"para actividades básicas" - Translation from Spanish to Arabic

• للأنشطة الأساسية
• أجل أنشطته الأساسية

Presupuesto de 2008 del Fondo Fiduciario para actividades básicas
ميزانية الصندوق الاستئماني للأنشطة الأساسية لعام 2008

Fondo Fiduciario del INSTRAW para actividades básicas: ingresos y fuentes de fondos previstos para
صندوق المعهد الاستئماني للأنشطة الأساسية: الإيرادات المسقطة ومصادر التمويل لعام 2008

Subvenciones del presupuesto ordinario aprobadas por la Asamblea General para el Fondo Fiduciario del INSTRAW para actividades básicas
الإعانات المالية من الميزانية العادية التي وافقت الجمعية العامة على تحويلها إلى الصندوق الاستئماني للأنشطة الأساسية التابع للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

A. Fondo fiduciario para actividades básicas
ألف - الصندوق الاستئماني للأنشطة الأساسية

En la actualidad se reciben más contribuciones voluntarias para proyectos especiales que para actividades básicas del INSTRAW. Cuadro 2
وفي الوقت الحاضر ترد التبرعات من أجل المشاريع الخاصة للمعهد أكثر مما ترد من أجل أنشطته الأساسية.

Situación financiera estimada del fondo fiduciario para actividades básicas para el período 2006-2007
الحالة المالية المقدرة للصندوق الاستئماني للأنشطة الأساسية للفترة 2006-2007

Cuadro 2 Gastos del fondo fiduciario para actividades básicas durante
نفقات الصندوق الاستئماني للأنشطة الأساسية للفترة 2006-2007

Se ha hecho especial hincapié en la evaluación del plan experimental relativo al uso de una segunda categoría de reserva operacional del ACNUR como mecanismo para recibir fondos adicionales durante el ejercicio anual para actividades básicas que no se hubieran presupuestado en el presupuesto de programa anual.
وقد انصب اهتمام خاص على تقييم الخطة التجريبية المتعلقة باعتماد فئة ثانية من الاحتياط التشغيلي للمفوضية كآلية لتلقي تمويل إضافي خلال السنة البرنامجية للأنشطة الأساسية التي لم تُرصَد لها اعتمادات في الميزانية البرنامجية السنوية.

Al 30 de abril de 2007, las reservas y el saldo del fondo fiduciario del Instituto para actividades básicas se estimaban en 218.100 dólares.
4 - في 30 نيسان/أبريل 2007 كان الاحتياطي والرصيد المتبقي في الصندوق الاستئماني للمعهد للأنشطة الأساسية يقدر بمبلغ 100 218 دولار.

A petición de la Comisión Consultiva, también se le informó de que se cargaba un 4% en concepto de gastos de apoyo a programas al Fondo Fiduciario del INSTRAW para actividades básicas.
5 - وبعد الاستفسار، أحيطت اللجنة الاستشارية علما أيضا بأنه قد قيدت نسبة 4 في المائة لتكلفة دعم البرنامج على حساب الصندوق الاستئماني للأنشطة الأساسية.

Se estima que las contribuciones voluntarias de los gobiernos para actividades básicas durante el bienio ascenderán a 762.700 dólares, suma que incluye 515.300 dólares recibidos al 30 de septiembre de 2007 y otros 247.400 dólares que se prevé percibir antes de que finalice el año 2007.
ويقدر أن تكون التبرعات المقدمة من الحكومات للأنشطة الأساسية بمبلغ 700 762 دولار، منها تبرعات قدرها 300 515 دولار تم تلقيها حتى 30 أيلول/سبتمبر 2007 ويُنتظر تلقي 400 247 دولار قبل نهاية عام 2007.

Se estima que se dispondrá de recursos suficientes para sufragar los gastos del INSTRAW en el primer trimestre de 2008, sobre la base de un saldo inicial estimado de 85.800 dólares y de contribuciones seguras a su Fondo Fiduciario para actividades básicas por valor de 423.000 dólares, al 1° de enero de 2008.
ويقدّر أنه ستتاح موارد كافية لتغطية نفقات المعهد للربع الأول من عام 2008 استنادا إلى وجود رصيد افتتاحي تقديري يبلغ 800 85 دولار ومساهمات مؤكدة تبلغ 000 423 دولار في صندوقه الاستئماني للأنشطة الأساسية في 1 كانون الثاني/يناير 2008.

Según el informe del Secretario General, los ingresos del Fondo Fiduciario del INSTRAW para actividades básicas previstos para el bienio 2006-2007 ascenderán a 3.491.900 dólares y los gastos a 2.648.300 dólares.
3 - وتفيد الإسقاطات الواردة في تقرير الأمين العام بأن إيرادات الصندوق الاستئماني للأنشطة الأساسية الخاص بالمعهد ستكون بمبلغ 900 491 3 دولار في فترة السنتين 2006-2007، وحيث سيبلغ مجموع النفقات 300 648 2 دولار.

62. El Grupo de Río señala que las previsiones de los ingresos del Fondo Fiduciario del INSTRAW para actividades básicas del bienio 2006-2007 es suficiente para rembolsar íntegramente las sumas de 190.000 dólares y 367.800 dólares autorizadas por la Asamblea General en su decisión 61/555 y su resolución 61/273 respectivamente.
62 - ومضى قائلا أن مجموعة ريو أحاطت علما بأن الدخل المقدر لصندوق المعهد الاستئماني للأنشطة الأساسية لفترة السنتين 2006-2007، كان كافيا لإعادة التسديد الكامل لمبلغي الـ 000 190 دولار و 800 367 دولار، اللذين أذنت بهما الجمعية العامة في مقررها 61/555 وقرارها 61/273 على التوالي.

3. Según el informe del Secretario General (A/62/509), los ingresos del Fondo Fiduciario del INSTRAW para actividades básicas previstos para el bienio 2006-2007 ascenderán a 3.491.900 dólares, y los gastos a 2.648.300 dólares.
3 - وكما ورد في تقرير الأمين العام (A/62/509)، يتوقع أن تبلغ إيرادات الصندوق الاستئماني للأنشطة الأساسية الخاص بالمعهد 900 491 3 دولار في فترة السنتين 2006-2007، بمجموع نفقات يبلغ 300 648 2 دولار.

Se estima que las contribuciones voluntarias de los gobiernos para actividades básicas durante el bienio ascenderán a 762.700 dólares, suma que incluye 515.300 dólares recibidos al 30 de septiembre de 2007 y otros 247.400 dólares que se prevé percibir antes de que finalice el año 2007.
ويقدر أن تكون التبرعات المقدمة من الحكومات للأنشطة الأساسية بمبلغ 700 762 دولار، يشمل مبلغا قدره 300 515 دولار تم تلقيه حتى 30 أيلول/سبتمبر 2007 ومبلغا آخر قدره 400 247 دولار يتوقع تلقيه قبل نهاية عام 2007.

Al 30 de abril de 2007, el saldo del fondo fiduciario del INSTRAW para actividades básicas se estima en 218.100 dólares (en cifras redondas) tras el ajuste de la reserva para contingencias de 200.000 dólares para cubrir posibles necesidades de gastos finales del Instituto.
وفي 30 نيسان/ أبريل 2007 كان رصيد الصندوق الاستئماني للمعهد للأنشطة الأساسية يقدر بمبلغ 100 218 دولار (مبلغ مقرَّب) بعد تسوية احتياطي الطوارئ البالغ 000 200 دولار للوفاء بالنفقات النهائية المحتملة للمعهد.

La autorización para contraer compromisos de gastos por valor de 190.000 dólares y las necesidades adicionales de 647.900 dólares se añaden a la suma de 1.042.200 dólares consignada al Instituto con cargo a la sección 9, Asuntos económicos y sociales, del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, que se ha transferido al Fondo Fiduciario para actividades básicas.
أما صلاحية الدخول في التزامات بمبلغ 000 190 دولار والاحتياجات الإضافية التي تبلغ 900 647 دولار فهي زيادة على مبلغ الـ 200 042 1 دولار الذي تم تخصيصه تحت الباب 9، الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 للمعهد، والذي تم تحويله إلى الصندوق الاستئماني للأنشطة الأساسية.

Se informó a la Comisión Consultiva de que la contribución segura de 423.000 dólares para actividades básicas que el Instituto esperaba recibir a principios de 2008 (véase A/62/509, párr. 10) sería de hecho más elevada y ascendería a 705.000 dólares (500.000 euros).
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن المعهد يتوقع أن الاشتراكات المؤكدة المقدرة بمبلغ 000 423 دولار للأنشطة الأساسية والتي من المنتظر تلقيها في بداية عام 2008 (انظر A/62/509، الفقرة 10) ستكون في الواقع أكثر من ذلك، أي بمبلغ 000 705 دولار (000 500 يورو).

Se informó a la Comisión Consultiva de que la contribución segura de 423.000 dólares para actividades básicas que el INSTRAW esperaba recibir a principios de 2008 (ibíd., párr. 10) sería de hecho más elevada y ascendería a 705.000 dólares (500.000 euros).
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأن المعهد يتوقع أن الاشتراكات المؤكدة المقدرة بمبلغ 000 423 دولار للأنشطة الأساسية والتي من المنتظر تلقيها في بداية عام 2008 (المرجع نفسه، الفقرة 10) ستكون في الواقع أكثر من ذلك، أي بمبلغ 000 705 دولار (000 500 يورو).

Contribuciones voluntarias al fondo fiduciario del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer para actividades básicas y proyectos especiales
جدول تدفق التبرعات إلى (الصندوق الاستئماني) للمعهد من أجل أنشطته الأساسية وأنشطة المشاريع الخاصة