) 268-271 80

Dado que esas cuestiones se planteaban frecuentemente en la práctica, convenía proponer una disposición análoga relativa a la pérdida del derecho a invocar la responsabilidad, tal como se hacía en el artículo 46 quater.
وبما أن هذه المسائل كثيرا ما تثار في الممارسة العملية، فإنه من المناسب اقتراح نص مماثل يتناول سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية وهذا النص هو المادة 46 رابعاً().

3) Los apartados a) y b) especifican que la renuncia o la aquiescencia dan lugar a la pérdida del derecho a invocar la responsabilidad sólo si se hacen " válidamente " .
3) وتنص الفقرتان الفرعيتان (أ) و(ب) تحديداً على أن التنازل أو الموافقة لا تستتبع سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية إلا إذا كان تنازلاً " صحيحاً " أو موافقة " صحيحة " .