"para el áfrica oriental y meridional" - Translation from Spanish to Arabic

    • لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي
        
    • لشرق وجنوب أفريقيا
        
    • لشرق افريقيا والجنوب اﻻفريقي
        
    • لدول شرق أفريقيا والجنوب اﻷفريقي
        
    • لدول شرق افريقيا والجنوب اﻻفريقي
        
    • لشرق افريقيا وجنوبها
        
    • لشرق وجنوب أفريقية
        
    • لأفريقيا الجنوبية والشرقية
        
    • لأفريقيا الشرقية والجنوبية
        
    • لجنوب شرقي افريقيا
        
    • لدول شرق وجنوب أفريقيا
        
    • لشرق أفريقيا وجنوبها
        
    • لشرقي أفريقيا والجنوب
        
    • لدول شرقي أفريقيا والجنوب اﻷفريقي
        
    El Mercado Común para el África Oriental y Meridional también promovió la creación de puestos fronterizos de una sola parada en el África oriental y meridional. UN وروجت أيضا السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي لمراكز الحدود ذات المنفذ الواحد في أفريقيا الشرقية والجنوبية.
    Evaluación del comercio de servicios en el Mercado Común para el África Oriental y Meridional (MECAFMO) y en la Comunidad UN الإطار 2-1: تقييم التجارة في الخدمات في السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي والمجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي
    La integración de las estructuras financieras nacionales era una meta explícita del Mercado Común para el África Oriental y Meridional (COMESA). UN وأصبح تكامل الهياكل المالية الوطنية هدفاً صريحاً للسوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي.
    Además, la semana pasada Lusaka presenció el establecimiento de la primera zona de libre comercio en África acordado en la cumbre del Mercado Común para el África Oriental y Meridional. UN كما شهدت لوساكا، مثلا، في الأسبوع الماضي إنشاء أول منطقة للتجارة الحرة خلال مؤتمر قمة السوق المشتركة لشرق وجنوب أفريقيا.
    Mercado Común para el África Oriental y Meridional UN السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي
    El Mercado Común para el África Oriental y Meridional desempeñó una función rectora en ese sentido. UN وتولت السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي دورا رائدا في هذا الصدد.
    Mercado Común para el África Oriental y Meridional UN السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي
    V. Equipo de directores regionales para el África Oriental y Meridional - Estructura de UN الخامس - فريق المديرين الإقليميين لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي - هيكل الإدارة
    Fuente: Equipo de directores regionales para el África Oriental y Meridional, 2008. UN المصدر: فريق المديرين الإقليميين لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي
    V. Equipo de directores regionales para el África Oriental y Meridional - Estructura de UN فريق المديرين الإقليميين لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي - هيكل الإدارة لعام 2008
    Fuente: Equipo de directores regionales para el África Oriental y Meridional, 2008. UN المصدر: فريق المديرين الإقليميين لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي.
    El Mercado Común para el África Oriental y Meridional UN السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي
    Mercado Común para el África Oriental y Meridional UN السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي
    Mercado Común para el África Oriental y Meridional UN السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي
    Ese taller se celebró en colaboración con el Mercado Común para el África Oriental y Meridional (COMESA) y el Consejo Cerealero del África Oriental. UN وأُقيمت حلقة العمل هذه بالتعاون مع السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي ومجلس الحبوب لشرق أفريقيا.
    Mercado común para el África Oriental y Meridional UN السوق المشتركة لشرق وجنوب أفريقيا
    En la región africana, el Mercado Común para el África Oriental y Meridional ha supuesto un importante estímulo. UN ٠٢ - وفي المنطقة اﻷفريقية، قدمت السوق المشتركة لدول شرق أفريقيا والجنوب اﻷفريقي حافزا هاما.
    e) El Banco de Comercio y Desarrollo del Mercado Común para el África Oriental y Meridional (MECAFMO) empezó a funcionar a principios de 1986. Se dedica a la prefinanciación de las exportaciones y concede préstamos directamente a prestatarios regionales. UN )ﻫ( وبدأ مصرف التجارة والتنمية التابع للسوق المشتركة لشرق افريقيا وجنوبها أعماله في بداية عام ١٩٨٦، في مجال توفير التمويل مباشرة للمقترضين اﻹقليميين قبل القيام بالشحن.
    Mercado común para el África Oriental y Meridional UN السوق المشتركة لشرق وجنوب أفريقية
    El equipo de directores regionales para el África Oriental y Meridional ya ha elaborado una estrategia a esos efectos y se está llevando a cabo una evaluación de la capacidad de los equipos de directores regionales, organizada por la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo (UNDOCO), a fin de encontrar vacíos y determinar formas de colmarlos. UN وقام فريق المديرين الإقليميين لأفريقيا الجنوبية والشرقية بالفعل بوضع استراتيجية في هذا الصدد، ويجري تقييم قدرة فريقي المديرين الإقليميين من جانب مكتب الأمم المتحدة لتنسيق عمليات التنمية لتحديد الثغرات وكيفية خفضها.
    75. En África hay dos equipos de directores regionales, uno para el África Oriental y Meridional y el otro para el África occidental y central. UN 75- هناك فريقان من المديرين الإقليميين في أفريقيا، أحدهما لأفريقيا الشرقية والجنوبية والآخر لأفريقيا الغربية والوسطى.
    Como parte de su apoyo a África, el Japón fue anfitrión de la Conferencia Internacional sobre el Desarrollo de África, que se celebró en Tokio en octubre de 1993, y a la que siguieron el Foro de Asia y África, que llevó por título “Intercambio de experiencias” y fue celebrado en diciembre de 1994, y el Seminario Regional para el África Oriental y Meridional, que tuvo lugar en julio de 1995. UN واليابان كجزء من دعمها لافريقيا، استضافت مؤتمر طوكيو الدولي المعني بتنمية افريقيا في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣؛ وتبع ذلك محفل آسيا - افريقيا المعنون " تقاسم الخبرات " ، الذي عقد في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، وحلقة العمل اﻹقليمية لجنوب شرقي افريقيا التي عقدت في تموز/يوليه ١٩٩٥.
    En África meridional y oriental, el Mercado Común para el África Oriental y Meridional (MECAFMO) tenía diversos proyectos de facilitación del comercio y el transporte a nivel regional, especialmente en lo relativo al comercio de tránsito. UN وفي جنوب وشرق أفريقيا، باشرت السوق المشتركة لدول شرق وجنوب أفريقيا تنفيذ مبادراتٍ إقليمية عديدة لتيسير التجارة والنقل، ولا سيما ما يتعلق منها بالتجارة العابرة.
    En un contexto subregional, y en la esfera de la cooperación económica y comercial, el Reino de Swazilandia es miembro de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC) y del Mercado Común para el África Oriental y Meridional. UN وعلى الصعيد دون اﻹقليمـي، وفي مجــال التعــاون الاقتصادي والتجاري، تتمتع مملكــة سوازيلند بعضوية الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي، والسوق المشتركة لشرق أفريقيا وجنوبها.
    La CEPA ha participado en la reestructuración de la secretaría del Mercado Común para el África Oriental y Meridional (COMESA) y colaborado con la SADC en la elaboración de un marco de la Comisión de Transporte y Comunicaciones del África Meridional que permitirá formular un programa de seguridad vial. UN وساعدت في إعادة تشكيل أمانة السوق المشتركة لشرقي أفريقيا والجنوب الأفريقي وعملت مع الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في إعداد إطار لبرنامج سلامة الطرق التابع للجنة المواصلات والاتصالات في الجنوب الأفريقي.
    8. En el África meridional y oriental, un tratado ratificado en diciembre de 1994 dio lugar a la transformación de la Zona de Comercio Preferencial para los Estados de África Oriental y Meridional en el Mercado Común para el África Oriental y Meridional (COMESA). UN ٨ - وفي شرق أفريقيا والجنوب اﻷفريقي، أدت اتفاقية تم التصديق عليها في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ إلى تحويل منطقة التجارة التفضيلية لدول شرقي أفريقيا والجنوب اﻷفريقي إلى السوق المشتركة لشرقي أفريقيا والجنوب اﻷفريقي )كوميسا(.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more