"para la comisión de población" - Translation from Spanish to Arabic

• للجنة السكان
• إلى لجنة السكان
• أجل لجنة السكان

La División hace las veces de secretaría para la Comisión de Población y Desarrollo, a la que se ha encomendado la responsabilidad primordial de seguir de cerca la aplicación del Programa de Acción.
وتعمل الشعبة كأمانة للجنة السكان والتنمية التي تضطلع بالمسؤولية الرئيسية عن استعراض تنفيذ برنامج العمل.

Proyecto de decisión sobre el tema especial para la Comisión de Población y Desarrollo en el año 2007, presentado por el Presidente sobre la base de consultas oficiosas
مشروع مقرر مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية، بشأن الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2007

Tema especial para la Comisión de Población y Desarrollo en 2012
الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2012

Temas especiales para la Comisión de Población y Desarrollo en los años 2013 y 2014
الموضوعان الخاصان للجنة السكان والتنمية في عامي 2013 و 2014

Además de los miembros de la Mesa y representantes de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que cumplía funciones de secretaría para la Comisión de Población y Desarrollo y su Mesa, asistió a la reunión un observador del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA).
وإلى جانب أعضاء المكتب وممثلي شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، التي توفر خدمات الأمانة إلى لجنة السكان والتنمية ومكتبها، حضر الاجتماع مراقب عن صندوق الأمم المتحدة للسكان.

b) i) Todos los documentos producidos por el subprograma para la Comisión de Población y Desarrollo se ponen oportunamente a disposición de los Estados Miembros
(ب) ' 1` إتاحة جميع الوثائق التي ينتجها البرنامج الفرعي من أجل لجنة السكان والتنمية للدول الأعضاء في الموعد المحدد

Tema especial para la Comisión de Población y Desarrollo en el año 2007*
الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2007*

Tema especial para la Comisión de Población y Desarrollo en el año 2008*
الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2008*

Tema especial para la Comisión de Población y Desarrollo en 2012*
الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2012*

En la novena sesión, celebrada el 16 de abril, la Comisión tuvo ante sí el proyecto de resolución titulado " Tema especial para la Comisión de Población y Desarrollo en 2012 " , presentado por el Presidente sobre la base de consultas oficiosas.
16 - في الجلسة التاسعة، المعقودة في 16 نيسان/أبريل، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2012 " ، قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.

La reunión entre períodos de sesiones se centró en primer lugar en las consecuencias del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 (resolución 60/1 de la Asamblea General) para la Comisión de Población y Desarrollo.
7 - وركز اجتماع ما بين الدورات في البداية على الآثار المترتبة على نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (قرار الجمعية العامة رقم 60/1) بالنسبة للجنة السكان والتنمية.

A continuación, la Mesa se centró en la pertinencia del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo para la Comisión de Población y Desarrollo, señalando que, en su 42º período de sesiones, la Comisión había tomado nota de las estimaciones revisadas de la financiación necesaria para ejecutar la parte del Programa de Acción cuyos costos se habían calculado, que se presentaron a la Comisión en el documento E/CN.9/2009/5.
17 - ثم انتقل المكتب إلى التركيز على أهمية منتدى التعاون الإنمائي بالنسبة للجنة السكان والتنمية، ولاحظ أن اللجنة في دورتها الثانية والأربعين أحاطت علما بالتقديرات المنقحة للتمويل اللازم لتنفيذ الجزء الذي حددت كلفته من برنامج العمل والذي عرض على اللجنة في الوثيقة E/CN.9/2009/5.

En la novena sesión, celebrada el 15 de abril, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de decisión titulado " Temas especiales para la Comisión de Población y Desarrollo en los años 2013 y 2014 " , presentado por el Presidente sobre la base de consultas oficiosas.
11 - في الجلسة التاسعة للجنة، المعقودة في 15 نيسان/أبريل، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " الموضوعان الخاصان للجنة السكان والتنمية في عامي 2013 و 2014 " ، قدمه الرئيس على أساس مشاورات غير رسمية.

El informe sobre las tendencias demográficas en el mundo, 2001: población, medio ambiente y desarrollo (E/CN.9/2001/2), preparado para la Comisión de Población y Desarrollo, es una contribución a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
كما أن التقرير المتعلق برصد السكان في العالم في عام 2001: السكان والبيئة والتنمية (E/CN.9/2001/2) الذي أعد للجنة السكان والتنمية يشكل مدخلات في عمل لجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Funcionarios de la Secretaría de la División de Política Social y Desarrollo, la División para el Adelanto de la Mujer, la División de Desarrollo Sostenible, la División de Estadística y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA realizaron una reunión informativa para la Comisión de Población y Desarrollo.
إذ تكلم مسؤولون من الأمانة العامة يعملون في شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية وشعبة النهوض بالمرأة وشعبة التنمية المستدامة وشعبة الإحصاءات وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في جلسات إحاطة إعلامية للجنة السكان والتنمية.

36. El informe sobre el seguimiento de la población mundial preparado anualmente por la División de Población para la Comisión de Población y Desarrollo (E/CN.9/2007/3) se dedicó en 2007 a la evolución de las estructuras de edad de las poblaciones y sus consecuencias para el desarrollo, que fue el tema especial del 40º período de sesiones de la Comisión.
36 - خصص التقرير السنوي لرصد السكان الذي أنتجته شعبة السكان للجنة السكان والتنمية عام 2007 (E/CN.9/2007/3) لموضوع الهياكل المتغيرة لأعمار السكان وآثارها على التنمية، وهو الموضوع الخاص لدورة اللجنة الأربعين.

10. En su novena sesión, celebrada el 26 de abril, la Comisión tuvo ante sí el proyecto de decisión titulado " Tema especial para la Comisión de Población y Desarrollo en 2015 " (E/CN.9/2014/L.4), presentado por el Presidente sobre la base de consultas oficiosas.
10 - في الجلسة التاسعة، المعقودة في 26 نيسان/أبريل، كان معروضاً على اللجنة مشروع مقرر معنون " الموضوع الخاص للجنة السكان والتنمية في عام 2015 " (E/CN.9/2013/L.4)، مقدم من الرئيس بناءً على مشاورات غير رسمية.

El Consejo eligió a los siete Estados Miembros siguientes para la Comisión de Población y Desarrollo para un mandato de cuatro años que comenzaría en la primera sesión del 48º período de sesiones de la Comisión, en 2014, y terminaría al concluir su 51° período de sesiones, en 2018: Benin, Estados Unidos de América, Liberia, Pakistán, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Sudáfrica y Zambia.
انتخب المجلس الدول الأعضاء السبع التالية للجنة السكان والتنمية لفترة أربع سنوات تبدأ من الجلسة الأولى للدورة الثامنة والأربعين للجنة في عام 2014، وتنتهي باختتام دورتها الحادية والخمسين، في عام 2018: باكستان، بنن، وجنوب أفريقيا، وزامبيا، وليبريا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والولايات المتحدة الأمريكية.

Las conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Desarrollo Social sobre el tema " Servicios sociales para todos " , que se examinarán en su período de sesiones de 1999, estarán disponibles para la Comisión de Población y Desarrollo durante su período de sesiones del año 2000 debido a la programación de las dos comisiones (véase E/CN.9/1997/10, párr. 9).
وستقدم استنتاجات وتوصيات لجنة التنمية الاجتماعية في إطار موضوع توفير الخدمات الاجتماعية للجميع الذي سيدرس في دورتها لعام ١٩٩٩، إلى لجنة السكان والتنمية أثناء دورتها لعام ٢٠٠٠ وذلك في ضوء مواعيد عقد دورات اللجنتين )انظر E/CN.9/1997/10، الفقرة ٩(.

A. Observación de las tendencias y políticas demográficas El informe sobre el seguimiento de la población mundial preparado anualmente por la División de Población para la Comisión de Población y Desarrollo se dedicó en 2006 al tema especial del 39º período de sesiones de la Comisión: la migración internacional y el desarrollo (véase el párrafo 14 supra).
38 - كانت الهجرة والتنمية هي الموضوع الذي خُصص له في عام 2006 التقريرُ السنوي عن رصد سكان العالم الذي أصدرته شعبة السكان من أجل لجنة السكان والتنمية، وكانت الهجرة والتنمية أيضا هي الموضوع الخاص للدورة التاسعة والثلاثين للجنة (انظر الفقرة 14 أعلاه).