"para la formación profesional y la investigación" - Translation from Spanish to Arabic

• للتدريب والبحث
• للتدريب والبحوث

Le complace comunicar que el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación (UNITAR) está desempeñando un papel activo en las actividades de la Escuela Superior del Personal.
وقال إنه مرتاح لكون معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث يؤدي دورا فاعلا في أنشطة كلية الموظفين.

Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación (UNITAR)
برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث

Sr. Christophe Nutall, Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación (UNITAR)
السيد كريستوف نوتال، معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

Infraestructura, sótano, garaje, jardín norte y edificio del Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación
الهياكل الأساسية، والطابق الأسفل، والمرآب، والحديقة الشمالية، ومبنى معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

Cabría emplear el proceder que se esboza en el programa para el Registro de emisión y transferencia de contaminantes (PRTR), elaborado por el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación.
ومن الممكن استخدام المنهج الوارد في سجلات إطلاق الملوثات وانتقالها الذي وضعه معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث.

A título de ejemplo, cabe mencionar la labor de formación y establecimiento de redes del sistema mundial de información que realiza el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación (UNITAR) en las zonas de África propensas a la sequía.
وتشمل هذه اﻷنشطة، على سبيل المثال، قيام معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث بتقديم تدريب على نظم المعلومات الجغرافية وإقامة شبكات بشأنها في المناطق المعرضة للجفاف في أفريقيا.

Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación
معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث

En estas circunstancias, en 1998 el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación, la Organización Internacional para las Migraciones y el Fondo de Población de las Naciones Unidas decidieron iniciar un programa conjunto de formación y creación de capacidad sobre la migración.
وفي ظل هذه الظروف، قرر معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث ومنظمة الهجرة الدولية وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان استهلال برنامج تدريبي مشترك للهجرة ولبناء القدرة.

Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación
معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación;
معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

De formularse alguna propuesta con repercusiones financieras, o que entrañe algún cambio en el mandato del Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación o de cualquier otro órgano, la Secretaría someterá propuestas a la consideración de la Asamblea General o de cualquier otro órgano competente.
وإذا قدمت أية مقترحات تترتب عليها آثار مالية أو تنطوي على أي تغيير في ولاية معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحوث أو أية هيئة أخرى، فإنه يتعين على اﻷمانة العامة أن تقدم مقترحات لنظر الجمعية العامة أو أية هيئة أخرى ذات صلة.