"para acreditar a los estados" - Translation from Spanish to Arabic

• للقيد لحساب الدول
• لتقييدها لحساب الدول

El efectivo neto disponible al 30 de junio de 2003 para acreditar a los Estados Miembros ascendía a 178.684.000 dólares, incluida la suma de 84.446.000 dólares que no se ha reintegrado aún a los Estados Miembros, según se desglosa en el cuadro 1 siguiente.
4 - وبلغ صافي النقد المتاح للقيد لحساب الدول الأعضاء 000 684 178 دولار في 30 حزيران/يونيه 2003، بما فيه مبلغ 000 446 84 دولار لم يقيد بعد لحساب الدول الأعضاء، على النحو الوارد في الجدول 1 أدناه:

Efectivo disponible al 30 de junio de 2003 para acreditar a los Estados Miembros
النقد المتاح للقيد لحساب الدول الأعضاء في 30 حزيران/يونيه 2003

Efectivo disponible para acreditar a los Estados Miembros
النقد المتاح للقيد لحساب الدول الأعضاء

El efectivo neto disponible al 30 de junio de 2004 para acreditar a los Estados Miembros ascendía a 92.898.000 dólares, según se desglosa en el cuadro siguiente:
2 - وبلغ صافي النقد المتاح للقيد لحساب الدول الأعضاء 000 898 92 دولار في 30 حزيران/يونيه 2004، على النحو المبين أدناه:

En consecuencia, no existe efectivo disponible para acreditar a los Estados Miembros la suma de 4.000.200 dólares en cifras brutas (3.978.900 dólares en cifras netas).
وعليه لا يكون هناك أي موارد نقدية متاحة لتقييدها لحساب الدول بمبلغ إجماليه 200 000 4 دولار (صافيه 900 978 3 دولار).

Efectivo disponible al 30 de junio de 2004 para acreditar a los Estados Miembros
النقد المتاح للقيد لحساب الدول الأعضاء في 30 حزيران/يونيه 2004

El efectivo neto disponible al 30 de junio de 2005 para acreditar a los Estados Miembros ascendía a 126.304.000 dólares, según se desglosa en el cuadro siguiente.
2 - وبلغ صافي النقد المتاح للقيد لحساب الدول الأعضاء 000 304 126 دولار في 30 حزيران/يونيه 2005 على النحو الوارد أدناه:

Efectivo disponible al 30 de junio de 2005 para acreditar a los Estados Miembros
النقد المتاح للقيد لحساب الدول الأعضاء في 30 حزيران/يونيه 2005

Efectivo disponible para acreditar a los Estados Miembros al 30 de junio de 2006
النقد المتاح للقيد لحساب الدول الأعضاء في 30 حزيران/يونيه 2005

Efectivo disponible para acreditar a los Estados Miembros al 30 de junio de 2007
النقد المتاح للقيد لحساب الدول الأعضاء في 30 حزيران/يونيه 2007

A 30 de junio de 2013, 20 de las 25 misiones de mantenimiento de la paz incluidas en este informe presentaban un superávit de caja disponible para acreditar a los Estados Miembros por un total de 46.983.000 dólares, como se indica en el cuadro 1.
2 - وفي 30 حزيران/يونيه 2013، سجلت 20 من أصل 25 بعثة من بعثات حفظ السلام المشمولة بهذا التقرير فوائض نقدية متاحة للقيد لحساب الدول الأعضاء بما مجموعه 000 983 46 دولار، على النحو المبين في الجدول 1.

Efectivo neto disponible para acreditar a los Estados Miembros a 30 de junio de 2013
صافي النقدية المتاح للقيد لحساب الدول الأعضاء في 30 حزيران/يونيه 2013

La diferencia del efectivo neto disponible para acreditar a los Estados Miembros entre el 30 de junio de 2012 y el 30 de junio de 2013 figura en el cuadro 2.
3 - ويرد في الجدول 2 التغير الذي طرأ على صافي النقدية المتاح للقيد لحساب الدول الأعضاء في الفترة من 30 حزيران/يونيه 2012 إلى30 حزيران/يونيه 2013.

Diferencia del efectivo neto disponible para acreditar a los Estados Miembros entre el 30 de junio de 2012 y el 30 de junio de 2013
التغير الذي طرأ على صافي النقدية المتاح للقيد لحساب الدول الأعضاء في الفترة من 30 حزيران/يونيه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013

4. La Comisión Consultiva observa que, según el cuadro 1 del informe del Secretario General anteriormente citado, el efectivo neto disponible al 30 de junio de 2003 para acreditar a los Estados Miembros ascendía a 178.684.000 dólares, incluida la suma de 84.446.000 dólares que no se ha reintegrado aún a los Estados Miembros.
4 - وتلاحظ اللجنة من الجدول 1 من التقرير الآنف الذكر أن صافي النقد المتاح للقيد لحساب الدول الأعضاء بلغ حتى 30 حزيران/يونيه 2003 ما مجموعه 000 684 178 دولار ، بما فيه مبلغ 000 446 84 دولار لم يقيد بعد لحساب الدول الأعضاء.

6. Solicita al Secretario General que devuelva el 78,01% de los 230.745.000 dólares del efectivo neto disponible al 30 de junio de 2010 para acreditar a los Estados Miembros, que asciende a 180 millones de dólares, sobre la base de la escala aplicable para determinar las últimas cuotas para cada misión;
6 - تطلب إلى الأمين العام إعادة نسبة 78.01 في المائة من صافي النقد البالغ 000 745 230 دولار المتوفر للقيد لحساب الدول الأعضاء في 30 حزيران/يونيه 2010، وقدرها 180 مليون دولار، استنادا إلى الجدول المنطبق على آخر نصيب مقرر لكل بعثة؛

La Comisión Consultiva observa que, según el cuadro 1 del informe del Secretario General (A/59/752), el efectivo neto disponible al 30 de junio de 2004 para acreditar a los Estados Miembros ascendía a 92.898.000 dólares, excluida la suma de 43.750.000 dólares que no se ha reintegrado aún a los Estados Miembros.
3 - وتلاحظ اللجنة من الجدول 1 من تقرير الأمين العام (A/59/752) أن صافي النقد المتاح للقيد لحساب الدول الأعضاء بلغ حتى 30 حزيران/يونيه 2004 ما مجموعه 000 898 92 دولار، بما لا يشمل مبلغ 000 750 43 دولار لم يقيد بعد لحساب الدول الأعضاء.

Al 30 de junio de 2012, 19 de las 24 misiones de mantenimiento de la paz incluidas en este informe presentaban un superávit de caja disponible para acreditar a los Estados Miembros por un total de 28.188.000 dólares, como se indica en el cuadro 1.
2 - وفي 30 حزيران/يونيه 2012، كان لدى 19 من أصل 24 بعثة من بعثات حفظ السلام المشمولة بهذا التقرير فوائض نقدية متاحة لتقييدها لحساب الدول الأعضاء يبلغ مجموعها 000 188 28 دولار، على النحو المبين في الجدول 1.