"pague indemnización por" - Translation from Spanish to Arabic

    • بدفع أي تعويض عن
        
    • بعدم التعويض عن
        
    • بأي تعويض عن
        
    • بأي تعويض في
        
    Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se pague indemnización por esta reclamación. UN ولهذا لا يوصي الفريق بدفع أي تعويض عن هذه المطالبة.
    123. El Grupo recomienda que no se pague indemnización por otras pérdidas. UN ١٢٣- لا يوصي الفريق بدفع أي تعويض عن الخسائر الأخرى.
    El Grupo recomienda que no se pague indemnización por la depreciación, ya que ello constituye un gasto normal que se produce en el curso de las operaciones del reclamante. UN ويوصي الفريق بعدم التعويض عن الاستهلاك باعتباره نفقات عادية حاصلة في سياق عمليات الشركة صاحبة المطالبة.
    Dada la insuficiencia manifiesta de pruebas documentarias y la capacidad de demostrar un vínculo causal directo, el Grupo recomienda que no se pague indemnización por esta reclamación. UN ونظراً لقصور الأدلة المذكورة والعجز عن إثبات علاقة السببية المباشرة يوصي الفريق بعدم التعويض عن هذه المطالبة.
    Habida cuenta de la insuficiencia de las pruebas presentadas, el Grupo recomienda que no se pague indemnización por esta reclamación por pérdida de contrato. UN ونظراً لعدم كفاية الأدلة المقدمة فإن الفريق لا يوصي بأي تعويض عن مطالبة خسارة العقود هذه.
    43. El Grupo recomienda que no se pague indemnización por las pérdidas contractuales. UN ٣٤- لا يوصي الفريق بأي تعويض عن الخسائر التعاقدية.
    Habida cuenta de esa insuficiencia de pruebas, el Grupo recomienda que no se pague indemnización por esta reclamación. UN ونظراً لهذا القصور في الأدلة لا يوصي الفريق بأي تعويض في هذه المطالبة.
    145. El Grupo recomienda que no se pague indemnización por el presunto pago de sueldos al personal local. UN ١45- ولا يوصي الفريق بدفع أي تعويض عن الرواتب التي يُدعى أنها دُفعت للموظفين المحليين.
    165. El Grupo recomienda que no se pague indemnización por lucro cesante. UN ١65- لا يوصي الفريق بدفع أي تعويض عن خسائر الأرباح.
    181. El Grupo recomienda que no se pague indemnización por pérdida de repuestos. UN ١8١- ولا يوصي الفريق بدفع أي تعويض عن خسائر قطع الغيار.
    372. El Grupo recomienda que no se pague indemnización por lucro cesante. UN 37٢- لا يوصي الفريق بدفع أي تعويض عن خسائر الأرباح.
    Por lo tanto, recomienda que no se pague indemnización por la pérdida de instalaciones y equipo. UN وذلك، فهو لا يوصي بدفع أي تعويض عن خسائر التجهيزات والمعدات.
    El Grupo no recomienda que se pague indemnización por las retenciones de garantía impagadas. UN ويوصي الفريق بعدم التعويض عن مبلغ ضمان الأداء غير المدفوع.
    Por lo tanto, el Grupo recomienda que no se pague indemnización por los costos para los cuales China National no ha presentado pruebas traducidas. UN وعليه يوصي الفريق بعدم التعويض عن التكاليف التي لم تقدم الوطنية الصينية أدلة مترجمة لاثباتها.
    En consecuencia, el Grupo recomienda que no se pague indemnización por los gastos efectuados. UN وبناء عليه، يوصي الفريق بعدم التعويض عن التكاليف الفعلية الملتمسة.
    Por lo tanto, el Grupo recomienda que no se pague indemnización por esta reclamación. UN وعليه، يوصي الفريق بعدم التعويض عن هذه المطالبة.
    73. El Grupo recomienda que no se pague indemnización por los costos de mantenimiento en disponibilidad del consultor. UN ٣٧- ويوصي الفريق بعدم التعويض عن تكاليف الخبير الاستشاري الاحتياطي.
    46. El Grupo recomienda que no se pague indemnización por intereses de la deuda contractual. UN ٦٤- ولا يوصي الفريق بأي تعويض عن الفوائد عن الدين التعاقدي.
    81. El Grupo recomienda que no se pague indemnización por el lucro cesante. UN ١٨- ولا يوصي الفريق بأي تعويض عن الكسب الفائت.
    101. El Grupo recomienda que no se pague indemnización por la pérdida de bienes materiales. UN ١٠١- لا يوصي الفريق بأي تعويض عن خسارة الممتلكات الملموسة.
    El Grupo recomienda que no se pague indemnización por esta reclamación porque el reclamante no ha establecido de manera suficiente el vínculo causal entre la pérdida imputada y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. UN ولا يوصي الفريق بأي تعويض في هذه المطالبة لأن صاحبها عجز عن أن يثبت إثباتاً كافياً الصلة بين الخسارة المدعاة وغزو العراق للكويت واحتلاله لها.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more