"para los que" - Translation from Spanish to Arabic

• لأولئك الذين
• بالنسبة للذين
• بالنسبة لمن
• لهؤلاء الذين
• على من
• تلك الدول التي
• بالنسبة للأطفال الذين
• على الذين
• التي يوفر لها البرنامج
• وبالنسبة للذين
• إطار الآلية التي
• لتلك التي
• من توفير اﻷموال الﻻزمة
• للتعامل معها
• بالدخول للحصول

Ahora levanta la copa del rock. Un brindis para los que hacen rock.
نعم إرفع قدح الروك الآن إنه نخب لأولئك الذين يعزفون الروك

Este es el lado bueno para los que aman Nueva York y quieren irse.
هذا الجانب الجيد للجزيرة، لأولئك الذين يحبّون نيويورك ويهتمّون بالذهاب إلى الوطن

Además, no se prevén sanciones para los que no apliquen la política presupuestaria sobre la mujer y el desarrollo.
وفضلاً عن ذلك، لا توجد جزاءات بالنسبة للذين لا يمتثلون لسياسة الميزانية المتعلقة بإدماج المرأة في التنمية.

para los que creyeron en el cuerpo mecánico, había un problema importante.
كانت هناك مشكلة بالنسبة لمن اعتقدوا بصحة الفكرة الميكانيكية للجسم

Prisión para los que violen la ley.
السجن.. السجن لهؤلاء الذين يخرقون القانون

Saben que esa estrategia no ha funcionado para los que la han utilizado.
ومن المعروف أنّ تلك الاستراتيجية لم تنجح بالنسبة لأولئك الذين وظفوها

Cazar a un topo está altamente desaconsejado para los que no quieren arriesgar su pellejo.
مطاردة الخلد ، تصرف يفتقر للحكمة لأولئك الذين لا يريدون أن يخاطروا بسمعتهم.

Por ejemplo, podría crearse un estatuto reconocido para los que trabajen en favor de la erradicación de la pobreza durante dos años como mínimo.
فعلى سبيل المثال، يمكن خلق مركز معترف به لأولئك الذين يعملون من أجل القضاء على الفقر لمدة لا تقل عن سنتين.

A corto plazo, ello entraña el establecimiento de incentivos para los que deseen aprender.
وعلى المدى القصير، يتطلب هذا وضع حوافز لأولئك الذين يريدون التعلم.

Aunque algunas de las fallas han existido durante algún tiempo y ciertamente son bien conocidas, especialmente para los que han participado en el proceso durante algunos años, su efecto negativo se destaca más en el contexto de un enfoque basado en los resultados.
ورغم أن بعض أوجه الضعف هذه موجودة منذ فترة وأنها معروفة تماما، ولا سيما لأولئك الذين يشاركون في هذه العملية منذ بضع سنوات، فإن أثرها السلبي يتجلى أكثر ما يتجلى في إطار النهج القائم على أساس النتائج.

La Relatora Especial citó el caso como una victoria para los que intentan luchar contra la trata de personas.
وأشارت المقررة الخاصة إلى تلك الحالة كانتصار لأولئك الذين يحاولون مكافحة الاتجار بالأشخاص.

para los que se enferman de SIDA y no viven cerca de una gran ciudad, la esperanza se desvanece.
فليس ثمة أمل بالنسبة للذين يصابون بالإيدز من المقيمين بعيداً عن المدن الكبيرة.

para los que viven en la pobreza, puede constituir un obstáculo infranqueable a la participación plena en la sociedad.
ويمكن أن يشكل، بالنسبة للذين يعيشون في فقر، حاجزاً أمام المشاركة الكاملة في المجتمع لا يمكن اختراقه.

para los que sobreviven, la frecuencia de las enfermedades repercute en su estado de nutrición, lo que los atrapa en un círculo vicioso de enfermedades sucesivas, crecimiento precario y menor capacidad de aprendizaje.
أما بالنسبة لمن يبقون على قيد الحياة، فإنهم يصابون بأمراض متواترة تنال من وضعهم التغذوي، وتدخلهم في حلقة مفرغة من المرض المتكرر وبطء النمو وتناقص القوة على التعلم.

Además, se está preparando un programa de integración para los que no puedan regresar a su país de origen ni trasladarse a terceros países.
وفي الوقت ذاته تعد حكومته برنامج ادماج لهؤلاء الذين لا يستطيعون العودة الى أوطانهم أو الرحيل الى بلد ثالث.

G. Posibles penas para los que se niegan a cumplir el servicio militar
زاي - العقوبات الجائز فرضها على من يرفض تأدية الخدمة العسكرية

Las presentes observaciones deberían ser también de interés para otros Estados, especialmente para los que se disponen a pasar a ser Partes en el Pacto y, con ello, a intensificar la cooperación de todos los Estados para el logro de la promoción y la protección universales de esos derechos. "
وينبغي أن تكون هذه التعليقات ذات أهمية أيضا للدول اﻷخرى، ولا سيما تلك الدول التي تستعد لتصبح أطرافا في العهد، وذلك لتعزيز التعاون بين كافة الدول في تعزيز حقوق الانسان وحمايتها على أساس عالمي " . ـ

Esta opción debe ser un complemento del hogar familiar, tanto para los niños que pueden vivir con sus progenitores parte del tiempo como para los que no pueden vivir en el hogar en absoluto.
وتكون هذه الخدمة مكملة لمنزل الوالدين سواء بالنسبة للأطفال الذين بإمكانهم العيش مع والديهم لبعض الوقت أو بالنسبة لأولئك الذين ليس بإمكانهم ذلك على الإطلاق.

La justicia debía ser igual tanto para los que se encontraban en Timor Oriental como los que se encontraban en Indonesia.
ويجب أن تطبق العدالة على الذين يتواجدون في تيمور الشرقية وفي إندونيسيا على السواء.

Rendición de cuentas y arreglos financieros y administrativos entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y los acuerdos ambientales multilaterales para los que este actúa como secretaría o desempeña funciones de secretaría
المساءلة والترتيبات المالية والإدارية بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف التي يوفر لها البرنامج الأمانة أو يؤدّي لها مهام الأمانة

para los que representamos a nuestros países aquí en Nueva York, ésta es también nuestra ciudad.
وبالنسبة للذين يمثلون بلداننا هنا في نيويورك فإن هذه المدينة مدينتنا أيضا.

10. Las enmiendas al apéndice B sólo se aplicarán a las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del MDL registradas después de la fecha de la enmienda, y no afectarán a las actividades de proyectos ya registradas durante los períodos de acreditación para los que hayan sido registradas.
10- لا يطبق أي تعديل على التذييل باء إلا على أنشطة المشاريع الصغيرة للتحريج وإعادة التحريج في إطار الآلية التي تسجل بعد تاريخ التعديل، ولا يؤثر هذا التعديل في أنشطة المشاريع الصغيرة للتحريج وإعادة التحريج في إطار الآلية التي سبق تسجيلها أثناء فترات الاستحقاق المسجلة من أجلها.

Pero para los que ganan, éste es uno de los paisajes más fértiles de la Tierra.
ولكن لتلك التي تفوز، هذه هي واحدة من أخصب المناظر الطبيعية على الأرض.

Es posible que se hayan producido incidentes de disturbios y violencia, para los que Serco cuenta con políticas rigurosamente detalladas.
وقد تحدث حوادث شغب أو عنف لكن لدى شركة سيركو سياسات واسعة النطاق للتعامل معها.

Solamente se dará servicio a los vehículos autori-zados para estacionar (que tengan placas diplomáticas y/o calcomanía diplomática o para los que se hayan adquirido boletos de estacionamiento en el caso de otros vehículos de propiedad de diplomáticos).
ولا يسمح بالدخول للحصول على الخدمة إلا للسيارات المصرح لها بالوقوف )بلوحات دبلوماسية و/أو لصائق دبلوماسية أو بشراء تذاكر وقوف في حالة السيارات اﻷخرى التي يملكها دبلوماسيون(.