Discover our services in

    "para el invierno" - Translation from Spanish to Arabic

    • لفصل الشتاء
        
    • للشتاء
        
    • في الشتاء
        
    • للشتاءِ
        
    • لأجل الشتاء
        
    • في فصل الشتاء
        
    • شتوية
        
    • شتاء
        
    • التأهب لشتاء
        
    • أجل الشتاء
        
    • من البرد
        
    • لموسم الشتاء
        
    Creo que una familia inglesa quiere tener la casa para el invierno. Open Subtitles أعتقد أن هناك عائلة انجليزية تريد استئجار المنزل لفصل الشتاء.
    Fue posible llevar artículos de acondicionamiento para el invierno y combustible a Sarajevo y a los enclaves orientales. UN وأصبح باﻹمكان توصيل اﻷصناف اللازمة لفصل الشتاء والوقود إلى سراييفو والجيوب الشرقية.
    Finalmente el ACNUR fue autorizado a establecer un campamento en Kuplensko y a ejecutar una operación de preparación para el invierno. UN وحصلت المفوضية، في النهاية، على ترخيص بإقامة مخيم في كوبلنسكو وسمح لها بتنفيذ عملية لنقل اﻹمدادات اللازمة لفصل الشتاء.
    Los albergues precarios en que están alojados los refugiados también son muy inapropiados para el invierno que se avecina. UN وأماكن اﻹقامة المؤقتة التي يؤوى فيها اللاجئون غير مناسبة الى حد كبير أيضا للشتاء القادم.
    Hay falta de libros, falta de prendas de vestir adecuadas para el invierno o el verano. UN وهناك افتقار إلى الكتب وافتقار إلى الثياب المناسبة للشتاء أو للصيف.
    Las reservas de harina de trigo almacenadas para el invierno con frecuencia han sido saqueadas o quemadas. UN فالدقيق الذي كان مخزنا لفصل الشتاء نُهب معظمه أو أحرق.
    Aunque aún no se ha constituido el CPK, hay ya unos 1.400 posibles miembros que están trabajando en proyectos de preparación para el invierno y de limpieza ambiental. UN وباﻹضافة إلى ذلك، فإن نحو ٤٠٠ ١ عضو محتمل في الفرقة يعملون اﻵن فعلا في أعمال تهيئة المنازل والخدمات لفصل الشتاء ومشاريع النظافة البيئية.
    Algunas organizaciones no gubernamentales, con la orientación de la UNMIK, se encargan de acondicionar para el invierno las instalaciones de atención de la salud. UN ويجري حاليا تهيئة المرافق الصحية لفصل الشتاء وتضطلع بهذا العمل أساسا المنظمات غير الحكومية.
    Esas personas siguen necesitando asistencia inmediata a fin de prepararse para el invierno. UN ولا يزال هؤلاء الأفراد في حاجة ماسة إلى المساعدة استعدادا لفصل الشتاء.
    Entre las esferas de actividad se ha incluido la coordinación de los programas de mitigación de los efectos de las sequías y de acondicionamiento para el invierno, así como la asistencia a las víctimas de inundaciones. UN ومن بين مجالات نشاطها تنسيق برامج التخفيف من حدة الجفاف والاستعداد لفصل الشتاء وكذلك تقديم المساعدة لضحايا الفيضانات.
    Las obras de acondicionamiento para el invierno se dejaron en suspenso debido a la posible reubicación del cuartel general de la Misión UN عُلّقت أشغال الاستعداد لفصل الشتاء بسبب احتمال نقل مجمع مقر البعثة
    La Secretaria General Adjunta indicó que se necesitaban con urgencia 173 millones de dólares para financiar el acondicionamiento para el invierno. UN وأشارت وكيلة الأمين العام إلى أن هناك حاجة إلى توفير تمويل قدره 173 مليون دولار على وجه السرعة للإعداد لفصل الشتاء.
    Las delegaciones insistieron en la necesidad de continuar las actividades de preparación para el invierno en los países vecinos y en Kosovo. UN وشددت وفود على ضرورة مواصلة جهود التجهيز للشتاء في كوسوفو وفي البلدان المجاورة لها.
    La prestación de asistencia fue facilitada por una comisión de nivel ministerial de preparación para el invierno, dirigida por el Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo Rural. UN وسهلت تقديم المساعدة لجنة للاستعداد للشتاء على المستوى الوزاري، تابعـة لوزارة الاستصلاح والتنمية الريفية.
    Los preparativos para el invierno deben tener como objetivo ayudar a los afganos necesitados a enfrentar la escasez de alimentos y el frío. UN وينبغي أن تستهدف التحضيرات للشتاء مساعدة الأفغان المعوزين على التعامل مع نقص الغذاء والبرد القارص.
    Puede poner a las vacas a pastar, puede cortar, puede traer otra especie, como los corderos, o puede hacer heno para el invierno. TED يستطيع الرعي ثانية يستطيع القص يستطيع إحضار فصائل أخرى كالحملان، أو يستطيع عمل تبن للشتاء
    Les diré que tenemos bastante comida para el invierno. Open Subtitles حينما أخبرهم أننا أحضرنا إليهم طعام كافٍ للشتاء
    Compra un poco más, en caso que te falte para el invierno. Open Subtitles فالتبتاع المزيد من القش في حالة نقص مخزونك في الشتاء
    Hongyi, ahora nuestra aldea tiene comida para el invierno. Open Subtitles قريتنا هي في مجاعة الان؟ الان لها غذاءُ للشتاءِ
    Él me preguntó que si me creía ardilla porque juntaba hombres como frutos secos para el invierno. Open Subtitles لقد سألني إن كنت سنجاباً وأجمعهم كالجوز لأجل الشتاء
    Estábamos preparados para el invierno. Open Subtitles نحن أيضا البقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء.
    Además, será indispensable construir alojamiento acondicionado para el invierno con destino a esas tropas. UN كذلك فإنه سيكون من الضروري إقامة مناطق إيواء شتوية.
    para el invierno de 1944, la virulenta propaganda de guerra en contra de Alemania, había vencido. Open Subtitles بحلول شتاء 1944 انتصرت الدعاية الحربية الشريرة الموجهة ضد ألمانيا.
    La UNMIK está ya en condiciones de completar el informe final del proyecto y cerrar el proyecto de acondicionamiento para el invierno correspondiente a 1999. UN وسيكون بوسع البعثة الآن أن تنتهي من التقرير النهائي المتعلق بمشروع التأهب لشتاء عام 1999 وأن تغلق المشروع.
    Las contribuciones prometidas en especie incluyen 10.000 toneladas de combustible y un suministro de gas para el invierno. UN وتشمل المساهمات العينية التي أعلن التعهد بتقديمها ٠٠٠ ١٠ طن من الوقود وإمدادات من الغاز من أجل الشتاء.
    El Mountain Institute, el Foro de las zonas de montaña y el Centro Internacional de Ordenación Integrada de Montañas hicieron un llamamiento internacional para conseguir tiendas de campaña para las víctimas del terremoto de Asia meridional, gracias al cual se pudieron adquirir y entregar tiendas de campaña acondicionadas para el invierno y calentadores. UN وقد وجّه معهد الجبال، ومنتدى الجبال، والمركز الدولي للتنمية المتكاملة للجبال نداء دوليا للحصول على خيام لضحايا زلزال جنوب آسيا، مما سمح بشراء خيام تقي من البرد وأجهزة للتدفئة.
    Preparación para el invierno UN الاستعداد لموسم الشتاء

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more