"para el progreso de la ciencia" - Translation from Spanish to Arabic

• للنهوض بالعلم
• للنهوض بالعلوم
• ولتقدم العلم

Centro para la Ciencia, la Tecnología y la Política de Seguridad de la Asociación Estadounidense para el Progreso de la Ciencia
مركز العلوم والتكنولوجيا والسياسة الأمنية التابع للرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم

374. El Ministerio de Ciencia, Tecnología y Desarrollo de los Recursos Humanos concede anualmente una subvención a la Asociación para el Progreso de la Ciencia de Sri Lanka.
٤٧٣- وتقدم وزارة العلم والتكنولوجيا وتنمية الموارد البشرية منحة سنوية لرابطة سري لانكا للنهوض بالعلم.

El Comité toma nota de la información proporcionada por la Asociación Estadounidense para el Progreso de la Ciencia y pide que en su próximo período de sesiones se presente un informe adicional sobre los progresos realizados.
٦٥٤- تحيط اللجنة علما بالمعلومات التي قدمتها الجمعية اﻷمريكية للنهوض بالعلم وتطلب تقريرا مرحليا إضافيا يُقدم إليها في دورتها القادمة.

E. Presentación del Programa Harrison sobre el Futuro Programa Mundial y la Asociación Estadounidense para el Progreso de la Ciencia
بيان برنامج هاريسون المعني بجدول اﻷعمال العالمي المستقبلي والرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلوم

Pero hoy estos códigos rara vez se basan explícitamente en las normas de derechos humanos; por ejemplo, sólo 11 de los códigos de las 261 organizaciones afiliadas a la mayor organización científica multidisciplinaria del mundo, la Asociación Estadounidense para el Progreso de la Ciencia, mencionan los derechos humanos.
لكن حالياً، نادراً ما تستند صراحة هذه المدونات إلى معايير حقوق الإنسان؛ وعلى سبيل المثال، لا تشير إلى حقوق الإنسان سوى مدونات 11 منظمة من المنظمات البالغ عددها 261 المنضمَّة إلى أكبر منظمة عالمية علمية متعدِّدة الاختصاصات، وهي الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم.

1. Asociación Estadounidense para el Progreso de la Ciencia
1- الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم

Presentaron ponencias Abdulaziz Almuzaini (UNESCO), Hans Morten Haugen (Diakonhjemmet University College) y Jessica Wyndham (Asociación Estadounidense para el Progreso de la Ciencia).
وقدم عروضاً كل من عبد العزيز المُزيني (اليونسكو)، وهانس مورتن هاوغن (جامعة دياكونييميت)، وجيسيكا ويندهام (الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم).

En la misma sesión, formularon declaraciones el Sr. Romain Murenzi, Director Ejecutivo de la Academia Mundial de Ciencias, y la Sra. Shirley Malcom, Jefa de la Dirección de Educación y Recursos Humanos de la Asociación Estadounidense para el Progreso de la Ciencia.
26 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان كل من رومان مورينزي، المدير التنفيذي للأكاديمية العالمية للعلوم؛ وشيرلي مالكولم، رئيسة مديرية التعليم والموارد البشرية في الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم.

Estadounidense para el Progreso de la Ciencia)
)الجمعية اﻷمريكية للنهوض بالعلم(

La División de Población, la Universidad de las Naciones Unidas y varias organizaciones no gubernamentales, incluidos el Massachusetts Institute of Technology, el Instituto de Climatología y la Asociación Estadounidense para el Progreso de la Ciencia realizaron actividades de investigación sobre población y medio ambiente a nivel interregional.
٠٧ - وقد اضطلع كل من شعبة السكان وجامعة اﻷمم المتحدة وعدة منظمات غير حكومية، منها معهد ماساشوستش للتكنولوجيا ومعهد المناخ والرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلم بأنشطة بحث تتعلق بالسكان والبيئة على المستوى اﻷقاليمي.

Hizo declaraciones orales sobre los temas 11.20 y 7 (en colaboración con el Servicio Universitario Mundial (SUM) y la Asociación Estadounidense para el Progreso de la Ciencia) del programa.
وقدمت بيانات شفوية بشأن البندين ١١ - ٢٠ و٧ )التعاون مع الرابطة الجامعية العالمية للمعونة المتبادلة والرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلم( من جدول اﻷعمال.

La Relatora Especial sobre los derechos culturales, Farida Shaheed, pronunció el discurso de apertura, al que siguieron las ponencias de Lea Shaver (Facultad de Derecho Robert H. McKinney de la Universidad de Indiana) y Jessica Wyndham (Asociación Estadounidense para el Progreso de la Ciencia).
وألقت المقررة الخاصة في مجال الحقوق الثقافية، فريدة شهيد، الكلمة الرئيسية. وتلاها عرضان قدمتهما ليا شيفر (كلية روبرت ﻫ. ماكيني للقانون، جامعة إنديانا) وجيسيكا ويندهام (الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم).

E. Presentación del Programa Harrison sobre el Futuro Programa Mundial y la Asociación Estadounidense para el Progreso de la Ciencia
هاء - بيـان برنامـج هاريسـون المعنـي بجـدول اﻷعمـال العالمي المستقبلي والرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلوم

Un representante del Programa Harrison sobre el Futuro Programa Mundial y la Asociación Estadounidense para el Progreso de la Ciencia, informó al Comité que los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos le habían dado instrucciones de que les presentara toda la información necesaria y a esos efectos estaba preparando un documento de gestión relacionado con la supervisión de tratados.
٦٦٣- أبلغ ممثل لبرنامج هاريسون المعني بجدول اﻷعمال العالمي المستقبلي والرابطة اﻷمريكية للنهوض بالعلوم اللجنة بأن رؤساء الهيئات التعاهدية المعنية بحقوق الانسان قد أوعزوا اليه بأن يقدم لهم جميع المعلومات اللازمة وأن يعد وثيقة إدارية تتصل برصد المعاهدات.

El respeto de este derecho es necesario para la realización de cada persona, para el respeto de las culturas y para el Progreso de la Ciencia.
ومراعاة هذا الحق ضرورية لتحقيق كل شخص لذاته، ولاحترام الثقافات، ولتقدم العلم.