"para las sesiones de los órganos" - Translation from Spanish to Arabic

• لاجتماعات الهيئات

c) Prestación de servicios de interpretación para las sesiones de los órganos con derecho a reunirse cuando lo necesiten;
(ج) توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء " ؛

ii) Prestación de servicios de interpretación para las sesiones de los órganos con derecho a reunirse " cuando lo necesiten " ;
' 2` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء " ؛

ii) Prestación de servicios de interpretación para las sesiones de los órganos con derecho a reunirse " cuando lo necesiten "
' 2` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء "

ii) Prestación de servicios de interpretación para las sesiones de los órganos con derecho a reunirse " cuando lo necesiten "
' 2` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب لاقتضاء "

2. Prestación de servicios de interpretación para las sesiones de los órganos con derecho a reunirse " cuando lo necesiten "
2 - توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء "

Prestación de servicios de interpretación para las sesiones de los órganos con derecho a reunirse " cuando lo necesiten "
توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء "

A fin de no demorar la distribución de los documentos necesarios para las sesiones de los órganos, cada comité debería decidir oportunamente los idiomas a los que fuera necesario traducir los documentos para una sesión determinada, de manera que su distribución no se demorara por la no disponibilidad de un documento en un idioma que no fuera absolutamente necesario para el debate del tema.
ومن أجل تفادي التأخير في توزيع الوثائق اللازمة لاجتماعات الهيئات المنشأة بمعاهدات، ينبغي أن تحدد كل لجنة في الوقت المناسب اللغات التي ينبغي أن تترجم إليها الوثائق لاجتماع معين. وبهذه الطريقة لن يحدث تأخير في توزيع الوثائق بسبب عدم توافر وثيقة تصدر بلغة لا تكون ضرورية للغاية لمناقشة بند معين.

c) Prestación de servicios de interpretación para las sesiones de los órganos con derecho a reunirse cuando lo necesiten
(ج) توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماعَ " حسب الاقتضاء "

En la misma sesión, el Comité examinó la sección del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias relativa a la prestación de servicios de interpretación para las sesiones de los órganos con derecho a reunirse " cuando lo necesiten " (véase A/68/122, párr. 18, e información complementaria, secc. III). Las solicitudes de servicios habían aumentado considerablemente en Nueva York, 577 solicitudes en 2011 frente a 687 en 2012.
22 - في الجلسة نفسها، نظرت اللجنة في فرع تقرير الأمين العام عن خطة المؤتمرات الذي يتناول توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء " (انظر A/68/122، الفقرة 18، والمعلومات التكميلية، الفرع ثالثا).

También en su 518a sesión, el Comité examinó la sección del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias relativa a la prestación de servicios de interpretación para las sesiones de los órganos con derecho a reunirse " cuando lo necesiten " (véase A/67/127, párr. 16, e información complementaria3, secc. III). La prestación de servicios en Nueva York había aumentado hasta un 96% en 2011, en comparación con el 94% en 2010.
26 - في الجلسة 518 أيضا، نظرت اللجنة في فرع تقرير الأمين العام عن خطة المؤتمرات الذي يتناول توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء " (انظر A/67/127، الفقرة 16، والمعلومات التكميلية(3)، الفرع الثالث). وقد حدثت زيادة في تقديم الخدمات في نيويورك من 94 في المائة خلال عام 2010 إلى 96 في المائة في عام 2011.