"para la prevención del emplazamiento de armas" - Translation from Spanish to Arabic

• بشأن منع نشر الأسلحة
• لمنع نشر الأسلحة
• حول منع وضع أسلحة
• لمنع نشر أسلحة
• منع نشر أسلحة

Debería hacer todo lo posible por entablar negociaciones multilaterales para la prevención del emplazamiento de armas y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
وينبغي الترويج بقوة للمفاوضات المتعددة الأطراف بشأن منع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي وحدوث سباق تسلح فيه.

Entre dichas aportaciones figura el proyecto de tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y de la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre, presentado por Rusia y China en la Conferencia de Desarme.
وتشمل تلك الإسهامات مشروع معاهدة بشأن منع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي ومنع التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الأجسام الفضائية، وقدمت مشروع المعاهدة روسيا والصين في مؤتمر نزع السلاح.

Belarús encomia el proyecto de tratado elaborado por la Federación de Rusia y China para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio y el uso o la amenaza de uso de la fuerza contra objetos espaciales, que fue presentado ante la Conferencia de Desarme en 2008.
وتشيد بيلاروس بمشروع المعاهدة الذي صاغه الاتحاد الروسي والصين بشأن منع نشر الأسلحة في الفضاء واستعمال القوة أو التهديد باستعمالها ضد الأجسام الفضائية، الذي قدم لمؤتمر نزع السلاح في عام 2008.

TRATADO para la prevención del emplazamiento de armas EN EL ESPACIO ULTRATERRESTRE Y LA AMENAZA O
معاهدة لمنع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي والتهديد باستعمال

Observando también que la Federación de Rusia y China presentaron en la Conferencia de Desarme un proyecto de tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y de la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre,
وإذ تلاحظ أيضا أن الاتحاد الروسي والصين عرضا في مؤتمر نزع السلاح مشروع معاهدة حول منع وضع أسلحة في الفضاء الخارجي أو التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي،

El proyecto de tratado entre la Federación de Rusia y China para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre constituye una forma efectiva y realista de conseguir este objetivo.
وتمثل المعاهدة المبرمة بين الاتحاد الروسي والصين بشأن منع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي وسيلة فعالة وعملية لتحقيق هذا الهدف.

En febrero de 2008, los Gobiernos de la República Popular China y de la Federación de Rusia presentaron a la Conferencia de Desarme un proyecto de tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio.
ففي شباط/فبراير 2008، وضعت حكومتا جمهورية الصين الشعبية والاتحاد الروسي على جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح مشروع معاهدة بشأن منع نشر الأسلحة في الفضاء.

En cuanto a los instrumentos jurídicamente vinculantes, los debates se centraron principalmente en el proyecto de tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre presentado por la Federación de Rusia y China (documento CD/1839):
وفيما يتعلق بالصكوك الملزمة قانوناً، ركّزت المناقشات أساساً على المشروع الروسي الصيني لمعاهدة بشأن منع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي، الوثيقة CD/1839.

Ello permitiría un examen más detallado, en el contexto de negociaciones, de una serie de iniciativas importantes que se han presentado en el marco de la Conferencia, como el proyecto de tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y de la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre, presentado por Rusia y China.
ومن شأن ذلك أن يمكن الفحص الدقيق، في سياق المفاوضات، لعدد من المبادرات الهامة التي قدمت في إطار المؤتمر، بما في ذلك مشروع المعاهدة الروسية - الصينية بشأن منع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي ومنع التهديد باستعمالها أو استعمالها ضد الأجسام الفضائية.

Además, el 15 de febrero, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia presentó, junto con China, el proyecto de tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el especio ultraterrestre.
وعلاوة على ذلك، قدم وزير الخارجية الروسي، في 12 شباط/فبراير، إلى جانب الصين، مشروع معاهدة بشأن منع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي، واستعمال القوة أو التهديد باستعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي.

Esperamos con interés poder recibir la recopilación de observaciones sobre el proyecto de tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre.
ونتطلع إلى تلقي ما تجمّع من ملاحظات على مشروع " المعاهدة بشأن منع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي والتهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي " .

Observando también que China y la Federación de Rusia presentaron en la Conferencia de Desarme un proyecto de tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y de la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre,
وإذ تلاحظ أيضا أن الاتحاد الروسي والصين قدما في مؤتمر نزع السلاح مشروع معاهدة بشأن منع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي وحظر التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي()،

Observando también que China y la Federación de Rusia presentaron en la Conferencia de Desarme un proyecto de tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y de la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre, y que su versión actualizada se presentó en 2014,
وإذ تلاحظ أيضا أن الاتحاد الروسي والصين قدما في مؤتمر نزع السلاح مشروع معاهدة بشأن منع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي وحظر التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي()، وأن صيغة محدثة من المشروع() قُدمت في عام 2014،

Observando también que China y la Federación de Rusia presentaron en la Conferencia de Desarme un proyecto de tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y de la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre, y que se presentó la versión actualizada de este en 2014,
وإذ تلاحظ أيضا أن الاتحاد الروسي والصين قدما في مؤتمر نزع السلاح مشروع معاهدة بشأن منع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي وحظر التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي()، وأن صيغة محدثة من المشروع() قُدمت في عام 2014،

A este respecto, apoyamos la iniciativa de un proyecto de tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre presentado en 2008 por la Federación de Rusia y China a la Conferencia de Desarme para su examen.
وفي هذا السياق، نؤيد المبادرة التي عرضها كل من الاتحاد الروسي والصين عام 2008 لمناقشة مشروع معاهدة لمنع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي والتهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي.

29. La última intervención en la mesa redonda corrió a cargo del Coronel Andrey Makarov, que examinó la evolución del proyecto de tratado ruso-chino para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre, presentado en febrero de 2008.
29- وألقى الكلمة الأخيرة في حلقة النقاش العقيد أندري ماكاروف، الذي ناقش تطورات المعاهدة الصينية-الروسية لمنع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي، المطروحة في شباط/فبراير 2008.

En 2002, China, la Federación de Rusia, Indonesia, Belarús, Vietnam, Zimbabwe y la República Árabe Siria presentaron un documento de trabajo en que se proponía el mencionado tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
ففي عام 2002، قدمت الصين والاتحاد الروسي وإندونيسيا وبيلاروس وفييت نام وزمبابوي والجمهورية العربية السورية ورقة عمل تقترح معاهدة لمنع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي والتهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي.

42. La Comisión observó que el 12 de febrero de 2008, China y la Federación de Rusia habían presentado a la Conferencia de Desarme un proyecto de tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y de la amenaza o uso de la fuerza contra los objetos lanzados al espacio ultraterrestre.
42- ولاحظت اللجنة أن الصين والاتحاد الروسي قدَّما إلى مؤتمر نزع السلاح في 12 شباط/فبراير 2008 مشروع معاهدة حول منع وضع أسلحة في الفضاء الخارجي أو التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي.

Un elemento importante de un tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre es la elaboración de medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre.
ويتمثل أحد العناصر المهمة في إبرام معاهدة لمنع نشر أسلحة في الفضاء الخارجي في وضع تدابير تتعلق بالشفافية وبناء الثقة في مجال أنشطة الفضاء الخارجي.

Esperamos que se intensifique la labor conjunta en el seno de la Conferencia de Desarme con respecto al proyecto de tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, promovido por Rusia y China.
ونتوقع عملا مشتركا مكثفا خلال مؤتمر نزع السلاح بشأن مشروع المعاهدة الروسية الصينية بشأن منع نشر أسلحة في الفضاء الخارجي.