"para la misión de las naciones unidas" - Translation from Spanish to Arabic

• لبعثة الأمم المتحدة
• لبعثة منظمة الأمم المتحدة
• في بعثة الأمم المتحدة
• في بعثة منظمة الأمم المتحدة
• المتعلقة ببعثة منظمة الأمم المتحدة
• إلى بعثة اﻷمم المتحدة
• بالنسبة لمهمة الأمم المتحدة
• ببعثة الأمم المتحدة
• للبعثة المدنية الدولية
• لحساب بعثة الأمم المتحدة

Fondo fiduciario para la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador (MINUSAL)
الصندوق الاستئماني لبعثة الأمم المتحدة في السلفادور

Anexo I Resumen de las propuestas de dotación de personal para la Misión de las Naciones Unidas en la República
موجز مقترحات التوظيف لبعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد

Recientemente ha prometido aportar un batallón de infantería mecanizada integrado por 860 efectivos a la UNAMID, junto con varios oficiales de policía y observadores militares para la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán (UNAMIS).
وقد تعهدت مؤخراً بتقديم كتيبة مشاة ميكانيكية قوامها 860 فرداً للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، إلى جانب أفراد وضباط شرطة ومراقبين عسكريين لبعثة الأمم المتحدة في السودان.

Reunión preparatoria del apoyo a la capacitación en materia de género para la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC)
الاجتماع التحضيري لدعم التدريب على المسائل الجنسانية لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Voluntarios nacionales de las Naciones Unidas para la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán
متطوعو الأمم المتحدة الوطنيون في بعثة الأمم المتحدة في السودان

El marco estratégico integrado para la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) se actualizó en el período de que se informa.
وتم تحديث الإطار الاستراتيجي المتكامل لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Hoy me enorgullece anunciar la contribución más reciente de Georgia a la libertad: nuestro ofrecimiento de enviar nuevas tropas al Iraq para que presten servicio en la fuerza especial de protección para la Misión de las Naciones Unidas en el Iraq.
إنني فخور اليوم بأن أعلن أحدث مساهمة لجورجيا من أجل الحرية: عرض إرسال قوات جديدة إلى العراق للعمل ضمن قوة الحماية الخاصة لبعثة الأمم المتحدة في العراق.

Si bien se está avanzando en la consecución de los objetivos establecidos para la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) para el fin de 2005, la paz sigue siendo frágil.
وفي حين يجري إحراز تقدم في الوفاء بالمعايير المرجعية المحددة لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون بحلول نهاية عام 2005 فإن السلام ما زال هشا.

3. Decide aprobar los puestos siguientes para la Misión de las Naciones Unidas en Nepal:
3 - تقرر الموافقة على الوظائف التالية لبعثة الأمم المتحدة في نيبال:

II. Proyecto de presupuesto para la Misión de las Naciones Unidas en Nepal
ثانيا - الميزانية المقترحة لبعثة الأمم المتحدة في نيبال

Los miembros del Consejo pidieron más información a la Secretaría de las Naciones Unidas sobre los recursos adicionales para la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán solicitados por el Secretario General.
وطلب أعضاء المجلس من الأمانة العامة للأمم المتحدة المزيد من المعلومات عن الموارد الإضافية التي طلب الأمين العام رصدها لبعثة الأمم المتحدة في السودان.

:: El modelo estandarizado de financiación que aprobó la Asamblea General se aplicará en el contexto del primer presupuesto anual para la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur
:: سينفَّذ نموذج التمويل الموحد الذي وافقت عليه الجمعية العامة في سياق أول ميزانية لمدة سنة كاملة لبعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان

2. Insta a todos los Estados Miembros a que hagan cuanto esté a su alcance por pagar íntegra y puntualmente sus cuotas para la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea;
2 - تحث سائر الدول الأعضاء على بذل كل جهد ممكن لكفالة دفع اشتراكاتها المقررة لبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا كاملة وفي حينها؛

5. Insta a todos los demás Estados Miembros a que hagan todo lo posible por pagar íntegra y puntualmente sus cuotas para la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona;
5 - تحث جميع الدول الأعضاء على أن تبذل قصارى جهودها لضمان دفع اشتراكاتها المقررة لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون بالكامل وفي حينها؛

El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes asistieron a la reunión de información que ofreció el Sr. Legwaila Joseph Legwaila, Representante Especial del Secretario General para la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
واستمع مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى إحاطة أدلى بها السيد ليغوايلا جوزيف ليغوايلا، الممثل الخاص للأمين العام لبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا.

Las necesidades previstas para la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán durante el período comprendido entre el 1º de abril de 2002 y el 31 de marzo de 2003 ascenderían a 46.940.200 dólares (en cifras brutas).
34 - ستبلغ الاحتياجات المقدرة لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان للفترة من 1 نيسان/أبريل 2002 إلى 31 آذار/مارس 2003 ما إجماليه 200 940 46 دولار.

Se está examinando el proceso de adquisición de un sistema aéreo no tripulado para la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC).
ويجرى حاليا النظر في عملية شراء طائرات بدون طيار لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Igualmente, habría que explicar con mayor detalle la dotación prevista para la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán (UNMIS), que se encuentra en su etapa inicial.
كما أن هناك ضرورة لزيادة توضيح مستوى الوحدة المزمع إنشاؤها في بعثة الأمم المتحدة في السودان، التي لا تزال في مرحلة البدء.

Mujahid Alam, Asesor Principal y Coordinador de los Jefes de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo
مجاهد علام، مستشار رئيس منسق شؤون رؤساء مكتب الممثل الخاص للأمين العام في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Posteriormente, se han preparado estimaciones revisadas para la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo para ese mismo período, a fin de reflejar necesidades adicionales para la ampliación de la Misión, tal como autorizó el Consejo de Seguridad en su resolución 1445 (2002), de 3 de diciembre de 2002.
2 - وقد أُعدت فيما بعد التقديرات المنقحة المتعلقة ببعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية عن الفترة ذاتها كي تعكس الاحتياجات الإضافية الناشئة عن توسيع حجم البعثة على النحو المأذون به من مجلس الأمن في قراره 1445 (2002) المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2002.

1. Toma nota del estado de las contribuciones para la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental al 24 de marzo de 1994, incluidas las contribuciones pendientes por valor de 20.366.381 dólares de los EE.UU.;
١ - تحيط علما بحالة الاشتراكات المقدمة إلى بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية في ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٤، بما في ذلك الاشتراكات غير المسددة البالغة قيمتها ٣٨١ ٣٦٦ ٢٠ من دولارات الولايات المتحدة؛

El principio de universalidad es fundamental para la Misión de las Naciones Unidas.
78 - وأضاف أن مبدأ العالمية أساسي بالنسبة لمهمة الأمم المتحدة.

Representante Especial del Secretario General y Enviado Personal del Secretario General para la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO)
الممثل الخاص للأمين العام والمبعوث الشخصي للأمين العام ببعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية

4. Solicitud de consignaciones para la Misión de las Naciones Unidas en Haití
٤ - طلب رصد اعتماد للبعثة المدنية الدولية لهايتي

La mayoría de los profesionales del derecho calificados trabajan para la Misión de las Naciones Unidas en Liberia (UNMIL) o para organizaciones no gubernamentales internacionales, así que casi dos millones de liberianos sólo tienen a su disposición a unos 100 abogados.
فأغلب من هم مدربون من هؤلاء يعملون لحساب بعثة الأمم المتحدة في ليبريا أو المنظمات الدولية غير الحكومية، وهو ما يترك حوالي 100 محام فقط ليقدموا الخدمات لما يقارب مليوني ليبري.