"palestina en el" - Translation from Spanish to Arabic

• الفلسطينيين في
• الفلسطينية في
• فلسطين في
• الفلسطينية على
• الفلسطيني على
• فلسطين لدى
• الفلسطيني في إطار
• لفلسطين في

Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente
وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى

las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente
وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى

las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente
وكالــة الأمــم المتحــدة لإغاثــة وتشغيــل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى

Apoyamos plenamente los objetivos de la Organización de Liberación de Palestina en el proceso de paz y, en consecuencia, instamos a todos los gobiernos a que hagan lo mismo.
ونؤيد تأييدا تاما أهداف منظمـة التحـرير الفلسطينية في عملية السلم، ونحث بناء على ذلك جميع الحكومات أن تحذو حذونا.

Eso bien podría atribuirse a la situación agitada del Oriente Medio, con el problema de Palestina en el centro, que lamentablemente ha dificultado el proceso.
ويمكن أن يعزى ذلك إلى الحالة المضطربة في الشرق الأوسط التي تقع مشكلة فلسطين في صميمها والتي أعاقت لسوء الحظ العملية.

para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente
هاء ـ وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى

Palestina en el Cercano Oriente 63 - 66 15
وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى

para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente en el territorio palestino ocupado
الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى في اﻷراضـي الفلسطينية المحتلة

Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente
وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى

Desde que la Asamblea General examinó la cuestión de Palestina en el último período de sesiones, se produjeron acontecimientos que han dado lugar al optimismo.
منذ أن ناقشت الجمعيـــة العامة القضية الفلسطينية في دورتها السابقة شهدت هذه القضية تطورات تبعث على اﻷمل والتفاؤل.

Si se aportaban los recursos relativamente módicos que se necesitaban para atender las necesidades de Palestina en el sector de la salud, era indudable que el proceso de paz se vería beneficiado.
وقال إن الموارد المتواضعة نسبيا اللازمة لدعم الاحتياجات الفلسطينية في قطاع الصحة ستساعد دون شك في تعزيز عملية السلام.

El Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas en Viena representó a Palestina en el Seminario, al que asistieron numerosas personas.
وقام المراقب الدائم لفلسطين في الأمم المتحدة في فيينا بتمثيل فلسطين في الحلقة الدراسية التي شهدت حضوراً عاليا.

Agradece a China su solidaridad con la causa Palestina en el transcurso de los años y especialmente las posiciones que ha adoptado recientemente en el Consejo de Seguridad.
وشكر الصين على تضامنها مع القضية الفلسطينية على مر السنين، ولا سيما المواقف التي اتخذتها مؤخرا في مجلس الأمن.

Los órganos y organismos de las Naciones Unidas, sobre todo el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS), desempeñan una función básica e importante en cuanto a brindar apoyo y asistencia al pueblo palestino para superar su difícil situación humanitaria.
كما تضطلع منظمات ومؤسسات الأمم المتحدة وعلى رأسها وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى بدور أساسي وهام في دعم ومساعدة الشعب الفلسطيني على تجاوز محنته الإنسانية.

Declaración del Sr. Saeb Erakat, miembro de la Autoridad Palestina (leída por el Sr. Ibrahim Al Zeben, Encargado de Negocios interino de la delegación de Palestina en el Brasil)
بيان للسيد صائب عريقات عضو السلطة الفلسطينية )قرأه السيد ابراهيم الزبن القائم باﻷعمال بالوكالة لوفد فلسطين لدى البرازيل(

Ello no justifica el cierre permanente de fronteras, la confiscación de tierras y la construcción de asentamientos, que están destinados a obtener concesiones de la parte Palestina en el marco del proceso de paz.
وهذه الذرائع لا تبرر استمرار إغلاق الحدود ومصادرة اﻷراضي وسياسة بناء المستوطنات، وهي إنما ترمي إلى الحصول على تنازلات من الجانب الفلسطيني في إطار عملية السلام.