"para el desarme y la no proliferación" - Translation from Spanish to Arabic

• في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار
• في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة
• بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار
• في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار
• في مجال نزع السلاح ومنع الانتشار
• بالنسبة لنزع السلاح وعدم الانتشار
• على نزع السلاح وعدم الانتشار
• المتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار
• المتعلقة بنزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة
• في نزع السلاح النووي وعدم الانتشار
• لنزع السلاح النووي وعدم الانتشار
• لتحقيق نزع السلاح ومنع الانتشار التي
• في مجال نزح السلاح وعدم انتشار الأسلحة
• على نزع السلاح النووي وعدم الانتشار
• في مجالي نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة

Gestiones para promover la educación para el desarme y la no proliferación
الجهود المبذولة لتعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

Informe del Secretario General: educación para el desarme y la no proliferación
تقرير الأمين العام: التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

La educación para el desarme y la no proliferación debería incluir los siguientes aspectos.
وينبغي أن يشمل التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار هذه الجوانب.

Foro de ciudadanos sobre la educación para el desarme y la no proliferación
منتدى المواطنين بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة

Apoyo general al estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación
توفير الدعم العام لدراسة الأمم المتحدة بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة

También es preciso recurrir a la acción unida a fin de promover la educación para el desarme y la no proliferación.
ويتعين على العمل الموحد أيضا أن يوظف الأمم المتحدة في تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

Estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación
دراسة للأمم المتحدة عن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

Nunca antes ha sido tan crítica la necesidad de impartir educación y capacitación para el desarme y la no proliferación.
ومن ثم غدت الحاجة إلى التثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار أشد مما كانت عليه في أي وقت مضى.

En los esfuerzos por hacer frente a esos peligros posteriores a los conflictos, la educación y la capacitación para el desarme y la no proliferación pueden hacer una importante contribución.
ومن ثم، ففي إطار التصدي لأخطار فترة ما بعد الصراع، يمكن أن يكون للتثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار أثر لا يستهان به.

Del mismo modo, hemos hecho referencia al informe del Secretario General sobre la educación para el desarme y la no proliferación.
وأشرنا كذلك إلى تقرير الأمين العام عن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

- La Convención sobre las armas químicas abrió una nueva era en los esfuerzos internacionales para el desarme y la no proliferación.
فقد كانت اتفاقية الأسلحة البيولوجية فاتحة لعهد جديد من الجهود الدولية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

Asimismo, el Centro ha iniciado un diálogo en la región sobre el resultado y las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas relativas a la educación para el desarme y la no proliferación.
إضافة إلى ذلك، فتح المركز حوارا في المنطقة حول نتائج الدراسة التي قامت بها الأمم المتحدة والتوصيات التي خرجت بها بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

Página 2, Participación en el Grupo de Expertos gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación
الصفحة 2 المشاركة في فريق الخبراء الحكوميين التابع للأمم المتحدة المعني بالتثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

Documento de trabajo sobre la educación para el desarme y la no proliferación
ورقة عمل عن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة

55/33 E " Estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación "
55/33 هاء " دراسة الأمم المتحدة بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة "

Estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación
دراسة الأمم المتحدة بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة

Las actividades del Japón en materia de educación para el desarme y la no proliferación
جهود اليابان في مجال التثقيف بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار

Llegados a este punto, quisiera referirme brevemente a la cuestión de la educación para el desarme y la no proliferación.
وفي هذه المرحلة، أود أن أركز باقتضاب على اهتمامنا بموضوع التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار.

Asimismo, reconocía la importancia del papel de la sociedad civil en la promoción de la educación para el desarme y la no proliferación.
وسلم القرار أيضا بأهمية الدور الذي يضطلع به المجتمع المدني في تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح ومنع الانتشار.

Esa acción puede poner en peligro el equilibrio internacional y tener consecuencias negativas para el desarme y la no proliferación nucleares.
فهذا الإجراء قد يُخِل بالتوازن الدولي وله عواقب سلبية بالنسبة لنزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.

Si los Estados que poseen armas nucleares ofrecieran garantías de seguridad jurídicamente vinculantes a los Estados que no las poseen, se daría un impulso positivo al TNP, con un efecto concomitante para el desarme y la no proliferación.
ومن شأن إصدار الدول الحائزة للأسلحة النووية تأكيدات أمنية ملزمة للدول غير الحائزة لتلك الأسلحة أن يؤثر تأثيرا إيجابيا على معاهدة عدم الانتشار، وأن يصاحبه تأثير على نزع السلاح وعدم الانتشار.

El Japón también hace gran hincapié en la educación para el desarme y la no proliferación que se centre en el futuro a largo plazo.
كما تولي اليابان أهمية كبيرة للتعليم المتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار الذي يركز على المدى الطويل في المستقبل.

a) Reconocen que la educación para el desarme y la no proliferación es importante para avanzar hacia la aplicación plena de las obligaciones en materia de desarme y no proliferación asumidas en virtud del Tratado;
(أ) تسلم بأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة من الأمور الهامة لإحراز تقدم من أجل تنفيذ الالتزامات المتعلقة بنزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة تنفيذا تاما في إطار المعاهدة؛

tener efectos negativos para el desarme y la no proliferación nucleares y desencadenar una nueva carrera de armamentos en la Tierra y en el espacio ultraterrestre,
وإذ تعرب عن القلق لأن تطوير دفاعات بالقذائف قد يؤثر سلبا في نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي، وقد يؤدي إلى سباق جديد للتسلح على الأرض وفي الفضاء الخارجي،

Ello sería un gran revés para el desarme y la no proliferación nucleares.
وسيكون ذلك بمثابة نكسة كبيرة لنزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

Debe asimismo tener la voluntad política necesaria para avanzar en relación con las 13 medidas prácticas para el desarme y la no proliferación acordadas en la Conferencia de Examen de 2000, así como en relación con el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
ولا بـد أن تحشد المعاهدة أيضا الإرادة السياسية اللازمة لإحراز تقدم حول الخطوات العملية الثلاث عشرة لتحقيق نزع السلاح ومنع الانتشار التي ووفق عليها في مؤتمر استعراض عام 2000، فضلا عن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ومعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

Educación para el desarme y la no proliferación
التثقيف في مجال نزح السلاح وعدم انتشار الأسلحة

Expresando preocupación de que el desarrollo de defensas de misiles podría tener efectos negativos para el desarme y la no proliferación nucleares y desencadenar una nueva carrera de armamentos en la Tierra y en el espacio ultraterrestre, y destacando que no se deberían adoptar medidas que den lugar al emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre,
" وإذ تُعرب عن القلق لأن تطوير دفاعات بالقذائف قد يؤثر سلبا على نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي، وقد يؤدي إلى سباق جديد للتسلح على الأرض وفي الفضاء الخارجي، وإذ تشدد على أنه لا ينبغي اتخاذ أي خطوات قد تؤدي إلى تسليح الفضاء الخارجي،

El Japón aprecia sobremanera la labor de la sociedad civil en el ámbito de la educación para el desarme y la no proliferación y tiene la intención de seguir colaborando estrechamente con sus actividades.
وعلاوة على ذلك، تنظر اليابان بتقدير كبير إلى عمل المجتمع المدني فيما يتعلق بالتثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة وتعتزم مواصلة تعاونها الوثيق مع أنشطته.