"para la coordinación de los sistemas de" - Translation from Spanish to Arabic

• لتنسيق نظم
• تنسيق نظم

Unidad de organización: Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información
الوحدة التنظيمية: اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات

Necesidades totales para el Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información
الاحتياجات اﻹجمالية للجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات

Todos los organismos de las Naciones Unidas, de conformidad con los compromisos contraídos en el Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información, deberían procurar que dicho Comité sirviera de estructura eficaz para la coordinación de los programas de emergencia.
وقالت إنه يجب على جميع وكالات اﻷمم المتحدة أن تعمل على جعل اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات هيكلا فعالا لتنسيق برامج الطوارئ، وفقا للالتزامات المقدمة في تلك اللجنة.

Los órganos que lo presidieron, como la Junta Interorganizacional, el Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información y el Comité de Coordinación de Sistemas de Información, fueron abolidos en los últimos 20 años.
وقد ألغيت في السنوات العشرين الماضية جميع الهيئات السابقة له، مثل المجلس المشترك بين المنظمات واللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات ولجنة تنسيق نظم المعلومات.

Con ese fin establecieron en un primer momento un Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información (CCCSI), que dejó de funcionar y fue sustituido en 1993 por el Comité de Coordinación de Sistemas de Información (CCSI).
وتحقيقا لهذه الغاية، قاموا مبدئيا بإنشاء اللجنة اﻷستشارية المعنية بتنسيق نظم المعلومات التي الغيت بعد ذلك، وحلت محلها في عام ١٩٩٣ لجنة تنسيق نظم المعلومات.

Los órganos que lo precedieron, como la Junta Interorganizacional, el Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información y el Comité de Coordinación de los Sistemas de Información, han dejado de existir.
أما الهيئات السابقة، مثل المجلس المشترك بين المنظمات، واللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات، ولجنة تنسيق نظم المعلومات، فلم تعد موجودة.

Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información (parte correspondiente a las Naciones Unidas)
اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات )حصة اﻷمم المتحدة(

3. Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información (parte corres-
٣ - اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات )حصة اﻷمم المتحدة(

C. Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información
جيم - اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات )حصة اﻷمم المتحدة(

26.38 El Comité Administrativo de Coordinación estableció el Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información (CCCSI) en 1983, en atención a la resolución 1982/71 del Consejo Económico y Social, de 10 de noviembre de 1982.
٦٢-٨٣ اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية في عام ٣٨٩١ استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٢٨٩١/١٧ المؤرخ ٠١ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٨٩١.

Tras un examen inicial de la labor del Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información (CCCSI), el CAC decidió establecer, en su primer período de ordinario de sesiones de 1993, un grupo de tareas integrado por funcionarios superiores encargado de analizar y formular recomendaciones de política sobre:
وقررت اللجنة في دورتها العادية اﻷولى في عام ١٩٩٣، عقب استعراض أولي ﻷعمال اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات، أن تنشئ فرقة عمل رفيعة المستوى لاستعراض المسائل التالية وتقديم توصيات بشأن السياسات العامة المتعلقة بها:

9. En su primer período de sesiones, celebrado en marzo de 1994, el Comité de Coordinación de los Sistemas de Información (CCCSI), establecido por recomendación del grupo de trabajo a fin de sustituir al Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información (CCSI), hizo suya la recomendación antes mencionada.
٩- واعتمدت التوصية السابقة لجنة تنسيق نظم المعلومات في دورتها اﻷولى في آذار/مارس ٤٩٩١، وهي التي أنشئت بناء على توصية فرقة العمل لتحل محل اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات.

La coordinación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas también se ve facilitada por el trabajo del Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información, un comité interinstitucional que ha publicado recientemente la primera edición de Books in Print of the United Nations system, que contiene una lista de más de 14.000 títulos disponibles de todas las organizaciones de las Naciones Unidas.
ومما يسهل التنسيق مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة اﻷخرى أيضا عمل اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات المشتركة بين الوكالات، التي قامت مؤخرا بنشر الطبعة اﻷولى من " الكتب المطبوعة لمنظومة اﻷمم المتحدة " التي تورد ما يربو على ٠٠٠ ١٤ عنوان لمنشورات متوفرة في جميع مؤسسات اﻷمم المتحدة.

c) Las secretarías de los órganos subsidiarios del Comité Administrativo de Coordinación que se ocupan de cuestiones administrativas: el Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información (CCCSI) y el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas (CCCA);
)ج( أمانتا الهيئتين الفرعيتين التابعتين للجنة التنسيق الادارية المعنيتين بالمسائل الادارية وهما: اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الادارية؛

Cabe anotar que, en 1992, el Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información (CCCSI) estableció una base de datos - UN-EARTH - a la que la OSIA también suministró datos.
وتجدر اﻹشارة إلى أن اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات طورت في عام ١٩٩٢ قاعدة بيانات (UN-EARTH) قدم لها مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات أيضا بيانات.

La Comisión Consultiva observa en el párrafo 27.45 del proyecto de presupuesto por programas que en octubre de 1993 el CAC decidió reemplazar al Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información (CCCSI) por un nuevo comité denominado Comité de Coordinación de los Sistemas de Información (CCSI), con el mandato revisado que se describe en el párrafo 27.45.
تاسعا - ١١ تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه ورد في الفقرة ٢٧-٤٥ من الميزانية البرنامجية المقترحة أن لجنة التنسيق اﻹدارية قد قررت الاستعاضة عن اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات بلجنة جديدة تسمى لجنة تنسيق نظم المعلومات، وأن لها اختصاصات منقحة، حسبما وصفت في الفقرة ٢٧-٤٥.

Sistema de las Naciones Unidas (CCCA, DCI, CAPI, Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información)
منظومـة اﻷمم المتحـدة )اللجنـة الاستشـارية لشـؤون اﻹدارة والميزانيـة، وحـدة التفتيش المشتركـة، لجنة الخدمـة المدنيــة الدولية، اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات(

1 Además, la estructura subsidiaria del CAC comprende otros dos órganos, a saber, el Subcomité de Nutrición y el Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información, cuyos funcionamiento y mecanismos de presentación de informes son actualmente objeto de examen.
)١( باﻹضافة إلى ذلك، تشمل الهياكل الفرعية للجنة التنسيق اﻹدارية هيئتين أخريين - اللجنة الفرعية المعنية بالتغذية واللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات - ويجري حاليا استعراض سير عملهما وترتيباتهما للابلاغ.

Se describía asimismo el cambio estructural efectuado a nivel interinstitucional a fin de abordar las cuestiones de informática. Dicha modificación del mecanismo interinstitucional, que consistió en sustituir el Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información (CCCSI) por el Comité de Coordinación de los Sistemas de Información (CCSI), se introdujo en parte para responder a las resoluciones del Consejo.
كما تم وصف التغيير الهيكلي الذي أُدخل على الصعيد المشترك بين الوكالات لمعالجة مسائل المعلوماتية )إن هذا التغيير في اﻵلية المشتركة بين الوكالات والذي أدى الى الاستعاضة عن اللجنة الاستشارية لتنسيق نظم المعلومات )ACCIS( بلجنة تنسيق نظم المعلومات )ISCC( جاء في جزء منه استجابة لقرارات المجلس(.