"para lidiar con" - Translation from Spanish to Arabic

• للتعامل مع
• لتتعامل مع
• لنتعامل مع
• للتَعَامُل مع
• لكي تتعامل مع
• ليتعامل مع
• لأتعامل مع
• الأهمية الأساسية في التصدي
• على التعامل مع
• في التعامل مع
• مع المشاكل
• لأتعامل معه

Es decir, también usan habilidades extraordinarias para lidiar con situaciones extraordinarias a diario.
أيضاً يستخدمون مهارات استثنائية للتعامل مع الحالات الإستثنائية في حياتهم اليومية

Pero en el 2008, no hay una sola ciudad americana que haya hecho planes eficaces para lidiar con un desastre nuclear.
لكن في عام 2008، لا توجد ولا مدينة أمريكية واحدة قامت بخطط فعّالة للتعامل مع كارثة الإنفجار النووي.

No creo que esté preparado para lidiar con esa clase de cosas.
لا اظن انه مستعد للتعامل مع هذا النوع من الاشياء

Mira, ambos sabemos que no estás dotado para lidiar... con tus circunstancias actuales.
كلانا يعلم بأنك غير مؤهل لتتعامل مع ظروفك الحالية

Bueno, todos creamos ficciones para lidiar con el dolor.
حسناً، كلنا نختلق القصص لنتعامل مع آلامنا

Hay muchas técnicas para lidiar con guardias sin que nadie se de cuenta.
هناك العديد من التقنيات للتعامل مع الحراس بدون أن يشغلوا الانذار

Segundo, para lidiar con emergencias complejas es preciso que la división del trabajo sea creativa y flexible.
ثانيا، التقسيم المبتكر والمرن للعمل أمر لازم للتعامل مع حالات الطوارئ المعقدة.

La KFOR sigue lista para lidiar con la violencia o los disturbios, sea cual sea su origen.
ولا تزال القوة على استعداد للتعامل مع الاضطراب أو العنف، بغض النظر عن الجهة التي يصدر عنها.

sino porque creo que nuestra capacidad para lidiar con nuestros problemas es mucho más grande de lo que imaginamos.
إنني متفائل لأنني أعتقد أن قدرتنا للتعامل مع مشاكلنا هي أكبر بكثير مما نتخيل.

Pero nos esforzamos mucho en superar este tipo de cosas, y necesitamos encontrar un nuevo método para lidiar con el pánico escénico.
أقصد أننا نحاول بجد التخلص من عادات كهذه لذا يلزمنا طرق جديدة للتعامل مع مشكل التوترعلى الخشبة

Creamos sistemas de estructura dedicada al proceso, básicamente para lidiar con la nueva complejidad del negocio.
نحن نخلق أنظمة معالجة ذات تركيب محدد، بشكل رئيسي للتعامل مع التعقيد للجديد للأعمال التجارية.

para lidiar con la complejidad, para mejorar el sistema nervioso, hemos creado lo que llamamos el enfoque de simplicidad inteligente basado en reglas simples.
لذا للتعامل مع التعقيد، لتحسين نظام جديد، فقد أنشأنا ما نسميه بأسلوب البساطة الذكية المرتكز على قواعد بسيطة.

Y, colectivamente, estas voces se convierten en el repertorio humano para lidiar con los cambios que enfrentaremos en el milenio que despierta.
وبشكل جماعي، هذه الأصوات تصبح مرجعاً لبشريتنا للتعامل مع التحديات التي سوف تواجهنا عبر آلاف السنين

El problema es que lo que nuestros ancestros hacían para lidiar con el enojo, pelear físicamente, ya no es razonable y apropiado.
والمشكلة أن الشيء الذي فعله أجدادك للتعامل مع غضبهم للقتال الجسدي، لم يعد هنالك شيء منطقي أو مناسب.

para lidiar con el cambio climático, necesitamos nuevos medios de generar energía,
للتعامل مع تغير المناخ ، نحن بحاجة إلى طرق جديدة لتوليد الطاقة.

No hay manera de que te deje aquí para lidiar con Weaver por ti mismo.
لا يمكن أن أتركك هنا لتتعامل مع ويفر لوحدك

Necesitamos tiempo para lidiar con esta situación.
نحتاج الوقت لنتعامل مع هذا الموقف

¿Es esa la forma de un psiquiatra para lidiar con un conflicto?
ذلك على أية حال لa طبيب نفساني للتَعَامُل مع النزاعِ؟

¿Estabas listo cuando llegaste para lidiar con ello?
بأي شكل كنت عندما أتيت االى هنا لكي تتعامل مع شيء ما ؟

- ¿Nadie Tiene Que Saberlo Ni Siquiera Dean? - No Es Lo Suficiente Mayor para lidiar con Ello, No Todavía.
لاحاجةلمعرفة احد آخر فقط دين يعرف ليس كبير كفايه ليتعامل مع الامر,ليس بعد

Tu tienes seis meses para lidiar con tus problemas, yo tengo seis minutos para lidiar con los míos.
أمامكِ ستة شهور كي تتعاملي مع مشكلتكِ ولدي ستة دقائق لأتعامل مع مشكلتي ، وداعاً

En la adaptación a este nuevo entorno, cada vez resulta más imprescindible la cooperación entre el ACNUR y sus asociados, inclusive los Estados miembros, para lidiar con la amplia gama de necesidades de los refugiados y de otras personas que requieren atención.
وعلى صعيد هذا التكيّف للمناخ الجديد، يغدو التعاون بين المفوضية وشركائها، بمن فيهم الدول الأعضاء، عنصرا متزايد الأهمية الأساسية في التصدي للاحتياجات المتنوعة للاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية.

Es necesario que fortalezcamos la capacidad de las Naciones Unidas para lidiar con una gama compleja de catástrofes naturales, incluida la prestación de asistencia humanitaria internacional.
كما يتعين علينا أن نعزز قدرة الأمم المتحدة على التعامل مع مجموعة معقدة من الكوارث الطبيعية، بما يشمل تقديم المساعدة الإنسانية الدولية.

Esa era la solución que pensábamos para lidiar con estos problemas.
هذا هي الطريقة التي فكرنا في التعامل مع هذه المشكلات

Te fuiste de Washington en vez de quedarte para lidiar con la que has liado.
لقد رحلت بدلاً من البقاء فى واشنطن والتعامل مع المشاكل التى أوجدتها

Trato de terminar una presentación, mi programa se congela, y no tengo tiempo para lidiar con eso.
حسناً أنا أحاول إنهاء مقدمتي و جهازي يستمر في التعطل و ليس لدي وقت لأتعامل معه