"para financiar la ordenación" - Translation from Spanish to Arabic

• لتمويل الإدارة
• المتعلقة بتمويل الإدارة

- Apoyo a la creación de asociaciones regionales para financiar la ordenación sostenible de las tierras
دعم بناء شراكات إقليمية لتمويل الإدارة المستدامة للأراضي

El Camerún está estudiando cuál es el mejor modo de utilizar los ingresos del sector forestal para financiar la ordenación sostenible de los bosques.
وتدرس الكاميرون كيفية تحسين استخدام الإيرادات المتأتية من قطاع الغابات لتمويل الإدارة المستدامة للغابات.

Varios países reconocen la necesidad de crear un entorno propicio para la inversión y algunos señalan que han adoptado enfoques innovadores para financiar la ordenación forestal sostenible, incluso mediante la obtención de fondos del sector del voluntariado.
وتسلم عدة بلدان صراحة بضرورة تهيئة الأجواء المواتية للاستثمار والمساعدة على جذب الأموال، ويتحدث بعضها الآخر عن نهج ابتكارية لتمويل الإدارة المستدامة للغابات كضمان الوصول إلى أموال من الجهات المتبرعة.

H. Iniciativa de los países para financiar la ordenación forestal sostenible en apoyo del Foro de las Naciones Unidas sobre
حاء - المبادرة القطرية لتمويل الإدارة المستدامة للغابات دعماً لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Se presentaron varias propuestas sobre medidas para financiar la ordenación sostenible de los bosques.
18 - وقُدم عدد كبير من المقترحات بشأن التدابير المتعلقة بتمويل الإدارة المستدامة للغابات.

Los países se encontraban en una situación parecida a la hora de asegurar asignaciones presupuestarias suficientes para financiar la ordenación sostenible de los bosques.
28 - وواجهت البلدان نفس الوضع في سعيها إلى تخصيص اعتمادات كافية من الميزانية لتمويل الإدارة المستدامة للغابات.

Los enfoques para financiar la ordenación sostenible de los bosques variaban en función de las circunstancias, pero era importante determinar qué modelos concretos se podían reproducir, expandir o adaptar.
وتختلف النهج المتبعة لتمويل الإدارة المستدامة للغابات باختلاف الظروف، ولكن من الأهمية إدراك متى يمكن تكرار بعض النماذج المعينة أو تعزيزها أو تكييفها.

Los participantes también debatieron a fondo las ventajas y los inconvenientes de establecer un fondo mundial de contribuciones voluntarias para financiar la ordenación sostenible de los bosques.
59 - وناقش المشاركون أيضا بصورة مطولة محاسن ومساوئ إنشاء صندوق عالمي للتبرعات لتمويل الإدارة المستدامة للغابات.

Discutir y hacer propuestas relativas a una mayor utilización de esos criterios para hacer frente a la necesidad de recursos financieros para financiar la ordenación sostenible de los bosques, incluso a través de programas forestales nacionales o de procesos equivalentes;
ومناقشة وتقديم المقترحات الداعية إلى توسيع نطاق استعمال تلك النهج لتلبية الاحتياجات من الموارد المالية اللازمة لتمويل الإدارة المستدامة للغابات، بما في ذلك من خلال البرامج الحرجية الوطنية أو ما يوازيها من العمليات؛

El Fondo Mundial para la Naturaleza, en colaboración con socios locales, está constituyendo un fondo para financiar la ordenación responsable de las cuencas hidrográficas de la biosfera de la Sierra de las Minas en Guatemala.
82 - ويقوم الصندوق العالمي للحياة البرية، بالتعاون مع شركاء محليين، باستحداث صندوق لتمويل الإدارة المسؤولة للمستجمعات المائية بالمحيط الحيوي بمنطقة سييرا دي لاس ميناس بغواتيمالا.

LP 5.1: Un mayor conocimiento y uso de las estrategias de financiación integradas, entre los países Partes afectados, que les permiten elaborar marcos de inversión integrados para financiar la ordenación sostenible de las tierras.
5-1: زيادة معرفة البلدان الأطراف المتأثرة باستراتيجيات التمويل المتكاملة واستخدامها، بحيث يؤدي ذلك إلى وضع أطر متكاملة للاستثمار لتمويل الإدارة المستدامة للأراضي.

En su octavo período de sesiones, el Foro examinará un mecanismo mundial de financiación, un enfoque integral y un marco de financiación voluntarios en materia de bosques para financiar la ordenación sostenible de los bosques mediante la aplicación del instrumento sobre los bosques.
وستنظر دورة المنتدى الثامنة في آلية مالية طوعية/نهج تمويلي متعدد المصادر/إطار تمويلي للغابات لتمويل الإدارة المستدامة للغابات من خلال تنفيذ الصك المتعلق بالغابات.

f) Aprovechar el potencial del sector privado para financiar la ordenación forestal sostenible, según proceda:
(و) تسخير إمكانيات القطاع الخاص لتمويل الإدارة المستدامة للغابات، حسب الاقتضاء، عن طريق ما يلي:

i) Invitando a las instituciones financieras y de desarrollo internacionales y regionales a encauzar recursos adicionales hacia los países en desarrollo para financiar la ordenación sostenible de los bosques;
(ط) دعوة المؤسسات المالية والإنمائية الدولية والإقليمية إلى إرسال موارد إضافية إلى البلدان النامية لتمويل الإدارة المستدامة للغابات؛

Reunión informativa sobre los resultados de la iniciativa de los países para financiar la ordenación forestal sostenible en apoyo del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (organizada por la Misión Permanente de Suriname)
إحاطة بشأن نتائج المبادرة القُطرية لتمويل الإدارة المستدامة للغابات دعماً لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات (تنظمها البعثة الدائمة لسورينام)

los Bosques El Sr. Cornelius Pigot, Copresidente de la iniciativa de los países para financiar la ordenación forestal sostenible en apoyo del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, que tuvo lugar en Paramaribo los días 8 a 12 de septiembre de 2008, ofreció una exposición acerca de la iniciativa.
13 - قدم كورنيليوس بيغوت، الرئيس المشارك للمبادرة القطرية لتمويل الإدارة المستدامة للغابات دعماً لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عرضاً عن المبادرة القطرية أثناء اجتماع عقد في باراماريبو، في الفترة من 8 إلى 12 أيلول/سبتمبر 2008.

Documento de antecedentes que contiene el informe resumido de los Copresidentes sobre el Diálogo de Paramaribo: iniciativa de los países para financiar la ordenación forestal sostenible en apoyo del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, Paramaribo, 8 a 12 de septiembre de 2008
ورقة معلومات أساسية تتضمن حوار باراماريبو: ملخص تقرير الرئيسين المشاركين عن المبادرة القطرية لتمويل الإدارة المستدامة للغابات لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، باراماريبو، 8-12 أيلول/سبتمبر 2008

Dentro de este proyecto, se están preparando cuatro documentos de nivel macroeconómico y estudios de caso de siete países que contienen el análisis a fondo y evaluación de las actuales corrientes financieras, lagunas y estructuras de gobierno para financiar la ordenación forestal sostenible en los pequeños Estados insulares en desarrollo y países con cubierta forestal reducida.
60 - ويجري في إطار هذا المشروع إعداد أربع ورقات على المستوى الكلي وسبع دراسات حالة قطرية إفرادية تتضمن تحليلا وتقييما متعمقين للتدفقات المالية والثغرات وهياكل الحوكمة الحالية المتعلقة بتمويل الإدارة المستدامة للغابات في الدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان المحدودة الغطاء الحرجي.