"público de las naciones unidas" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمم المتحدة العام

Divulgación de información y difusión a los Estados Miembros y al público en general en el sitio público de las Naciones Unidas.
وتقاسم المعلومات مع الدول الأعضاء وعموم الجمهور وإيصال الخدمات إليهم عبر موقع الأمم المتحدة العام.

i) Mantener, en nombre del Secretario General, el registro público de las Naciones Unidas de información suministrada de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre y difundir dicha información a los Estados Miembros;
' 1` القيام، نيابة عن الأمين العام، بصيانة سجل الأمم المتحدة العام للمعلومات المقدمة وفقا للمادة الرابعة من اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي، وتعميم هذه المعلومات على الدول الأعضاء؛

Tras la reunión, el 27 de mayo de 2010 se celebró el Foro público de las Naciones Unidas en apoyo al pueblo palestino.
وأعقب الاجتماع عقد منتدى الأمم المتحدة العام لدعم الشعب الفلسطيني في 27 أيار/مايو 2010.

14. Reitera sus pedidos al Secretario General de que informe mensualmente a los Estados Miembros, por conducto de la Internet, el sitio público de las Naciones Unidas en la Web, y documentos impresos a los que los soliciten, de los nombramientos realizados;
14 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يقوم بإبلاغ الدول الأعضاء شهريا عن طريق الإنترنت، بواسطة موقع الأمم المتحدة العام على الشبكة، وبواسطة نسخ مطبوعة، عند الطلب، بالتعيينات التي تمـّت؛

14. Reitera sus pedidos al Secretario General de que informe mensualmente a los Estados Miembros de los nombramientos realizados, por medio de la Internet, del sitio público de las Naciones Unidas en la Web, y de documentos impresos cuando se soliciten;
14 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يقوم بإبلاغ الدول الأعضاء شهريا، عن طريق الإنترنت وبواسطة موقع الأمم المتحدة العام على الشبكة وعند الطلب بواسطة نسخ مطبوعة، بالتعيينات التي تمـت؛

Informe sobre la Reunión de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe sobre la Cuestión de Palestina y el Foro público de las Naciones Unidas en Apoyo de la Paz entre Israel y Palestina
تقرير عن اجتماع الأمم المتحدة لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن قضية فلسطين ومنتدى الأمم المتحدة العام لدعم السلام الإسرائيلي - الفلسطيني

Reunión de las Naciones Unidas para África sobre la cuestión de Palestina, 9 y 10 de mayo de 2007, y Foro público de las Naciones Unidas en apoyo de la paz israelo-palestina, 11 de mayo de 2007, en Pretoria
اجتماع الأمم المتحدة الأفريقي بشأن مسألة فلسطين، 9 و 10 أيار/مايو 2007، ومنتدى الأمم المتحدة العام لدعم السلام الإسرائيلي الفلسطيني، 11 أيار/مايو 2007، بريتوريا.

25. El Presidente señala a la atención el documento de trabajo No. 3, que contiene el programa provisional de la Reunión de las Naciones Unidas para África sobre la cuestión de Palestina y el Foro público de las Naciones Unidas en apoyo de la paz israelo-palestina.
25 - الرئيس: لفت الانتباه إلى ورقة العمل رقم 3 التي تعرض البرنامج المؤقت لاجتماع الأمم المتحدة الأفريقي بشأن قضية فلسطين ومنتدى الأمم المتحدة العام لدعم السلام الإسرائيلي - الفلسطيني.

Informe del Presidente sobre la Reunión de las Naciones Unidas para África sobre la cuestión de Palestina, celebrada los días 9 y 10 de mayo de 2007, y el Foro público de las Naciones Unidas en apoyo de la paz entre israelíes y palestinos, celebrado el 11 de mayo de 2007 en Pretoria
تقرير الرئيس عن اجتماع الأمم المتحدة لأفريقيا بشأن قضية فلسطين في 9 و 10 أيار/مايو 2007، ومنتدى الأمم المتحدة العام لدعم السلام الإسرائيلي - الفلسطيني في 11 أيار/مايو 2007، بريتوريا

g) Foro público de las Naciones Unidas en apoyo al pueblo palestino, Yakarta, 10 de junio de 2009;
(ز) منتدى الأمم المتحدة العام لدعم الشعب الفلسطيني، جاكرتا، 10 حزيران/ يونيه 2009؛

las Naciones Unidas, Yakarta, 8 y 9 de junio de 2009, y el Foro público de las Naciones Unidas en apoyo al pueblo palestino, Yakarta, 10 de junio de 2009
اجتمـــاع الأمـــم المتحـــدة لمنطقـــة آسيا والمحيط الهادي بشأن قضية فلسطين, جاكرتا، 8 و 9 حزيران/يونيه 2009، ومنتدى الأمم المتحدة العام لدعم الشعب الفلسطيني، جاكرتا، 10 حزيران/يونيه 2009

e) Foro público de las Naciones Unidas en apoyo a la paz israelo-palestina, Estambul (Turquía), 27 de mayo;
(هـ) منتدى الأمم المتحدة العام دعماً للشعب الفلسطيني، المعقود في اسطنبول، في 27 أيار/مايو؛

Por otro lado, el Foro público de las Naciones Unidas en apoyo a la paz israelo-palestina, celebrado en la Istanbul Kültür University de Turquía en mayo de 2010, se centró el tema de Jerusalén.
وفي غضون ذلك، فإن منتدى الأمم المتحدة العام لدعم الشعب الفلسطيني،المعقود في أيار/مايو 2010 في جامعة كولتور باسطنبول في تركيا، ركّز على القدس.

Reunión internacional de las Naciones Unidas en apoyo al proceso de paz israelo-palestino y Foro público de las Naciones Unidas en apoyo al pueblo palestino, Estambul (Turquía), 25 a 27 de mayo de 2010
اجتماع الأمم المتحدة الدولي لدعم عملية السلام الإسرائيلي - الفلسطيني ومنتدى الأمم المتحدة العام لدعم الشعب الفلسطيني، اسطنبول، تركيا، في الفترة من 25 إلى 27 أيار/مايو 2010

Informe de la Reunión Internacional de las Naciones Unidas en apoyo a la paz israelo-palestina y el Foro público de las Naciones Unidas en apoyo al pueblo palestino, Estambul, del 25 al 27 de mayo de 2010
تقرير اجتماع الأمم المتحدة الدولي لدعم عملية السلام الإسرائيلية - الفلسطينية ومنتدى الأمم المتحدة العام لدعم الشعب الفلسطيني، إستنبول، 25 إلى 27 أيار/مايو 2010

35. El Comité toma nota del informe de la Reunión Internacional de las Naciones Unidas en apoyo a la paz israelo-palestina y el Foro público de las Naciones Unidas en apoyo al pueblo palestino, Estambul, del 25 al 27 de mayo de 2010.
35 - أحاطت اللجنة علما بالتقرير المعني باجتماع الأمم المتحدة الدولي لدعم عملية السلام الإسرائيلية - الفلسطينية ومنتدى الأمم المتحدة العام لدعم الشعب الفلسطيني، إستنبول، 25 إلى 27 أيار/مايو 2010.

Otro ejemplo de la colaboración con las organizaciones de la sociedad civil fue el Foro público de las Naciones Unidas en apoyo del pueblo palestino, organizado por la División en junio de 2009 en Yakarta, concebido especialmente para la sociedad civil.
ومن الأمثلة الأخرى على مشاركة منظمات المجتمع المدني منتدى الأمم المتحدة العام لدعم الشعب الفلسطيني الذي نظمته الشعبة في جاكارتا في حزيران/يونيه 2009، والذي خصص للمجتمع المدني تحديدا.

b) Foro público de las Naciones Unidas en apoyo a la paz entre Israel y Palestina, Caracas, 15 de diciembre de 2005;
(ب) منتدى الأمم المتحدة العام لدعم السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين، المعقود في كراكاس يوم 15 كانون الأول/ديسمبر 2005؛

2. El Presidente dice que los días 9 y 10 de mayo se celebró en Pretoria la Reunión de las Naciones Unidas para África sobre la cuestión de Palestina, seguida el 11 de mayo por el Foro público de las Naciones Unidas en apoyo de la paz entre israelíes y palestinos, también en Pretoria.
2 - الرئيس: قال إن اجتماع الأمم المتحدة لأفريقيا بشأن قضية فلسطين قد عقد في بريتوريا في 9 و 10 أيار/مايو، وأعقبه عقد منتدى الأمم المتحدة العام لدعم السلام الإسرائيلي - الفلسطيني في 11 أيار/مايو في بريتوريا أيضا.

22. El Presidente dice que el objetivo de la Reunión de las Naciones Unidas para África sobre la cuestión de Palestina y el Foro público de las Naciones Unidas en apoyo de la paz entre israelíes y palestinos ha sido alentar una acción internacional amplia, incluida la de los Estados africanos y la sociedad civil africana, en apoyo de una solución global, justa y duradera para la cuestión de Palestina.
22 - الرئيس: قال إن هدف اجتماع الأمم المتحدة لأفريقيا بشأن قضية فلسطين ومنتدى الأمم المتحدة العام لدعم السلام الإسرائيلي - الفلسطيني كان تشجيع العمل الدولي على نطاق عريض، بما في ذلك الإجراءات التي تتخذها الدول الأفريقية والمجتمع المدني الأفريقي تأييدا لإيجاد حل شامل وعادل ودائم لقضية فلسطين.