"para las asociaciones y relaciones de" - Translation from Spanish to Arabic

• للشراكات والعلاقات
• الشراكات والعلاقات

2009/9 Marco estratégico del UNICEF para las asociaciones y relaciones de colaboración
إطار اليونيسيف الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية

Marco estratégico del UNICEF para las asociaciones y relaciones de colaboración
2009/9 - إطار اليونيسيف الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية

Informe sobre la aplicación del marco estratégico para las asociaciones y relaciones de colaboración
بـاء - تقرير عن تنفيذ الإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية

5. Reconoce que el plan estratégico de mediano plazo, especialmente la apropiación nacional y el uso eficaz y efectivo de los recursos para el desarrollo, constituye la base de la aplicación del marco para las asociaciones y relaciones de colaboración, que incluye, entre otros elementos, a los gobiernos nacionales;
5 - يقر بأن الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، بما في ذلك الملكية الوطنية واتباع أفضل الممارسات لتحقيق النتائج الإنمائية، تشكل أساس عملية تنفيذ إطار الشراكات والعلاقات التعاونية الذي يشمل الحكومات ضمن جهات أخرى؛

5. Reconoce que el plan estratégico de mediano plazo, especialmente la implicación nacional y el uso eficaz y efectivo de los recursos para el desarrollo, constituye la base de la aplicación del marco para las asociaciones y relaciones de colaboración, que incluye, entre otros elementos, a los gobiernos nacionales;
5 - يقر بأن الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، بما في ذلك الملكية الوطنية واتباع أفضل الممارسات لتحقيق النتائج الإنمائية، تشكل أساس عملية تنفيذ إطار الشراكات والعلاقات التعاونية الذي يشمل الحكومات ضمن جهات أخرى؛

B. Informe sobre la aplicación del marco estratégico para las asociaciones y relaciones de colaboración
باء - تقرير عن تنفيذ الإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية

Informe sobre la aplicación del marco estratégico para las asociaciones y relaciones de colaboración
4 - تقرير عن تنفيذ الإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية

Informe sobre la aplicación del marco estratégico para las asociaciones y relaciones de colaboración (2009/9) (D)
تقرير عن تنفيذ الإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية (2009/9) (للمناقشة)

El UNICEF hizo un examen de la aplicación del marco estratégico para las asociaciones y relaciones de colaboración, teniendo en cuenta las experiencias adquiridas y las enseñanzas recibidas desde 2009.
70 - وأجرت اليونيسيف بشأن الإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية استعراضا لحالة تنفيذه أخذت فيه بعين الاعتبار الخبرات والدروس المكتسبة منذ عام 2009.

La relación con las empresas aprovechará las bases esbozadas en el Marco Estratégico para las asociaciones y relaciones de Colaboración y el Marco Estratégico sobre la Responsabilidad Social de las Empresas.
16 - وستعتمد العلاقة مع قطاع الأعمال على المؤسسات المبينة في إطار العمل الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية وإطار العمل الاستراتيجي المتعلق بالمسؤولية الاجتماعية للشركات.

Guiado por el plan estratégico de mediano plazo y el marco estratégico para las asociaciones y relaciones de colaboración (E/ICEF/2009/10), el UNICEF prosiguió sus esfuerzos por aplicar un criterio más estratégico y sistemático en el establecimiento de asociaciones.
8 - واصلت اليونيسيف جهودها الرامية إلى تحقيق شراكات استراتيجية ومتسقة بقدر أكبر، مسترشدة في ذلك بالخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل والإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية (E/ICEF/2009/10).

El UNICEF desarrolló el documento " Strategic framework for partnerships and collaborative relationships " (E/ICEF/2009/10) (Marco estratégico para las asociaciones y relaciones de colaboración), presentado a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2009, con objeto de ayudar a la organización a ser más coherente y estratégica a la hora de trabajar con y a través de otros para conseguir resultados en beneficio de los niños.
وقد وضعت اليونيسيف " الإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية " (E/ICEF/2009/10)، الذي قدم إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2009، سعيا لمساعدة المنظمة على اكتساب المزيد من الاتساق والاستراتيجية عند العمل مع الآخرين ومن خلالهم من أجل تحقيق نتائج لصالح الأطفال.

En 2010, guiado por el plan estratégico de mediano plazo y el marco estratégico para las asociaciones y relaciones de colaboración (véase E/ICEF/2009/10), el UNICEF concentró sus esfuerzos en aplicar un criterio más estratégico y sistemático para establecer y mantener asociaciones a todos los niveles.
73 - وركزت اليونيسيف التي تسترشد بالخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل والإطار الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية (انظر E/ICEF/2009/10)، جهودها في عام 2010 على أن تصبح أكثر استراتيجية وتناسقا في نهجها في إقامة الشراكات والحفاظ عليها على جميع المستويات.

5. Reconoce que el plan estratégico de mediano plazo, especialmente la implicación nacional y el uso eficaz y efectivo de los recursos para el desarrollo, constituye la base de la aplicación del marco para las asociaciones y relaciones de colaboración, que incluye, entre otros elementos, a los gobiernos nacionales;
5 - يقر بأن الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، بما في ذلك الملكية الوطنية واستخدام الأموال المخصصة للتنمية بكفاءة وفعالية، تشكِّل أساس عملية تنفيذ إطار الشراكات والعلاقات التعاونية، بما في ذلك مع الحكومات؛