"pública y las organizaciones no gubernamentales" - Translation from Spanish to Arabic

• الإعلام والمنظمات غير الحكومية
• الإعلام للمنظمات غير الحكومية
• العامة والمنظمات غير الحكومية
• الإعلام وبرنامج الأمم المتحدة
• الإعلام بالاشتراك مع منظمات غير حكومية

Reunión informativa del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales
إحاطة مشتركة بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية

Reunión informativa del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales
إحاطة من إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية

Entre esos debates destacan las reuniones anuales entre el Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales, celebradas en septiembre de cada año antes de la Asamblea General.
وتشمل بعض هذه النقاشات الاجتماعات السنوية التي تنظمها إدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية في أيلول/سبتمبر من كل عام في موعد سابق لانعقاد الجمعية العامة.

La organización presentó declaraciones en los talleres celebrados durante los períodos de sesiones de la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer y en la Conferencia Anual del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales.
قدمت المنظمة بيانات في ورشات العمل في دورات كل من: لجنة وضع المرأة والمؤتمر السنوي لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية.

Las delegadas del Movimiento Mundial de las Madres asisten con gran regularidad a las reuniones semanales del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales.
تحضر مندوباتها بشكل منتظم جدا الاجتماعات الأسبوعية التي تُعقد بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية.

El Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales
إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية

Relaciones entre el Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales
العلاقات بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية

:: En 2008 y 2010 participó en las conferencias del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales; organizó exposiciones de proyectos de salud
:: حضر مؤتمر إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية لعامي 2008 و 2010؛ ونظم معارض لمشاريع الصحة

13. Gastos efectuados en 2000-2001 para las actividades de relaciones exteriores e información Pública y las organizaciones no gubernamentales 20
13- نفقات العلاقات الخارجية وشؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية في الفترة 2000-2001 22

:: Conferencia anual del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales sobre el tema " Diversidad de la experiencia de los voluntarios " , septiembre de 2001
:: المؤتمر السنوي لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية حول موضوع: " تنوع خبرات المتطوعين " ، أيلول/سبتمبر 2001

Senderos de la Paz participó activamente en las conferencias anuales del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales celebradas en 2001, 2002, 2003 y 2004, así como en los período de sesiones anuales de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
وشاركت المنظمة مشاركة فعلية في المؤتمرات السنوية لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية لأعوام 2001 و 2002 و 2003 و 2004، فضلا عن الدورات السنوية للجنة وضع المرأة.

A. Relación entre el Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales
ألف - العلاقة بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية

Un representante de la organización asistió a la 58ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, del 7 al 9 de septiembre de 2005.
حضر ممثل عن المنظمة التي قدمت التقرير المؤتمر السنوي الثامن والخمسين المشترك بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية في مقر الأمم المتحدة في نيويورك، في الفترة من 7 إلى 9 أيلول/سبتمبر 2005.

B. El Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales
بـاء - إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية

:: Participación en la 61ª Conferencia del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales, celebrada en París en septiembre de 2008.
:: المشاركة في المؤتمر السنوي الحادي والستين لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية في باريس في أيلول/سبتمبر 2008.

:: Participación en la 64ª Conferencia del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales, celebrada en Bonn en septiembre de 211.
:: المشاركة في المؤتمر السنوي الرابع والستين لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية في بون في أيلول/سبتمبر 2011.

De gran importancia para esta misión son las reuniones de información semanales del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales en la Sede, en las cuales se han introducido nuevos elementos para mejorar la interactividad y la pertinencia.
15 - وتشكل الإحاطات الأسبوعية التي تقدمها إدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية في المقر عنصراً حيوياً لأداء هذه المهمة، وقد أدخلت هذه الإحاطات عناصر جديدة لتعزيز التفاعلية ووثاقة الصلة.

En las zonas rurales, la OMS, en cooperación con el Instituto de Salud Pública y las organizaciones no gubernamentales, ha adoptado un enfoque más amplio, que incluye la educación pública en cuestiones de higiene.
وفي المناطق الريفية، تعاونت منظمة الصحة العالمية مع معهد الصحة العامة والمنظمات غير الحكومية في اعتماد نهج أكثر شمولا يشتمل على توعية الجمهور بشأن المبادئ الأولية للصحة والنظافة.

y las organizaciones no gubernamentales El tema de la reunión informativa de esta semana del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales es " Los niños y su futuro en un mundo convulsionado " .
موضوع الإحاطة المشتركة بين إدارة شؤون الإعلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي هذا الأسبوع هو " الأطفال ومستقبلهم في عالم مليء بالمشاكل " .

Esta semana el tema de la Reunión informativa del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales será " La Semana Mundial del Espacio y las contribuciones de las actividades espaciales al desarrollo sostenible " .
سيكون موضوع الإحاطة الإعلامية التي تقدمها هذا الأسبوع إدارة شؤون الإعلام بالاشتراك مع منظمات غير حكومية " الأسبوع العالمي للفضاء وما تسهم به أنشطة الفضاء في التنمية المستدامة " .