"para la oficina del fiscal y" - Translation from Spanish to Arabic

• لمكتب المدعي العام و

La Comisión recomienda que no se aprueben 35 de los puestos adicionales para la Oficina del Fiscal y 14 de los puestos adicionales para la Secretaría en 1999.
وتوصي اللجنة بعدم الموافقة على ٥٣ وظيفة إضافية لمكتب المدعي العام و ٤١ وظيفة إضافية لقلم المحكمة في عام ٩٩٩١.

Se proponen ocho reclasificaciones para la Oficina del Fiscal y cinco para la Secretaría.
ويقترح إعادة تصنيف ثماني وظائف لمكتب المدعي العام و 5 وظائف لقلم المحكمة.

Como se detalla más adelante, para 2000 la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben siete puestos adicionales para la Oficina del Fiscal y 31 para la Secretaría.
وكما ترد اﻹشارة إلى ذلك أدناه، توصي اللجنة الاستشارية، بالنسبة للعام ٢٠٠٠، بالموافقة على سبع وظائف إضافية لمكتب المدعي العام و ٣١ لقلم المحكمة.

Como se señala más adelante, para el año 2000 la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben 64 puestos adicionales (24 para la Oficina del Fiscal y 40 para la Secretaría).
وحسبما تجري مناقشته أدناه، توصي اللجنة الاستشارية، بالنسبة لعام ٢٠٠٠، بالموافقة على ٦٤ وظيفة إضافية )٢٤ وظيفة لمكتب المدعي العام و ٤٠ وظيفة لقلم المحكمة(.

14. La plantilla propuesta incluye 260 puestos, o 152 puestos adicionales (59 puestos para la Oficina del Fiscal y 93 para la Secretaría), en comparación con los 108 puestos que figuraban en la propuesta anterior, de 11 de marzo de 1994.
١٤ - ويشمل جدول ملاك الموظفين المقترح ٢٦٠ وظيفة، أو ١٥٢ وظيفة إضافية )٥٩ وظيفة لمكتب المدعي العام و ٩٣ وظيفة لقلم المحكمة(، مقابل ١٠٨ وظائف في المقترح السابق المؤرخ ١١ آذار/مارس ١٩٩٤.

Español Página La plantilla propuesta está integrada por 342 puestos (sin contar los 11 magistrados), lo que representa un aumento de 84 puestos (36 puestos para la Oficina del Fiscal y 48 puestos para la secretaría).
٤ - ويتضمن ملاك الموظفين المقترح ٣٤٢ وظيفة )باستثناء ١١ قاضيا(، مما يعكس زيادة قدرها ٨٤ وظيفة )٣٦ وظيفة لمكتب المدعي العام و ٤٨ وظيفة لقلم المحكمة(.

La plantilla propuesta incluye 260 puestos, o 152 puestos adicionales (59 puestos para la Oficina del Fiscal y 93 para la Secretaría), en comparación con los 108 puestos que figuraban en la propuesta anterior, de 11 de marzo de 1994.
١٤ - ويشمل جدول ملاك الموظفين المقترح ٢٦٠ وظيفة، أو ١٥٢ وظيفة إضافية )٥٩ وظيفة لمكتب المدعي العام و ٩٣ وظيفة لقلم المحكمة(، مقابل ١٠٨ وظائف في المقترح السابق المؤرخ ١١ آذار/مارس ١٩٩٤.

La plantilla propuesta para 1997 consta de 387 puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario (salvo los 11 magistrados), lo que constituye un aumento de 50 puestos (30 para la Oficina del Fiscal y 20 para la Secretaría).
١٣ - ويضم المـلاك المقتـرح للموظفين لعــام ١٩٩٧، ٣٨٧ وظيفــة ممولة من اﻷنصبة المقررة )لا تشمل ١١ قاضيا(، وهو يعكس زيادة مقدارها ٥٠ وظيفة )٣٠ وظيفة لمكتب المدعي العام و ٢٠ وظيفة لقلم المحكمة(.

Como se indica más adelante, para 1999 la Comisión Consultiva recomienda la aprobación de 143 puestos adicionales (42 para la Oficina del Fiscal y 101 para la Secretaría).
وعلى النحو الوارد أدناه، توصي اللجنة الاستشارية بالنسبة لعام ٩٩٩١ بالموافقة على ٣٤١ وظيفة إضافية )٢٤ وظيفة لمكتب المدعي العام و ١٠١ وظيفة لقلم المحكمة(.

Según se indica en el párrafo 7 del documento A/C.5/51/30, la plantilla propuesta por el Secretario General en 1997 para el Tribunal prevé 373 puestos (excluidos 11 magistrados), lo que supone un aumento de 36 puestos (15 para la Oficina del Fiscal y 21 para la Secretaría).
٦ - وعلى النحــو المبيـن في الفقرة ٧ من الوثيقة 03/15/5.C/A، اقترح اﻷمين العام ملاك موظفين لسنة ٧٩٩١ للمحكمـة يضـم ٣٧٣ وظيفـة )باستثنـاء ١١ قاضيـا(، تتجلـى فيـه زيـادة قدرها ٦٣ وظيفة إضافية )٥١ لمكتب المدعي العام و ١٢ لقلم سجل المحكمة(.

La plantilla propuesta para 2000 se compone de 832 puestos con cargo al presupuesto prorrateado, lo que representa un aumento de 60 puestos (siete para la Oficina del Fiscal y 53 para la Secretaría) en relación con el nivel autorizado de 772 puestos para 1999.
١٢ - يشمل جـدول مـلاك الموظفين المقترح لعام ٢٠٠٠، ٨٣٢ وظيفة في الميزانية المقررة، وهو ما يمثﱢل زيادة تبلغ ٦٠ وظيفة )سبع وظائف لمكتب المدعي العام و ٥٣ وظيفة لقلم المحكمة( على المستوى المأذون به لعام ١٩٩٩ والبالغ ٧٧٢ وظيفة.

Esto representa un aumento de 75 puestos presupuestarios (47 del cuadro orgánico y 28 del cuadro de servicios generales), que se dividen del modo siguiente: 2 puestos del cuadro de servicios generales para las Salas, 21 puestos del cuadro orgánico y 6 puestos del cuadro de servicios generales para la Oficina del Fiscal y 26 puestos del cuadro orgánico y 20 puestos del cuadro de servicios generales para la Secretaría.
ويمثل ذلك زيادة قدرها ٧٥ وظيفة في الميزانية التقديرية )٤٧ وظيفة من الفئة الفنية و ٢٨ وظيفة من فئة الخدمات العامة(، على النحو اﻵتي: وظيفتان من فئة الخدمات العامة للدوائر الابتدائية، و ٢١ وظيفة من الفئة الفنية و ٦ وظائف من فئة الخدمات العامة لمكتب المدعي العام و ٢٦ وظيفة من الفئة الفنية و ٢٠ وظيفة من فئة الخدمات العامة لقلم المحكمة.