"para hacer retroceder" - Translation from Spanish to Arabic

• أجل دحر
• لدحر
• المعني ببرنامج دحر
• شراكة دحر
• المعنية بدحر

Respaldémonos mutuamente para Hacer Retroceder a la malaria.
وليدعم كل منا الآخر من أجل دحر الملاريا.

Nuestro compromiso con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo refleja este compromiso.
وينعكس هذا الالتزام في اشتراكنا مع الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا والشراكة من أجل دحر الملاريا.

Mi delegación espera que la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo y otros organismos de cooperación asistan a esa importante reunión.
ويأمل وفدي أن تحضر الشراكات من أجل دحر الملاريا والشركاء المتعاونون الآخرون ذلك الاجتماع الهام.

Tras haber decidido tomar lasa riendas de nuestro propio destino, no vamos a entrar en el juego de echar culpas, sino que, en vez de ello, tomaremos medidas para Hacer Retroceder la pobreza y fomentar la buena gestión pública.
وبعد أن قررنا أن نمسك بمقاليد مصيرنا، لن ندخل في لعبة تبادل الاتهامات ولكننا سنعمل لدحر الفقر وتأسيس الحكم الرشيد.

Se ha erradicado la poliomielitis y se están aplicando medidas para Hacer Retroceder las enfermedades endémicas tales como el paludismo.
وقد تم القضاء على شلل الأطفال، وما زالت الجهود مستمرة لدحر الأمراض المستوطنة، مثل الملاريا.

Tomando nota con aprecio del Plan de Acción Mundial contra el Paludismo elaborado por la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo,
وإذ تحيط علما مع التقدير بخطة العمل العالمية لمكافحة الملاريا التي وضعتها الشراكة من أجل دحر الملاريا،

Elogiando las actividades que la Organización Mundial de la Salud, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y otros asociados han venido desplegando a lo largo de los años para combatir el paludismo, incluida la puesta en marcha en 1998 de la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo,
وإذ تثني على الجهود التي تبذلها منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وسائر الشركاء في مكافحة الملاريا على مر السنين، بما في ذلك إقامة الشراكة من أجل دحر الملاريا في عام 1998،

Tomando nota del Plan estratégico mundial 20052015 para Hacer Retroceder el paludismo, elaborado por la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo,
وإذ تحيط علما بالخطة الاستراتيجية العالمية لدحر الملاريا للفترة 2005-2015 التي وضعتها الشراكة من أجل دحر الملاريا،

Encomiando las actividades que la Organización Mundial de la Salud, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y otros asociados han venido desplegando a lo largo de los años para combatir la malaria, incluida la puesta en marcha en 1998 de la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo,
وإذ تثني على الجهود التي بذلتها منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وسائر الشركاء في مكافحة الملاريا على مر السنين، بما في ذلك إقامة الشراكة من أجل دحر الملاريا في عام 1998،

La paz y la seguridad siempre estarán amenazadas si no se toman medidas justas para Hacer Retroceder las fronteras de la pobreza y la miseria, que hacen más frágiles las bases de nuestras sociedades.
إن السلام والأمن سيتعرضان للخطر ما دامت التدابير العادلة لم تتخذ لدحر الفقر والفاقة اللذين يضعفان أسس مجتمعاتنا.

Comprometámonos a adoptar las medidas que sean necesarias a nivel local, nacional e internacional para Hacer Retroceder la pandemia del VIH/SIDA.
وعلينا أن نلتزم على المستويات المحلية والوطنية والدولية بالعمل اللازم لدحر وباء الإيدز.

La Unión Europea desea rendir homenaje a la Alianza para Hacer Retroceder el paludismo, cuya función ha sido esencial en la coordinación de la acción internacional de lucha contra la malaria.
ويود الاتحاد الأوروبي أن يشيد بالدور الأساسي للشراكة لدحر الملاريا في تنسيق العمل الدولي لمكافحة الملاريا.

Alianza Mundial; OMS; grupo de trabajo para Hacer Retroceder el paludismo; Centros regionales
التحالف العالمي؛ ومنظمة الصحة العالمية؛ والفريق العامل المعني ببرنامج دحر الملاريا؛ والمراكز الإقليمية.

Todas estas entidades están representadas en la Junta de la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo.
وجميع هذه الجهات ممثلة في مجلس شراكة دحر الملاريا.

Las redes subregionales de la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo facilitaron una respuesta coordinada a las necesidades urgentes de los países, en particular desbloqueando el retraso en la financiación.
ويسرت الشبكات دون الإقليمية المعنية بدحر الملاريا الاستجابة المنسقة للاحتياجات العاجلة للبلدان، بما في ذلك عن طريق الإفراج عن التمويل المتأخر.