"pública para las organizaciones no gubernamentales" - Translation from Spanish to Arabic

• الإعلام للمنظمات غير الحكومية
• الإعلام والمنظمات غير الحكومية
• الإعلام المعني بالمنظمات غير الحكومية
• الإعلام بالأمانة العامة للأمم المتحدة

La federación participó activamente en las reuniones anuales del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales de 2006 y 2007, celebradas en Nueva York.
وشارك الاتحاد بنشاط في الاجتماعين السنويين لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية في عاميّ 2006 و 2007 في نيويورك.

La federación participó activamente en las reuniones de planificación previas a cada reunión anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales.
شارك الاتحاد بنشاط في اجتماعات التخطيط التي سبقت الاجتماع السنوي لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية.

Declaración aprobada en la 64a Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales
الإعلان المعتمد في المؤتمر السنوي الرابع والستين لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية

El Foro y sus miembros participaron activamente en los preparativos del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y en la conferencia anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales sobre el tema " Diversidad de la experiencia de los voluntarios en las organizaciones no gubernamentales " .
اشترك المنتدى وأعضاؤه اشتراكا نشطا في الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة وفي المؤتمر السنوي لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية.

También envió delegaciones a las Conferencias Anuales 56ª, 57ª, 58ª y 59ª del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales, celebradas en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
وأرسل الحزب وفودا إلى المؤتمرات السنوية السادس والخمسين والسابع والخمسين والثامن والخمسين والتاسع والخمسين لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

Asimismo envió cada año una delegación a la Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales.
وأوفدت المنظمة أيضا وفداً سنوياً إلى المؤتمر السنوي لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية.

La organización asistió a la Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales en Ciudad de México, en 2009.
حضرت المنظمة المؤتمر السنوي لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية المعقود في مكسيكو في عام 2009.

Tal como se explicará más adelante, la Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales celebrada en 2008 fue la primera que tuvo lugar fuera de la Sede de las Naciones Unidas.
وكما سيرد تفصيله في هذا التقرير عقد مؤتمر إدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية للمرة الأولى في مكان خارج مقر الأمم المتحدة.

Algunas de estas actividades se celebraron en Beijing, entre las que cabe destacar las siguientes: i) 58ª Conferencia Modelo del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales, celebrada en julio de 2005.
نظمت بعض هذه الأنشطة في بيجين أساسا، بما في ذلك الأنشطة التالية: ' 1` المؤتمر النموذجي الثامن والخمسين لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية التابعة للأمم المتحدة، تموز/يوليه 2005.

La organización formó parte del Comité de Planificación de la 61º Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales, celebrada en París en 2008.
وعمل الاتحاد في لجنة التخطيط للمؤتمر السنوي الحادي والستين لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية المعقود في باريس في عام 2008.

Agradecemos al pueblo y al Gobierno de Alemania, así como a la ciudad y al alcalde de Bonn por su cálida acogida y por organizar la 64a Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales.
ونتقدم بالشكر لشعب وحكومة ألمانيا ولمدينة بون وعمدتها لحفاوة الاستقبال ولاستضافة المؤتمر السنوي الرابع والستين لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية.

Action Group on Erosion, Technology and Concentration, conferencia anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales, Red de Investigación de Asia y el Pacífico
فريق العمل المعني بالتحات والتكنولوجيا والتركيز والمؤتمر السنوي لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية وشبكة بحوث آسيا والمحيط الهادئ

Participó en las Conferencias del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales en París, 2008; México, 2009; Australia, 2010; y Bonn, 2011.
وشاركت في مؤتمر إدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية في باريس في عام 2008، والمكسيك في عام 2009، وأستراليا في عام 2010، وبون في عام 2011

Durante el período objeto del informe, la organización asistió a talleres durante los períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a las Conferencias Anuales del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales, y organizó talleres propios.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، حضرت المنظمة واستضافت حلقات عمل خلال دورات لجنة وضع المرأة والمؤتمرات السنوية لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية.

La Asociación participó en las conferencias anuales del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales y en los periodos de sesiones del Consejo Económico y Social.
شاركت الرابطة في المؤتمرات السنوية التي تعقدها إدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية وفي دورات المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

:: 64ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales sobre el tema " Sociedades sostenibles, ciudadanos receptivos, 3 a 5 de septiembre de 2011.
:: المؤتمر السنوي الرابع والستون لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية وموضوعه " مجتمعات مستدامة ومواطنون متجاوبون " ، من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2011

a) 62ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales;
(أ) المؤتمر السنوي الثاني والستون المشترك بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية()؛

:: 61ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales sobre el tema " Reafirmar los derechos humanos para todos " , 3 a 5 de septiembre de 2008; Día Internacional de la Democracia, 15 de septiembre de 2008.
:: المؤتمر السنوي الحادي والستون لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية وموضوعه " إعادة تأكيد حقوق الإنسان للجميع " ، من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2008؛ اليوم الدولي للديمقراطية، 15 أيلول/سبتمبر 2008

:: 62ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales sobre el tema " ¡Desarme ahora! Trabajemos por la paz y el desarrollo " , 6 a 11 de septiembre de 2009.
:: المؤتمر السنوي الثاني والستون لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية وموضوعه " من أجل السلام والتنمية - انزعوا السلاح الآن! " ، من 6 إلى 11 أيلول/سبتمبر 2009

:: 63ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales sobre el tema " Promoción de la salud mundial mediante el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio " , 30 de agosto a 1 de septiembre de 2010.
:: المؤتمر السنوي الثالث والستون لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية وموضوعه " النهوض بالصحة العالمية: تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " ، 30 آب/أغسطس - 1 أيلول/سبتمبر 2010

La 60a conferencia anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales, celebrada en septiembre de 2007, estuvo consagrada al tema del cambio climático.
60 - كُرس المؤتمر السنوي الستون لإدارة شؤون الإعلام المعني بالمنظمات غير الحكومية الذي أُقيم في أيلول/سبتمبر 2007 لموضوع تغير المناخ.

La Asociación participó en unas diez reuniones en la sede de la UNESCO en París desde 2008 hasta 2011, en las reuniones en Ginebra con el UNICEF y el Comité de los Derechos del Niño, así como en la 61ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales celebrada en septiembre de 2008; así como en la Conferencia General de la UNESCO (2008, 2010).
شاركت الرابطة في حوالي عشرة اجتماعات عقدت في مقر اليونسكو في باريس في الفترة من عام 2008 إلى عام 2011. كما شاركت في اجتماعات عُقدت في جنيف مع اليونيسيف ولجنة حقوق الطفل، وفي المؤتمر الحادي والستين لإدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة للأمم المتحدة في أيلول/سبتمبر 2008؛ وفي المؤتمر العام لليونسكو (في عام 2008 وعام 2010).