"públicas en los países" - Translation from Spanish to Arabic

• العامة في البلدان

Un orador subrayó la necesidad de que el PNUD prestara la debida atención a una esfera muy importante, la de las relaciones Públicas en los Países contribuyentes.
وشدد أحد المتكلمين على ضرورة إيـلاء الاهتمام الواجب من جانب البرنامج اﻹنمائي لمجال العلاقات العامة في البلدان المساهمة، وهو مجال بالغ اﻷهمية.

Centro Internacional de Empresas Públicas en los Países en Desarrollo (CIEP) (decisión 1980/114 del Consejo)
المركز الدولي للمؤسسات العامة في البلدان النامية )مقرر المجلس ٩٨٠/١١٤(

Centro Internacional de Empresas Públicas en los Países en Desarrollo (CIEP) (decisión 1980/114 del Consejo)
المركز الدولي للمؤسسات العامة في البلدان النامية )مقرر المجلس ٩٨٠١/١١٤(

Numerosos gobiernos y organizaciones internacionales ya han manifestado su interés, lo que parece indicar que existe una necesidad urgente de contar con directrices legislativas uniformes sobre este tipo de contratos, que están ganando terreno en forma constante como medio de financiar proyectos de obras Públicas en los Países en desarrollo.
وقالت إن العديد من الحكومات والمنظمات الدولية قد أبدت فعلا اهتمامها به، مما يظهر أن هناك حاجة ماسة إلى مبادئ توجيهية تشريعية موحدة بشأن هذا النموذج من العقود الذي ما فتئ ينتشر كوسيلة لتمويل المشاريع ذات المنفعة العامة في البلدان النامية.

Centro Internacional de Empresas Públicas en los Países en Desarrollo (CIEP) (decisión 1980/114 del Consejo)
المركز الدولي للمؤسسات العامة في البلدان النامية )مقرر المجلس ١٩٨٠/١١٤(

Centro Internacional de Empresas Públicas en los Países en Desarrollo (CIEP) (decisión 1980/114 del Consejo)
المركز الدولي للمؤسسات العامة في البلدان النامية (مقرر المجلس 1980/114)

n) Papel de los interesados directos: es importante definir el papel de los diferentes interesados directos, en particular de las autoridades Públicas en los Países donantes y receptores.
(ن) دور الجهات صاحبة المصلحة: إن تعريف أدوار مختلف الجهات صاحبة المصلحة هو أمر ضروري لا سيما دور السلطات العامة في البلدان المانحة والمتلقية؛

Hay que hacer un esfuerzo mayor para fortalecer esas unidades productivas básicas a fin de que incrementen su productividad y para ayudarlas a acceder a la economía formal, de esa manera mejorará la situación de la economía y las finanzas Públicas en los Países en desarrollo, y los gobiernos podrán promover más eficazmente el desarrollo.
وينبغي بذل المزيد من الجهود لتعزيز مثل هذه الوحدات الانتاجية الأساسية من أجل رفع انتاجيتها ومساعدتها في النفاذ إلى الاقتصاد الرسمي. وسوف يحسِّن ذلك حالة الاقتصاد والمالية العامة في البلدان النامية، فتتمكن حكوماتها بالتالي من النهوض بالتنمية على نحو يتسم بمزيد من الكفاءة.

92. La segunda dimensión del problema atañe a la falta de una estrategia y un programa coherentes de asistencia técnica de las organizaciones para promover la capacidad técnica y reglamentaria de los organismos de contrataciones Públicas en los Países receptores.
92 - أما البُعد الثاني للمشكلة فيتعلق بافتقار المنظمات إلى استراتيجية وبرنامج للمساعدة التقنية المتسقة من أجل النهوض بالقدرات التقنية والتنظيمية لوكالات المشتريات العامة في البلدان المتلقية.

De ello se desprende que la importancia de esta cuestión irá en aumento, lo que ofrecerá al sistema de las Naciones Unidas la oportunidad de diseñar una estrategia y un programa comunes de asistencia técnica destinados a la creación de capacidad en materia de contrataciones Públicas en los Países en desarrollo, con un importante componente de compras electrónicas del gobierno.
ويترتب على ذلك أن هذه المسألة ستظل تنمو من حيث أهميتها، مما يتيح لمنظومة الأمم المتحدة فرصة لوضع استراتيجية وبرنامج موحدَين للمساعدة التقنية موجهين إلى بناء القدرات في مجال المشتريات العامة في البلدان النامية، حيث تشكل المشتريات الحكومية الإلكترونية مكوِّناً هاماً من مكوناته.