"para actividades de desarrollo complementarias" - Translation from Spanish to Arabic

• للأنشطة الإنمائية التكميلية
• ﻷنشطة التنمية التكميلية
• لﻷنشطة التكميلية

Cuenta especial de carácter plurianual para actividades de desarrollo complementarias
الحساب الخاص المتعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية

Cuenta Especial para actividades de desarrollo complementarias
الحساب الخاص للأنشطة الإنمائية التكميلية

Un elemento clave de esas disposiciones sería la cuenta especial para actividades de desarrollo complementarias establecida por la Asamblea General.
٩ - سيشكل " الحساب الخاص ﻷنشطة التنمية التكميلية " الذي أنشأته الجمعية العامة عنصرا أساسيا في هذه الترتيبات.

II. Ejemplo de la forma de presentar las propuestas de proyectos que han de financiarse con cargo a la cuenta especial para actividades de desarrollo complementarias
نموذج شكل عرض المقترحات لغرض النظر في المشاريع التي ستمول من الحساب الخاص لﻷنشطة التكميلية

Cuenta especial plurianual para actividades de desarrollo complementarias
الحساب الخاص المتعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية

Cuenta especial para actividades de desarrollo complementarias
الحساب الخاص للأنشطة الإنمائية التكميلية

En los párrafos 40 y 41 se señala que los fondos en la Cuenta para el Desarrollo, que ascienden a 13.065.000 dólares, se han transferido a una cuenta especial de carácter plurianual para actividades de desarrollo complementarias.
وتشير الفقرتان 40 و 41 إلى أن أموال حساب التنمية، التي تبلغ 000 065 13 دولار قد نُقلت إلى حساب خاص متعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية.

6. Cuenta especial plurianual para actividades de desarrollo complementarias
6 - الحساب الخاص المتعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية

4. La Asamblea General, en su resolución 54/15, de 29 de octubre de 1999, aprobó las modalidades para el funcionamiento de la Cuenta de desarrollo y estableció una cuenta especial de carácter plurianual para actividades de desarrollo complementarias.
4 - ووافقت الجمعية العامة، في القرار 54/15 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 1999، على طرائق تشغيل حساب التنمية وأنشأت حسابا متعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية.

En su resolución 54/15, la Asamblea General decidió establecer una cuenta especial de carácter plurianual para actividades de desarrollo complementarias basadas en los objetivos prioritarios de los programas del plan de mediano plazo aprobado.
6 - وقررت الجمعية العامة في قرارها 54/15 إنشاء حساب خاص متعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية استنادا إلى الأهداف ذات الأولوية لبرامج الخطة متوسطة الأجل المعتمدة.

La Asamblea General, en su resolución 54/15, decidió establecer una cuenta especial de carácter plurianual para actividades de desarrollo complementarias basadas en los objetivos prioritarios de los programas del plan de mediano plazo aprobado.
64 - وقررت الجمعية العامة، في قرارها 54/15، إنشاء حساب خاص متعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية استنادا إلى الأهداف ذات الأولوية لبرنامج الخطة المتوسطة الأجل المعتمدة.

Representan la cuenta especial multianual para actividades de desarrollo complementarias establecida por la Asamblea General en su resolución 54/15.
تمثل الأنشطة الإنمائية التكميلية الحساب الخاص المتعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية الذي أنشأته الجمعية العامة في قرارها 54/15.

7. La Comisión Consultiva observa que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000 - 2001 el Secretario General propondrá que la Asamblea General consigne una suma de aproximadamente 13 millones de dólares para actividades de desarrollo complementarias.
7 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه فيما يتعلـق بالميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001، سيقترح الأمين العام بأن تخصص الجمعية العامة مبلغ 13 مليون دولار تقريبا للأنشطة الإنمائية التكميلية.

La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 54/15, de 29 de octubre de 1999, decidió establecer una cuenta especial de carácter plurianual para actividades de desarrollo complementarias basadas en los objetivos prioritarios de los programas del plan de mediano plazo aprobado y dio instrucciones para el funcionamiento de la cuenta.
2 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة قررت، في قرارها 54/15 المؤرخ 29 تشرين الأول/ أكتوبر 1999، إنشاء حساب خاص متعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية استنادا إلى الأهداف ذات الأولوية المدرجة في الخطة المتوسطة الأجل المعتمدة، وقدمت مبادئ توجيهية لكيفية تشغيل الحساب.

El Secretario General prepara las propuestas de gastos sufragados con cargo a la cuenta especial para actividades de desarrollo complementarias durante el bienio 2002–2003
يقوم اﻷمين العام بإعداد مقترحات لﻹنفاق مــن الحســاب الخــاص ﻷنشطة التنمية التكميلية لفترة السنتين ٢٠٠٢-٣٠٠٢

Las modalidades que se indican a continuación se basan en la premisa de que la Asamblea General crearía una cuenta especial para actividades de desarrollo complementarias que tendría carácter plurianual y a la que se transferirían sumas consignadas en la sección del presupuesto correspondiente a la Cuenta para el Desarrollo.
٢ - تستند الطرائق الموجزة أدناه إلى أساس مؤداه أن الجمعية العامة ستنشئ " حسابا خاصا ﻷنشطة التنمية التكميلية " يكون شاملا لعدة سنوات وتحول إليه المبالغ المعتمدة تحت باب حساب التنمية في الميزانية.

Ejemplo de la forma de presentar las propuestas de proyectos que han de financiarse con cargo a la cuenta especial para actividades de desarrollo complementarias En este ejemplo se utilizan las propuestas de proyectos que figuran en el documento A/53/374/Add.1.
نموذج شكل عرض المقترحات لغرض النظر في المشاريع التي ستحول من الحساب الخاص لﻷنشطة التكميلية )أ(