"para los ecosistemas marinos vulnerables" - Translation from Spanish to Arabic

• على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة
• على النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة
• في النظم الإيكولوجية البحرية الهشة

Informe del Secretario General sobre los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables
تقرير الأمين العام عن آثار الصيد على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة

Documento: Informe del Secretario General sobre los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables (resolución 60/31, secc. IX).
الوثيقة: تقرير الأمين العام عن آثار الصيد على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة (القرار 60/31، الجزء التاسع).

Informe del Secretario General sobre los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables (A/61/154)
تقرير الأمين العام بشأن آثار الصيد على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة (A/61/154)

B. Efectos de la pesca en los fondos marinos para los ecosistemas marinos vulnerables
باء - آثار مصائد أسماك قاع البحار على النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة

Ahora depende de las organizaciones regionales de ordenación pesquera y de los Estados cuyos buques enarbolan su pabellón aceptar que la pesca que tenga consecuencias perjudiciales para los ecosistemas marinos vulnerables debe estar estrictamente regulada para evitar esos efectos o prohibida cuando no sea posible evitarlos.
ولمنظمات إدارة المصايد الإقليمية وللدول فيما يتعلق بالسفن التي ترفع أعلامها أن تفترض أن الصيد الذي تترتب عليه آثار مناوئة على النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة يجب أن يخضع لضوابط صارمة للحيلولة دون تلك الآثار، أو حظره إذا لم يتسن ذلك.

98. Reafirma la importancia que atribuye a los párrafos 83 a 91 de su resolución 61/105, referentes a los efectos de la pesca en los fondos marinos para los ecosistemas marinos vulnerables, y las medidas urgentes que se enuncian en esa resolución;
98 - تؤكد من جديد الأهمية التي توليها للفقرات 83 إلى 91 من قرارها 61/105 بشأن آثار الصيد في قاع البحار على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة والإجراءات العاجلة التي يدعو إليها ذلك القرار؛

103. Reafirma la importancia que atribuye a los párrafos 83 a 91 de su resolución 61/105, referentes a los efectos de la pesca en los fondos marinos para los ecosistemas marinos vulnerables, y las medidas urgentes que se enuncian en esa resolución;
103 - تؤكد من جديد الأهمية التي توليها للفقرات 83 إلى 91 من القرار 61/105 بشأن آثار الصيد في قاع البحار على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة والإجراءات العاجلة التي يدعو إليها ذلك القرار؛

Por otra parte, varias delegaciones destacaron el hecho de que, además de las actividades de pesca, otras actividades marinas, en particular la contaminación procedente de fuentes terrestres, el transporte de petróleo y materiales tóxicos y peligrosos, que habían causado contaminación del medio marino, eran igualmente perjudiciales para los ecosistemas marinos vulnerables.
90 - بالإضافة إلى ذلك، شددت وفود عديدة على أنه بالإضافة إلى أنشطة الصيد، هناك عدد من الأنشطة البحرية الأخرى، بما في ذلك مصادر التلوث البرية، ونقل النفط والمواد السامة والخطرة، التي تحدث تلوثا في البيئة البحرية، ولا تقل خطرا على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة.

Efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables: Medidas adoptadas por los Estados y las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera para dar efecto a lo dispuesto en los párrafos 66 a 69 de la resolución 59/25 de la Asamblea General sobre la pesca sostenible, en relación con los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables
آثار الصيد على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة: الإجراءات التي اتخذتها الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك لوضع الفقرات 66 إلى 69 من قرار الجمعية العامة 59/25، بشأن استدامة مصائد الأسماك، موضع التنفيذ فيما يتعلق بآثار الصيد على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة

El presente informe se ha elaborado en respuesta a los párrafos 73 y 74 de la resolución 60/31 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió información sobre las medidas que se hubiesen adoptado para dar efecto a lo dispuesto en los párrafos 66 a 69 de la resolución 59/25, con el fin de hacer frente a los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables.
أعد التقرير الحالي استجابة للفقرتين 73 و 74 من قرار الجمعية العامة 60/31 اللتين طلبت الجمعية فيهما تزويدها بمعلومات عن الإجراءات المتخذة لوضع الفقرات 66 إلى 69 من قرارها 59/25 موضع التنفيذ لمعالجة آثار الصيد على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة.

El Secretario General, en su informe sobre los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables (A/61/154), también hizo hincapié en la necesidad crítica de desarrollar la cartografía del fondo marino y de seguir un criterio de precaución.
كما أن الأمين العام أكد، في تقريره عن آثار الصيد على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة (A/61/154)، على الحاجة الماسة لوضع خرائط للموائل في أعماق البحار والحاجة إلى إتباع نهج تحوطي.

El Código de Conducta de la FAO para la pesca responsable y las Orientaciones Técnicas para este Código, publicadas posteriormente, ofrecen un marco útil para examinar los efectos de las prácticas pesqueras potencialmente destructivas para los ecosistemas marinos vulnerables.
6 - وتوفر مدونة قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية، التي وضعتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والمبادئ التوجيهية التقنية اللاحقة لها(1)، إطار عمل مفيدا لدراسة الآثار المترتبة عن ممارسات الصيد المحتمل أن تكون مدمرة على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة.

Efectos de la pesca en los fondos marinos para los ecosistemas marinos vulnerables
بـاء - آثار مصائد أسماك قاع البحار على النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة

Efectos de los aparejos utilizados en la pesca en los fondos marinos para los ecosistemas marinos vulnerables y la biodiversidad conexa
2 - آثار استخدام معدات صيد أسماك القاع على النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة والتنوع البيولوجي المتصل بها

Las consultas de este año sobre el proyecto de resolución relativo a la pesca sostenible (A/61/L.38) se centraron particularmente en el tema de las prácticas pesqueras, incluida la pesca en los fondos marinos, que tienen repercusiones negativas para los ecosistemas marinos vulnerables.
وشهدت مفاوضات هذا العام بشأن مشروع القرار المتعلق بالمصائد المستدامة تركيزا خاصا على مسألة ممارسات الصيد بما في ذلك الصيد بشباك البحر في قاع البحار، التي لها آثار مناوئة على النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة.